ЭТО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• esta legislación
• esta ley
• estas leyes
• esa normativa
• esas disposiciones

Примеры использования Это законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада действительно изменила это законодательство.
El Canadá modificó efectivamente su legislación.

В настоящее время это законодательство пересматривается.
Actualmente se está revisando esta normativa.

Она рекомендовала радикальным образом пересмотреть это законодательство.
Se recomendó un examen exhaustivo de esa legislación.

Это законодательство должно вступить в силу в конце нынешнего года.
Dichas leyes entrarían en vigor a finales del presente año.

Науру прямо заявила Органу, что намерена выполнять это законодательство.
Nauru ha asumido un compromiso firme con la Autoridad para aplicar esta legislación.

Это законодательство и информация имеются на веб- сайте Конвенции.
Estas leyes y la información se pueden consultar en el sitio web del Convenio.

Однако Комитету необходимо знать, каким образом это законодательство выполняется на практике.
Pero el Comité debe saber cómo se aplica efectivamente esa legislación.

Это законодательство стало частью проблемы, а не частью ее решения.
La legislación se había convertido en parte del problema y no parte de la solución.

Комитет рекомендует привести это законодательство в соответствие с положениями Пакта.
El Comité recomienda que dicha legislación se ajuste a lo dispuesto en el Pacto.

Она выразила надежду на то, что обстоятельства позволят осуществлять это законодательство.
Confiaba en que las circunstancias permitieran la aplicación de esa legislación.

Первое- это законодательство, в котором установлены санкции в случае проявления дискриминации.
El primero es la legislación que establece sanciones en casos de discriminación.

По утверждению автора, это законодательство противоречит духу статьи 2 Конвенции против пыток.
Según la autora, esta legislación contraviene el espíritu de lo preceptuado en artículo 2 de la Convención contra la Tortura.

Это законодательство создает особо благоприятные условия для инвалидов и семей с одним родителем.
Esta ley favorece especialmente a las personas con discapacidad y a las familias monoparentales.

Государство стремится усовершенствовать это законодательство с целью оказать содействие соответствующим международным организациям.
El Estado prosigue sus esfuerzos para mejorar estas leyes con ayuda de las organizaciones internacionales pertinentes.

Это законодательство вступило в силу 12 марта 1997 года после его опубликования в" Правительственном вестнике".
Esta ley entró en vigor el 12 de marzo de 1997 tras su publicación en el Boletín Oficial.

На нынешнем этапе мы пересматриваем это законодательство для обеспечения того, чтобы оно надлежащим образом отвечало требованиям борьбы с дискриминацией в современных условиях.
Estamos actualmente revisando esta ley para que pueda tratar de modo adecuado la discriminación en un contexto moderno.

Это законодательство осуществляется Департаментом социального обеспечения министерства социальной политики.
La legislación se aplica por el Departamento de Seguridad Social del Ministerio de Política Social.

Правительство в настоящее время анализирует это законодательство, чтобы гарантировать удовлетворение потребностей как коренных, так и других жителей.
El Gobierno está examinando esta Ley para garantizar que se atiendan las necesidades de los australianos tanto indígenas como de otra procedencia.

Однако это законодательство по-прежнему часто нарушается из-за неэффективного обеспечения его соблюдения.
No obstante, estas leyes no siempre se cumplen, debido a una aplicación ineficiente de la ley..

У меня с собой есть образец, дающий представление о том, как будут выглядеть табачные пачки в Австралии, когда в следующем году это законодательство будет принято.
Aquí tengo un modelo que muestra el aspecto que tendrán los paquetes de tabaco en Australia cuando estas leyes se pongan en vigor el año próximo.

Это законодательство будет способствовать осуществлению мер, предложенных в пунктах 3, 8, 24 и 26 Программы действий.
Esta ley es una contribución a las medidas sugeridas en los puntos 3, 8, 24 y 26 del Programa de Acción.

Кроме того, это законодательство применяется религиозными судами, в которых не могут заседать женщины.
Por añadidura, estas leyes son aplicadas por tribunales religiosos en los que las mujeres no pueden actuar como jueces o magistrados.

Это законодательство предоставит необходимые национальные юридические рамки для осуществления Соглашения, принятого на этой Конференции.
Esta legislación daría el marco jurídico interno necesario para que entre en vigor el Acuerdo.

Любое лицо, нарушающее это законодательство, подвергается максимальному наказанию в виде штрафа неограниченного размера и в виде тюремного заключения сроком до семи лет.
Toda persona que viole estas leyes está sujeta a multas ilimitadas o a hasta siete años de privación de libertad.

Это законодательство предусматривает случаи, когда лицо может быть привлечено к ответственности за нарушение права на собрание.
Estas leyes determinan los casos en que una persona puede ser considerada responsable de abuso del derecho de reunión.

Это законодательство распространяется на акты, совершенные за пределами НЮУ, если лицо, ставшее жертвой этого преступления, обычно проживает в НЮУ.
Esta disposición se aplica a los actos realizados fuera de Nueva Gales del Sur cuando la víctima rside normalmente en Nueva Gales del Sur.

Это законодательство было недавно принято, однако мы по-прежнему испытываем нехватку в технических и экспертных ресурсах, необходимых для обеспечения успеха этой кампании.
Esta ley fue aprobada recientemente, pero carecemos todavía de los recursos técnicos y expertos para garantizar el éxito de esa campaña.

Это законодательство позволит судам выносить более строгие приговоры в тех случаях, когда речь идет о насилии в отношении женщин и детей при соответствующих обстоятельствах.
Esta legislación permitirá a los tribunales imponer penas más duras en los casos de violencia contra mujeres y niños en circunstancias determinadas.

Это законодательство противоречит статье 13 Декларации о правозащитниках и нарушает статью 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Esas disposiciones contravienen el artículo 13 de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos y el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Это законодательство было принято в 2004 году и расширено в 2008 году с учетом работы, проведенной Контртеррористическим комитетом Организации Объединенных Наций в 2001 году.
La legislación se promulgó en 2004 y se amplió en 2008 en cumplimiento de los compromisos asumidos en 2001 ante el Comité contra el Terrorismo de las Naciones Unidas.