ИЗМЕНИТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• modificar la legislación
• enmendar la legislación
• modifiquen las leyes
• enmendar la ley
• enmiende la legislación
• modifique la legislación
• enmendara la legislación
• modificara la legislación
• modificarse la legislación
• enmendarse las leyes

Примеры использования Изменить законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменить законодательство, просто добавив в него слово" религия".
No se trata sólo de modificar la legislación para añadir la palabra" religión".

Недостаточно изменить законодательство: необходима перемена и в умонастроениях.
No basta con cambiar la legislación; también se han de modificar las actitudes.

Изменить законодательство в целях запрещения телесных наказаний в семьях.
Modifique la legislación con objeto de prohibir todos los castigos corporales en el hogar;

МСПЧ рекомендовала Италии отменить уголовную ответственность за диффамацию и изменить законодательство.
El ISHR recomendó a Italia que despenalizase la difamación y reformase su legislación.

Изменить законодательство, с тем чтобы несовершеннолетние не привлекались к суду как взрослые;
Reforme las leyes para que los menores no comparezcan ante tribunales de adultos;

Государству- участнику следует изменить законодательство, с тем чтобы все существующие в Чили религиозные общины имели равный статус.
El Estado parte debe enmendar la ley para poner en pie de igualdad a todas las comunidades religiosas que existen en Chile.

Изменить законодательство о хищении в соответствии со статьей 17 Конвенции;
Enmendar la legislación sobre malversación o peculado en consonancia con el artículo 17 de la Convención.

Она добавляет, что необходимо изменить законодательство в целях приведения его в соответствие с принципами, изложенными в пунктах 1 и 4 статьи 1 Конвенции.
Agrega que habrá que modificar la legislación para respetar los principios enunciados en los párrafos 1 y 4 de la Convención.

Изменить законодательство о воспрепятствовании осуществлению правосудия в соответствии со статьей 25;
Enmendar la legislación sobre obstrucción de la justicia en consonancia con el artículo 25.

Конституционная реформа 1996 г. и учреждение двухпалатного парламента заставили изменить законодательство, что заняло определенное время.
La reforma constitucional de 1996 y la creación de un parlamento bicameral obligaban a modificar la legislación, lo que ha llevado tiempo.

Необходимо изменить законодательство с целью перевода центров предварительного заключения в ведение министерства юстиции.
Se debe modificar la legislación para que los centros de detención preventiva pasen a depender del Ministerio de Justicia.

Комитет также принял к сведению призыв изменить законодательство, с которым к правительству обратилась Федеральная палата рабочих и служащих.
La Comisión también tomó nota del llamamiento hecho por la Cámara Federal de Trabajadores y Empleados para que el Gobierno modifique la legislación.

Изменить законодательство таким образом, чтобы дети имели возможность обжаловать решение без участия своих родителей;
Enmiende la legislación para permitir a los niños formular recursos sin necesidad de la intervención de sus padres;

Следует ли пересмотреть и изменить законодательство в целях содействия развитию сотрудничества в возвращении незаконно ввезенных мигрантов?
¿Se debería revisar y enmendar la legislación para facilitar la cooperación respecto a la repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito?

Изменить законодательство с целью борьбы с дискриминацией и враждебностью по отношению к группам ЛГБТ( Испания);
Modificar la legislación para combatir la discriminación y la hostilidad hacia los grupos de personas LGBT(España);

Он также хочет знать, намерено ли правительство изменить законодательство относительно изнасилования супругом супруги, что пока не признается в качестве преступления.
También desea saber si el Gobierno prevé modificar la legislación en materia de violación en el matrimonio, que hasta ahora no se ha tipificado como delito.

Изменить законодательство об усыновлении/ удочерении, с тем чтобы дети не передавались под опеку до завершения процесса усыновления/ удочерения;
Modifique la legislación sobre la adopción para impedir la guarda previa en el proceso de adopción;

Комитету также следовало указать, что, по его мнению, государству- участнику следует изменить законодательство, которое было применено в ущерб автору и которое несовместимо c Пактом.
También el Comité debió señalar que, a su juicio, el Estado debe modificar la normativa incompatible con el Pacto que fue aplicada en perjuicio del autor.

КПИ рекомендовал изменить законодательство, чтобы обеспечить беспрепятственное осуществление права на участие в мирных демонстрациях.
Recomendó que se modificara la legislación para asegurar el libre ejercicio del derecho a la manifestación pacífica.

Высокий суд также высказался по этому вопросу, заявив, что существование двух систем является неконституционным, поскольку они являются дискриминационными, в связи с чем необходимо изменить законодательство.
El Tribunal Superior se ha pronunciado al respecto declarando ambos sistemas inconstitucionales por discriminatorios y ha ordenado que se modifique la ley.

Он также призвал изменить законодательство, с тем чтобы расистские мотивы преступления считались отягчающим обстоятельством.
También pidió que se enmendara la legislación de manera que la motivación racista en la comisión de un delito fuera considerada circunstancia agravante.

Необходимо установить предел на сумму долга, который может накопить компания, и изменить законодательство о приобретении и слиянии компаний так, чтобы они включали использование заемного капитала.
Existe una necesidad de establecer un límite a la cantidad de deuda que una compañía puede acumular y modificar la legislación de adquisiciones y fusiones para que incluya el apalancamiento.

Рассмотреть и принять или изменить законодательство, с тем чтобы объявить вне закона все формы дискриминации по признаку родового происхождения в соответствии с Конвенцией;
Reexaminar y promulgar o enmendar leyes a fin de proscribir todas las formas de discriminación basada en la ascendencia, con arreglo a la Convención;

Однако новое коалиционное правительство изучает данный вопрос и исполнено решимости изменить законодательство, с тем чтобы оно согласовывалось со всеми международными договорами, ратифицированными Исландией.
Sin embargo, el nuevo Gobierno de coalición ha estudiado la cuestión y está decidido a enmendar la legislación a fin de adecuarla a todos los instrumentos internacionales ratificados por Islandia.

Изменить законодательство таким образом, чтобы было возможно немедленно выселять лицо, совершившее насилие, и не допускать его возвращения в жилище;
A reformar la legislación para permitir la expulsión inmediata del autor de violencia en el hogar y la prohibición de que regrese a su domicilio.

Г- да Маджодина спрашивает, планируется ли изменить законодательство с учетом того, что частные компании задействуются все чаще, например в сферах здравоохранения и задержания иммигрантов.
La Sra. Majodina pregunta si está previsto modificar la legislación, teniendo en cuenta que cada vez es más habitual recurrir a empresas privadas, en particular en el sector de la atención sanitaria y la reclusión de inmigrantes.

Необходимо изменить законодательство с целью передачи военными прокурорами гражданским прокурорам полномочий по расследованию жалоб на жестокое обращение и пытки, применяемые полицейскими.
Se debe modificar la legislación para transferir la facultad de investigar las quejas de tortura y abuso por la policía de la fiscalía militar a la fiscalía civil.

ХРУ рекомендовала изменить законодательство о личном статусе в целях обеспечения равноправия во время супружества, развода или раздельного проживания.
HRW recomendó que se reformaran las leyes sobre el estatuto de la persona para garantizar la igualdad en el matrimonio, el divorcio o la separación.

Рассмотреть, принять или изменить законодательство по мере необходимости, с тем чтобы искоренить в соответствии с Конвенцией все формы расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.
Examinar y promulgar o modificar la legislación, según proceda, con objeto de eliminar, de conformidad con la Convención, todas las formas de discriminación racial contra afrodescendientes.

ФСМИЗА рекомендовал изменить законодательство, ограничивающее свободу прессы и свободу выражения мнений, путем отмены положений, предусматривающих такие правонарушения, как подстрекательство к мятежу и клевета.
La MFWA recomendó que se modificara la legislación contraria a la libertad de prensa y la libertad de expresión derogando los delitos penales de sedición y difamación.