ИЗМЕНИТЬ СВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• modificar su legislación
• enmiende su legislación
• revisar su legislación
• modifique su legislación
• enmendar su legislación

Примеры использования Изменить свое законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник, похоже, не готово изменить свое законодательство в этом плане.
El Estado parte no parece estar dispuesto a modificar su legislación en este sentido.

Узбекистану следует изменить свое законодательство и практику, с тем чтобы помещенные под стражу лица могли иметь доступ к адвокату начиная с момента ареста99.
Uzbekistán debería modificar su legislación y práctica a fin de que los detenidos tengan acceso a un abogado desde el momento del arresto.

Комитет просит государство- участник не изменить свое законодательство, а всего лишь ускорить соответствующие процедуры.
El Comité no pide al Estado Parte que modifique su legislación; simplemente que acelere sus procedimientos.

Изменить свое законодательство, с тем чтобы обеспечить предоставление надлежащей правовой защиты мальчикам, ставшим жертвами преступлений, указанных в Факультативном протоколе;
Enmiende su legislación a fin de que los niños varones que son víctimas de los delitos a los que se refiere el Protocolo Facultativo reciban la protección jurídica adecuada;

С тех пор страна не сочла необходимым изменить свое законодательство и избрать другую форму приобретения гражданства.
Desde entonces, el país no ha considerado necesario modificar su legislación para elegir otra forma de adquisición de la nacionalidad.

Государству- участнику следует незамедлительно покончить с подобной практикой и соответствующим образом изменить свое законодательство, для того чтобы обеспечить его полное соответствие с Пактом.
El Estado Parte debería poner fin de inmediato a esas prácticas y modificar su legislación en consecuencia, a fin de garantizar la plena compatibilidad con el Pacto.

Государству- участнику следует изменить свое законодательство и практику, с тем чтобы помещенные под арест лица могли иметь доступ к адвокату начиная с момента ареста.
El Estado Parte debería modificar su legislación y sus procedimientos a fin de que los detenidos tengan acceso a un abogado desde el momento del arresto.

Процесс вступления в Европейский Союз вынудил Хорватию пересмотреть и изменить свое законодательство для приведения его в соответствие с требованиями Европейского Союза.
El proceso de adhesión a la Unión Europea ha obligado a Croacia a reexaminar y modificar su legislación, a fin de adaptarla a las exigencias de la Unión Europea.

Государству- участнику следует изменить свое законодательство для запрещения применения телесных наказаний дома, в школах или детских приютах.
El Estado parte debe modificar su legislación para prohibir que se recurra a los castigos corporales en la educación de los niños, tanto en el hogar como en las instituciones de protección a la infancia.

Было также отмечено, что в контексте работы Комиссии многие государства согласились изменить свое законодательство с тем, чтобы воспользоваться преимуществами согласования и унификации права международной торговли.
También se observó que, en el contexto de las actividades de la Comisión, muchos Estados aceptaban modificar su legislación a fin de beneficiarse de la armonización y unificación del derecho mercantil internacional.

Государству- участнику следует изменить свое законодательство, с тем чтобы закрепить в нем четко сформулированное положение о том, что приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием пыток.
El Estado parte debería enmendar su legislación para prever explícitamente que no pueda invocarse la orden de un superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura.

Комитет настоятельно призывает государство- участник изменить свое законодательство о гражданстве, с тем чтобы привести его в полное соответствие со статьей 9 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que enmiende su legislación sobre la nacionalidad con el fin de ponerla en plena conformidad con el artículo 9 de la Convención.

В частности, ему следует изменить свое законодательство в том, что касается отказа в праве на выдачу свидетельств о рождении детям, которые считаются лицами гаитянского происхождения и родились в доминиканских больницах.
En particular, debe modificar su legislación relativa a la denegación del derecho a un certificado de nacimiento de los niños nacidos en hospitales dominicanos que se considera que son de origen haitiano.

К Республике Сербской обращен настоятельный призыв изменить свое законодательство по вопросам собственности и жилья в течение 60 дней после прихода к власти нового правительства.
Se insta con urgencia a la República Srpska a que enmiende su legislación en materia de propiedad y vivienda dentro de 60 días a partir de la fecha en que el nuevo Gobierno asuma sus funciones.

Изменить свое законодательство таким образом, чтобы перенести бремя доказывания вины лица, которому угрожает смертная казнь, на сторону обвинения вместо того, чтобы требовать от подсудимого доказывать свою невиновность( Франция);
Modificar su legislación para que la carga de la prueba de la culpabilidad de una persona que se enfrenta a la pena de muerte recaiga en la acusación en lugar de requerir que el propio acusado demuestre su inocencia(Francia);

Выполняя эти рекомендации, Йемену следует изменить свое законодательство с учетом принципов благого управления и свободы выражений мнений и мирных собраний.
Al aplicar esas recomendaciones, el Yemen debería reformar su legislación de conformidad con los principios de buena gobernanza y las libertades de expresión y de reunión pacífica.

Ссылаясь на свою Общую рекомендацию ХV об организованном насилии на почве этнического происхождения( 1993 год), Комитет решительно рекомендует государству- участнику изменить свое законодательство для приведения его в соответствие со статьей 4 Конвенции.
Recordando su Recomendación general Nº XV sobre la violencia organizada basada en el origen étnico(1993), el Comité recomienda firmemente al Estado parte que enmiende su legislación para armonizarla con el artículo 4 de la Convención.

Комитет также рекомендует государству- участнику изменить свое законодательство, чтобы неграждане, которые в настоящее время не имеют права на обращение за базовой пенсией по инвалидности.
El Comité también recomienda que el Estado parte modifique su legislación a fin de permitir que los no ciudadanos actualmente excluidos puedan solicitar la pensión básica de discapacidad.

КЛРД принял к сведению инициативы по внесению поправок в миграционное законодательство и рекомендовал Кубе изменить свое законодательство, касающееся миграции и иностранцев, а также нормативные акты о гражданстве в целях недопущения появления апатридов.
El CERD tomó nota de las iniciativas para reformar la legislación sobre migración y recomendó a Cuba que modificara su legislación sobre migración y extranjería, así como sus leyes sobre la nacionalidad a fin de prevenir la apatridia.

Государству- участнику следует изменить свое законодательство таким образом, чтобы помочь женщинам избегать нежелательной беременности и обращения к практике незаконных абортов, которые могут поставить под угрозу их жизнь.
El Estado Parte debería revisar su legislación para que las mujeres no se vean sistemáticamente obligadas a llevar a término los embarazos no deseados y a recurrir al aborto clandestino a riesgo de perder su vida.

Просьба также сообщить, налажено ли сотрудничество государства- участника со странами, имеющими схожие социальные, культурные и правовые системы, которым удалось изменить свое законодательство в области гражданства и привести его в соответствие с Конвенцией.
Asimismo, sírvanse proporcionar información sobre si el Estado parte está trabajando en colaboración con otros países que tienen sistemas sociales, culturales y jurídicos similares y han enmendado su legislación relativa a la nacionalidad conforme a la Convención.

Просьба сообщить о том, собирается ли государство- участник изменить свое законодательство о незаконном увольнении, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями статей 3, 7 и 10 Пакта( E/ C. 12/ BEL/ 3, пункт 380).
Sírvanse indicar si el Estado Parte ha previsto modificar su legislación relativa a los despidos ilegales para ajustarla a las disposiciones de los artículos 3, 7 y 10 del Pacto(E/C.12/BEL/3, párr. 380).

Государству- участнику следует изменить свое законодательство с тем, чтобы привести его в соответствие с положениями Пакта путем запрета практики полигамии и путем повышения минимального законного возраста вступления в брак девочек до возраста, предусмотренного для мальчиков.
El Estado parte debería enmendar su legislación para adaptarla al Pacto prohibiendo la práctica de la poligamia y aumentando la edad mínima legal para contraer matrimonio de las niñas equiparándola a la de los varones.

Комитет рекомендует государству- участнику изменить свое законодательство, с тем чтобы позволить осуществлять экстрадицию, используя настоящий Факультативный протокол в качестве правовой основы для экстрадиции в связи с такими правонарушениями.
El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende su legislación para posibilitar las extradiciones, utilizando el presente Protocolo Facultativo como fundamento jurídico para las extradiciones relacionadas con estos delitos.

Государству- участнику следует изменить свое законодательство таким образом, чтобы женщинам предоставлялась необходимая помощь для предотвращения нежелательной беременности и чтобы им не приходилось прибегать к подпольным абортам, которые могут угрожать их жизни.
El Estado parte debería modificar su legislación de forma que se ayude a las mujeres a evitar embarazos no deseados y que éstas no tengan que recurrir a abortos clandestinos que podrían poner en peligro sus vidas.

Государству- участнику следует изменить свое законодательство и практику, в том что касается максимального срока тюремного заключения за пытки и другие связанные с этим преступления, и с учетом тяжести этих преступлений увеличить предусмотренный законом срок давности.
El Estado parte debe modificar su legislación y su práctica con respecto a la duración de la pena máxima de prisión por tortura y delitos conexos y ampliar el plazo de prescripción teniendo en cuenta la gravedad de esos delitos.

Комитет рекомендует государству- участнику изменить свое законодательство, с тем чтобы не имеющие документов мигранты могли требовать осуществления своих прав, обусловленных их предыдущей занятостью, и подавать жалобы независимо от иммиграционного статуса.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique su legislación, a fin de que los migrantes indocumentados puedan reclamar derechos adquiridos en un empleo anterior e interponer denuncias, con independencia de su situación migratoria.

Государству- участнику следует изменить свое законодательство с целью обеспечения того, чтобы индивидуумы могли беспрепятственно предоставлять религиозное образование частным образом на всех уровнях и могли ввозить в страну религиозные тексты в том количестве, которое они считают необходимым.
El Estado parte debe enmendar su legislación para asegurar que las personas puedan ofrecer libremente educación religiosa en privado a todos los niveles y puedan importar el número de ejemplares de textos religiosos que estimen necesario.

КПР рекомендовал Сент-Люсии изменить свое законодательство, чтобы все лица моложе 18 лет могли рассчитывать на одинаковую защиту и одинаковые гарантии, в частности в сферах защиты и содержания ребенка, а также отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité recomendó que Santa Lucía modificara su legislación para garantizar que todas las personas menores de 18 años gozaran de la misma protección y garantías, entre otros, en los ámbitos de la protección de la infancia, la pensión alimenticia y la justicia juvenil.