MODIFIQUE SU LEGISLACIÓN на Русском - Русский перевод

• внести изменения в свое законодательство
• внести поправки в свое законодательство
• изменить свое законодательство
• пересмотреть свое законодательство
• изменить его законодательство

Примеры использования Modifique su legislación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité pide al Estado parte que revise y modifique su legislación a fin de armonizarla con la Convención.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть и реформировать свои законы, обеспечив их соответствие Конвенции.

Modifique su legislación sobre la ciudadanía a fin de armonizarla plenamente con el artículo 9 de la Convención;
Внести изменения в свое законодательство о гражданстве с целью его приведения в полное соответствие со статьей 9 Конвенции;

El Comité no pide al Estado Parte que modifique su legislación; simplemente que acelere sus procedimientos.
Комитет просит государство- участник не изменить свое законодательство, а всего лишь ускорить соответствующие процедуры.

Modifique su legislación nacional para reforzar la prohibición del empleo de castigos corporales en las instituciones penales;
Внести поправки в национальное законодательство, усиливающие запрет на применение телесных наказаний в исправительных учреждениях;

El Comité recomienda al Estado Parte que modifique su legislación con objeto de aumentar la edad mínima para contraer matrimonio.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законодательство в целях повышения минимального возраста для вступления в брак.

Modifique su legislación en lo que se refiere a la edad hasta la que se puede beneficiar de una protección especial contra la violencia;
Внести поправки в законодательство в отношении существующего возрастного ограничения в области особой защиты от насилия;

El Comité recomienda que el Estado Parte modifique su legislación a fin de que se cumpla lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство и привести его в соответствие с требованиями статьи 4 Конвенции.

Modifique su legislación con el fin de evitar cualquier limitación del derecho del niño a ser escuchado o a expresar su opinión; y.
Внести изменения в законодательство в целях недопущения какого-либо ограничения права ребенка быть заслушанным или высказывать свое мнение;

Por ello, al igual que el Sr. Flinterman, expresa la esperanza de que el Estado parte modifique su legislación y fije la edad mínima para contraer matrimonio en 18 años.
С учетом этого она разделяет надежду г-на Флинтермана на то, что государство- участник внесет изменения в свое законодательство и установит минимальный возраст для вступления в брак на уровне 18 лет.

Modifique su legislación con objeto de prohibir explícitamente el castigo corporal en la familia, las escuelas y las instituciones;
Внести в свое законодательство поправки в целях запрещения в прямо выраженной форме телесного наказания детей в семье, школах и детских учреждениях;

Adopte una definición de la tortura que abarque todos sus elementos constitutivos que figuran en el artículo 1 de la Convención y modifique su legislación penal en consecuencia;
Принять определение пытки, включающее все составные элементы, изложенные в статье 1 Конвенции, и внести в национальное уголовное законодательство соответствующие изменения;

El Comité también recomienda que el Estado parte modifique su legislación a fin de permitir que los no ciudadanos actualmente excluidos puedan solicitar la pensión básica de discapacidad.
Комитет также рекомендует государству- участнику изменить свое законодательство, чтобы неграждане, которые в настоящее время не имеют права на обращение за базовой пенсией по инвалидности.

Dado que se está elaborando una nueva definición de tortura para ponerla en consonancia con la incluida en la Convención, el orador recomienda que el Estado parte también modifique su legislación para establecer la concesión de indemnizaciones a las víctimas de tortura.
Учитывая подготовку нового определения пытки, которое должно соответствовать определению, содержащемуся в Конвенции, он рекомендует государству- участнику также внести поправки в свое законодательство, которые обеспечат предоставление компенсаций жертвам пыток.

Recomienda que el Estado Parte modifique su legislación para prohibir el castigo físico en el hogar, la escuela, las instituciones y el sistema de justicia de menores.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство с целью запрещения телесных наказаний в семье, школах, детских учреждениях и в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

El Comité reitera su anterior recomendación(CRC/C/15/Add.176, párr. 25) de que el Estado parte modifique su legislación al objeto de elevar a los 18 años la edad mínima para contraer matrimonio.
Комитет вновь подчеркивает свою предыдущую рекомендацию государству- участнику( CRC/ C/ 15/ Add. 176, пункт 25) внести изменения в свое законодательство в целях повышения минимального возраста для вступления в брак до 18 лет.

Modifique su legislación para suprimir el requisito de doble incriminación a efectos de extradición y/o enjuiciamiento de los delitos contemplados en el Protocolo Facultativo y cometidos en el extranjero.
Внести поправки в свое законодательство с целью отмены требования о наличии" двойной уголовной ответственности" для выдачи и/ или преследования охватываемых Факультативным протоколом преступлений, которые были совершены за рубежом.

El Comité reitera su anterior recomendación(véase CRC/C/15/Add.98, párr. 28) de que el Estado Parte modifique su legislación interna aumentando esa edad hasta la establecida en el Convenio Nº 138 de la OIT.
Комитет вновь высказывает свои предыдущие рекомендации( см. CRC/ C/ 15/ Add. 98, пункт 28), что государству- участнику следует внести изменения в свое внутреннее законодательство посредством повышения этого возраста до возраста, указанного в Конвенции МОТ№ 138.

Modifique su legislación para asegurar que todas las solicitudes y los procedimientos de adopción a nivel nacional o internacional sean evaluados por el PANI y se ajusten a las normas internacionales aplicables;
Изменить его законодательство для обеспечения того, чтобы все просьбы и процедуры усыновления/ удочерения, будь то внутринациональные или международные, контролировались ПАНИ и соответствовали действующим международным стандартам;

Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 15 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte modifique su legislación a fin de que los jóvenes puedan adherirse a partidos políticos y disfrutar plenamente de su derecho a la libertad de asociación.
В свете статьи 15 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в свое законодательство с целью разрешить молодым людям вступать в политические партии и в полной мере пользоваться своим правом на свободу ассоциации.

Modifique su legislación para garantizar un derecho de recurso interno, con efecto suspensivo, así como el respeto de todas las salvaguardias y medidas provisionales en los procedimientos de asilo y deportación, hasta el resultado del recurso;
Внести поправки в свое законодательство в целях обеспечения права на апелляцию в стране с приостанавливающим эффектом и соблюдения всех гарантий и временных мер в отношении процедур предоставления убежища и депортации до принятия решения по апелляции;

El Comité recomienda que el Estado parte modifique su legislación para incluir una definición de la discriminación racial que sea plenamente conforme con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в национальное законодательство, включив в него определение расовой дискриминации, в полной мере соответствующее положениям статьи 1 Конвенции.

Por otra parte, las recomendaciones de que un Estado modifique su legislación suelen tener consecuencias para los intereses de terceros que no pueden participar en el examen de la comunicación.
Кроме того, рекомендации о том, чтобы государство- участник внесло изменения в свое законодательство, как правило, влекут последствия для интересов третьих сторон, не имеющих возможности участвовать в рассмотрении сообщения.

El Comité recomienda al Estado parte que modifique su legislación o adopte leyes que traten específicamente de la prohibición de la discriminación racial y se correspondan plenamente con el artículo 1 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство или принять законодательство, касающееся конкретно запрещения расовой дискриминации и полностью соответствующее статье 1 Конвенции.

El Comité recomienda al Estado parte que o bien modifique su legislación o bien apruebe leyes que prohíban específicamente la discriminación racial para adecuar plenamente su marco jurídico al artículo 1 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство или принять законодательство, касающееся конкретно запрещения расовой дискриминации и полностью соответствующее статье 1 Конвенции.

El Comité recomienda al Estado parte que modifique su legislación para garantizar que todos los niños con discapacidad puedan presentar quejas ante una autoridad independiente si no reciben suficiente apoyo educativo.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить, чтобы все дети- инвалиды могли подавать жалобы в независимый орган, если они не получают надлежащей поддержки в области образования.

El Comité recomienda que el Estado Parte modifique su legislación a fin de prohibir la discriminación por motivos de género o discapacidad y se cerciore de que sea aplicable a todos dentro de su territorio.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство с целью запрещения дискриминации по признаку пола или инвалидности и обеспечить, чтобы оно применялось в отношении всех лиц, проживающих в государстве- участнике.

El Comité recomienda asimismo que el Estado parte modifique su legislación para garantizar que no se impongan sanciones, en particular multas, a los niños menores de 18 años víctimas de los delitos mencionados en el Protocolo facultativo.
Комитет наряду с этим рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы дети, ставшие жертвами охватываемых Факультативным протоколом преступлений в возрасте до 18 лет, не подвергались никаким санкциям, включая штрафы.

El Comité recomienda al Estado parte que modifique su legislación, a fin de que los migrantes indocumentados puedan reclamar derechos adquiridos en un empleo anterior e interponer denuncias, con independencia de su situación migratoria.
Комитет рекомендует государству- участнику изменить свое законодательство, с тем чтобы не имеющие документов мигранты могли требовать осуществления своих прав, обусловленных их предыдущей занятостью, и подавать жалобы независимо от иммиграционного статуса.

El Comité insta a la RAEHK a que modifique su legislación para conceder el derecho a la educación a todos los niños en edad escolar presentes en su jurisdicción, incluidos los hijos de migrantes sin derecho legal de residencia en la RAEHK.
Комитет настоятельно призывает ОАРГ внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы гарантировать право на образование всем детям школьного возраста, находящимся под его юрисдикцией, включая детей мигрантов, не имеющих законного права оставаться на территории ОАРГ.

El Comité recomienda que el Estado Parte modifique su legislación y adopte todas las medidas necesarias para velar por que la edad mínima de reclutamiento militar sea fijada estrictamente por ley y en términos inequívocos.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство и принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы минимальный возраст призыва на воинскую службу был жестко зафиксирован в законодательстве и не оставлял никаких возможностей для различных толкований.