Примеры использования Modifiquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es infrecuente que los países modifiquen su legislación en el sentido sugerido por el Comité.
Las ONG y la Oficina han seguido solicitando que se examinen y se modifiquen dichas directrices.
НПО и Отделение продолжали представлять просьбы о пересмотре и изменении этих руководящих положений.Exigimos que los Estados Unidos modifiquen su política hostil contra la República Popular Democrática de Corea.
Мы требуем, чтобы Соединенные Штаты изменили свою враждебную политику в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.El Representante Especial estará facultado para determinar silas circunstancias exigen que se modifiquen esos plazos.
Специальный представитель будет иметь полномочия определять,требуют ли обстоятельства какого-либо изменения этих сроков.Alentándolos a que examinen y modifiquen sus leyes y políticas en cumplimiento de la Convención y de ese modo permitir el retiro de las reservas.
Побуждая их пересматривать и изменять их законы и политику во исполнение Конвенции с целью снятия оговорок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
Para erradicar la pobreza tambiénes indispensable que las instituciones financieras internacionales modifiquen sus enfoques al respecto.
Для ликвидации нищеты также необходимо,чтобы международные финансовые учреждения изменили свой подход в этой связи.Encontrar oportunidades para que los maoríes modifiquen su situación, mejoren sus opciones de vida y alcancen una vida mejor.
Изыскивать возможности изменения условий жизни маори, совершенствования их жизненных ориентиров и достижения более высокого качества жизни.En la Ley de ciudadanía de Turquía se definen los procedimientos para que hombres y mujeres adquieran, modifiquen y pierdan la nacionalidad.
В Законе о турецком гражданстве устанавливаются процедуры получения, изменения и лишения гражданства для женщин и мужчин.Deroguen o modifiquen las leyes y reglamentos que están sesgados en contra de los derechos, intereses y medios de subsistencia de los pobres, especialmente las mujeres.
Отменять или изменять законы и правила, направленные против прав, интересов и жизни неимущих, особенно женщин.Desde su adopción en 1995,ha ejercido influencia en los países para que modifiquen sus leyes de pesca a fin de aplicarlo con mayor facilidad.
С момента его принятия в1995 году многие страны были вынуждены модифицировать свои законы о рыбном промысле в целях содействия осуществлению Кодекса24.Cambiar las normas sociales que sustentan y justifican las prácticas nocivas requiere quedichas expectativas se pongan en tela de juicio y se modifiquen.
Чтобы изменить социальные нормы, лежащие в основе применения и оправдания вредной практики,необходимо изменить и модифицировать эти ожидания.Eduquen, y promulguen y apliquen leyes que modifiquen las actitudes de los hombres y las mujeres con respecto a sus funciones y situaciones respectivas.
Пропагандировали, принимали и вводили в действие законы, направленные на изменение отношения мужчин и женщин к их соответствующим ролям и статусу;Se ha centrado la sensibilización en el período del carnaval a fin de que los ciudadanos yciudadanas del país modifiquen sus actitudes y comportamientos.
Период проведения карнавалов был использован для привлечения внимания граждан игражданок страны к необходимости изменения их поведения и поступков.A veces es muy difícil que países pequeños y homogéneos modifiquen sus actitudes y prácticas institucionales sin correr el riesgo de provocar una fuerte reacción.
Небольшим государствам с однородным населением иногда очень трудно изменять институциональные подходы и практику без угрозы резкой обратной реакции.Es lamentable que los Estados Unidos, una vez más,hayan votado en contra de este proyecto y no cabe esperar que modifiquen su posición en el futuro.
Достойно сожаления то, что Соединенные Штаты вновь проголосовалипротив данного проекта, и можно лишь надеяться на то, что в будущем они изменят свою позицию.Esperamos que los países que tienen dificultades con el tratado modifiquen su posición y puedan unirse a la comunidad internacional en la firma de ese instrumento.
Мы надеемся, что страны, у которых возникают сложности с этим договором, изменят свою позицию и смогут присоединиться к международному сообществу и подписать его.En la Ley de Ciudadanía de Samoa de 1972 se establecenlos requisitos para que hombres y mujeres adquieran, modifiquen o mantengan su nacionalidad.
Принятый в 1972 году в Самоа Закон о гражданстве содержит требования,предъявляемые к мужчинам и женщинам в отношении получения, изменения или сохранения их гражданства.Los oradores también han subrayado la necesidad de que se modifiquen esas políticas y prácticas para poder poner fin a esta tragedia y volver al camino de la paz.
Выступавшие также подчеркивали необходимость изменения такой политики и практики, с тем чтобы мы могли положить конец этой продолжающейся трагедии и вернуться на путь мира.El Departamento ya ha señalado esta situación a la atención del Comité de Conferencias yha propuesto que se modifiquen las normas a fin de fijar un objetivo más viable.
Департамент ранее уже обращал на это внимание Комитета по конференциям ипредлагал внести изменения в эти правила путем установления более реальных сроков.A menos que modifiquen debidamente su utilización de esos recursos, esta gente puede verse impulsada a adoptar usos inviables de la tierra conducentes a la degradación de las tierras.
Если не произойдут необходимые изменения в пользовании такими ресурсами, эти люди перейдут к нерациональному землепользованию, что приведет к деградации земель.Además, se necesita autorización legislativa para ratificar los tratados y acuerdos internacionales que modifiquen las disposiciones de carácter legislativo.
Кроме того, для ратификации международных договоров и соглашений, вносящих поправки в законодательные положения, требуется соответствующее постановление законодательной власти.El SPT recomienda que se evalúen y modifiquen los siguientes aspectos de la reforma constitucional, que serán desarrollados en este informe en relación con la prevención de la tortura:.
Подкомитет рекомендует провести оценку и внести изменения в следующие положения конституционной реформы в целях предотвращения пыток, о чем подробнее будет сказано далее в настоящем докладе:.En virtud del derecho internacional vigente, varios órganos de derechoshumanos han pedido a los gobiernos que revisen y modifiquen las leyes restrictivas sobre el aborto.
Руководствуясь существующими нормами международного права,несколько органов по правам человека призвали правительства пересмотреть и внести изменения в законы, ограничивающие аборты.Modifiquen o deroguen las leyes y políticas que discriminan o tienen por efecto excluir a estudiantes del sistema general de educación por motivos de discapacidad;
Пересмотреть или отменить законы и стратегии, которые дискриминируют учащихся учебных заведений системы общего образования по причине инвалидности или способны стать основанием для отказа в приеме в такие учреждения;Además, el Defensor del niño tiene derecho a presentar a las autoridades competentes propuestas para que adopten medidas legislativas uordenen o modifiquen medidas de carácter jurídico.
Кроме того, омбудсмен имеет право представлять компетентным органам предложения об использовании права законодательной инициативы,принятии или изменении законодательных актов.Modifiquen los criterios de financiación del sector público y simplifiquen más los procesos y procedimientos de financiación internacional a fin de mejorar el acceso a sus fondos;
Внести изменения в критерии финансирования, предъявляемые государственным сектором, и продолжать работу по упрощению процессов и процедур международного финансирования в целях улучшения доступа к их ресурсам;Para mejorar la gestión del medio ambiente es necesario que los medios comerciales, las familias, los agricultores,la comunidad internacional y los gobiernos modifiquen sus pautas de comportamiento.
Задача улучшения природопользования требует, чтобы предприниматели, владельцы домашних хозяйств, фермеры,международное сообщество и правительства изменили свое поведение.El Canadá recomendó que se realizara unalabor concertada para introducir medidas que eliminen o modifiquen costumbres y prácticas tradicionales perjudiciales que discriminan a la mujer.
Канада рекомендовала предпринять согласованныеусилия по реализации мер в целях искоренения или изменения обычаев и опасных видов традиционной практики, связанных с дискриминацией в отношении женщин.La Comisión recomienda también que las tasas de contribuciones del personal utilizadas en relación con lossueldos brutos se examinen cada tres años y se modifiquen según corresponda.
Комиссия рекомендовала также пересматривать ставки налогообложения персонала, применяемые в связи с определением размеров валовых окладов,каждые три года и изменять их по мере необходимости.El Ministerio del Interior de Rumania debería seguir adoptandomedidas encaminadas a lograr que los agentes de policía modifiquen su actitud y mejore así el trato dispensado a los romaníes.
Румынскому министерству внутренних дел следует продолжать усилия,направленные на изменение менталитета сотрудников полиции в целях обеспечения лучшего обращения с лицами из числа рома.
