Примеры использования Ligeramente modificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He propuesto entradas ligeramente modificadas para el anexo G, que reflejan los progresos realizados en el artículo 13.
Я предлагаю несколько изменить элементы номенклатуры в приложении G. Такие изменения отражают прогресс, достигнутый в отношении статьи 13.En el documento del Coordinador presentado en la novenareunión del Grupo se utilizó una versión ligeramente modificada de la propuesta de Irlanda.
В ходе девятого совещания ГПЭ поКОО в документе Координатора была использована слегка модифицированная версия ирландского предложения.A continuación se reproduce una versión ligeramente modificada con las aclaraciones solicitadas, en particular sobre el acceso a la Reserva Operacional(párr. 3 xi).
Ниже приводится несколько измененная версия этого документа, содержащая запрошенные разъяснения, прежде всего относительно доступа к Оперативному резерву( пункт 3 xi).En vista del éxito de la operación,los participantes decidieron prorrogarla por un plazo indefinido de forma ligeramente modificada.
Ese cambio se pone de manifiesto en el texto del principio 2,que es una versión ligeramente modificada del principio 21 de la Declaración de Estocolmo.
Об этом сдвиге свидетельствует формулировка принципа 2,являющаяся несколько измененной формулировкой принципа 21 Стокгольмской декларации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
En virtud del texto actual de la ley, hay dudas en cuanto a la posibilidad de aplicar penas silos símbolos de organizaciones nacionalsocialistas prohibidas se utilizan en forma ligeramente modificada.
При использовании действующих положений закона возникают сомнения относительно того, является ли наказуемым использование символики запрещенных национал-социалистических организаций в слегка измененной форме.Cabe destacar que en el TMC Rev.1 se establecía para lospaíses en desarrollo una fórmula de la Ronda Uruguay ligeramente modificada, o la fórmula combinada, que habría dado a los países en desarrollo un mayor grado de flexibilidad.
Можно отметить,что в первой редакции КМТ для развивающихся стран предусматривалась несколько измененная формула УР или совмещенная формула, что дало бы развивающимся странам больше гибкости.Una estructura híbrida ligeramente modificada permitirá la retención de algunos centros, mientras que se apoyará al mismo tiempo a los directivos de las misiones mediante el fomento de la capacidad de investigación sobre el terreno.
Слегка модифицированная смешанная структура позволит сохранить некоторые центры, и в то же время поддержка, оказываемая руководству миссий, будет усилена благодаря наращиванию следственного потенциала на местах.El prototipo se remonta a un informe del Instituto de Investigaciónde Stanford1 y reapareció en forma ligeramente modificada en 1979 y en 1989.
Впервые подобный термин был использован в одном из докладов Стэнфордского исследовательского института,а затем, в слегка измененном виде, он вновь появился в документах 1979 и 1989 годов.Estas disposiciones fueron ligeramente modificadas en marzo de 1981 y se añadieron algunas medidas más restrictivas para los miembros que se encontraban en las condiciones indicadas, tales como la de la exigencia de liquidar sus atrasos pagando una cantidad compensatoria igual al 2% de sus atrasos, además de los mencionados atrasos.
Эти положения были несколько изменены в марте 1981 года, когда был добавлен ряд ограничительных мер по отношению к тем членам, на которых распространяются упомянутые выше условия, таких, как погашение задолженности через внесение компенсирующей суммы, равной 2 процентам от суммы их задолженности, в дополнение к самой сумме задолженности.La Reunión tiene ahora ante sí dos textos: uno anexo al informe del Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, publicado en abril,y una versión ligeramente modificada presentada por la Presidencia en agosto.
Совещание сейчас имеет в своем распоряжении два текста: текст, приобщенный к докладу Председателя Группы правительственных экспертов,выпущенному в апреле, и несколько модифицированный вариант, представленный Председателем в августе.El párrafo 3 b constituía una versión ligeramente modificada del apartado b de la recomendación legislativa 19, que se había ajustado al análisis que figuraba en el párrafo 57 del capítulo III de la Guía Legislativa, a fin de aclarar que la autoridad contratante, en esta etapa, tal vez no se reúna necesariamente con todos los ofertantes.
В пункте 3( b) излагается несколько модифицированный вариант подпункта( b) законодательной рекомендации 19, которая приведена в соответствие с текстом пункта 57 главы III Руководства для законодательных органов, с тем чтобы четко указать, что встречи, проводимые на этом этапе, отнюдь не обязательно могут проводиться с привлечением всех участников процедур.A tenor de la legislación internacional sobre la" propiedad intelectual" y las patentes,una línea celular humana" inmortalizada" o ligeramente modificada puede ser de la propiedad de un" inventor" o de una empresa biomédica.
В соответствии с международными законами об" интеллектуальной собственности" и патентовании" изобретатель" илимедико-биологическая компания может владеть" увековеченной" или незначительно измененной линией клеток человека.El párrafo 3 b constituye una versión ligeramente modificada del apartado b de la recomendación legislativa 19, que se ha ajustado al análisis que figura en el párrafo 57 del capítulo III de la Guía Legislativa de la CNUDMI, a fin de aclarar que puede no ser necesario que participen en las reuniones que se convoquen en esta etapa todos los ofertantes.
Пункт 3( b) представляет собой слегка измененный вариант пункта( b) законодательной рекомендации 19, который был приведен в соответствие с обсуждением, проводимым в пункте 57 главы III Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов, с тем чтобы четко указать на тот момент, что встречи, организуемые на этом этапе, необязательно должны предполагать привлечение всех участников процедур.La Junta hizo algunas observaciones sobre el programa de investigación, de las que se tomó debidamente nota en el informe(sección IV,“Actividades previstas”)y aprobó una versión ligeramente modificada para su presentación a la Asamblea.
Он высказал Tras resumir los principales elementos del proyecto de resolución,el orador advierte que el texto es una versión actualizada y ligeramente modificada de la resolución que se aprobó en el período de sesiones anterior en relación con el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas, y que en él se toma nota de los progresos alcanzados desde entonces para promover las metas del Decenio.
Кратко изложив основные элементы проекта резолюции, оратор заявляет,что этот текст является обновленным и слегка измененным текстом резолюции по Международному десятилетию коренных народов, которая была принята на прошлой сессии, и что в нем отмечается достигнутый после этого прогресс в выполнении целей Десятилетия.En lo que concierne al aspecto sustantivo de la propuesta, pese al hecho de que en la Declaración de Lisboa no se incluye un párrafo similar Egipto votó afavor de la enmienda porque el texto propuesto constituye una versión ligeramente modificada del texto del párrafo 8 de la parte dispositiva de la resolución 49/13, relativa al mismo tema, que fue aprobada por consenso en 1994.
Что касается существа поправки, то, несмотря на тот факт, что в Лиссабонской декларации аналогичный пункт отсутствует, Египет проголосовал за принятие поправки,поскольку предлагаемые в ней формулировки представляют собой слегка видоизмененный вариант текста пункта 8 резолюции 49/ 13, представлявшейся по тому же пункту и принятой консенсусом в 1994 году.La Oficina observó que la CESPAP, en su 53º período de sesiones,aprobó un proyecto de resolución que establece una estructura temática de conferencias ligeramente modificada y pidió al Secretario Ejecutivo que reorganizara la secretaría a fin de mejorar su capacidad de prestar servicios a la estructura subsidiaria de la Comisión y ejecutar su programa de trabajo correspondiente al bienio 1998-1999.
Управление отметило, что ЭСКАТО на ее пятьдесят третьей сессии приняла проект резолюции,предусматривающий некоторую модификацию тематической конференционной структуры, и просила Исполнительного секретаря провести реорганизацию секретариата, с тем чтобы расширить его возможности по обслуживанию вспомогательной структуры Комиссии и осуществлению ее программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов.Con la indulgencia de mis colegas y amigos, deseo señalar a la atención del Presidente que podríamos distribuir por fax, esta noche o durante el fin de semana,una versión ligeramente modificada del texto que de no haber objeciones, podría presentarse a la Comisión para su aprobación en la mañana del lunes, esperamos que por consenso.
С разрешения собравшихся здесь моих коллег и друзей я хотел бы привлечь внимание Председателя к тому факту, что мы могли бы сегодня вечером илив выходные дни распространить с помощью факсимильной связи слегка исправленный вариант текста, который, в случае отсутствия возражений, мог бы быть внесен в Комитет для его утверждения в понедельник утром, по возможности на основе консенсуса.Sin embargo, las autoridades y la sociedad chilena en general siguen considerando el período actual como de transición, ya quecontinúa vigente el marco jurídico establecido por la Constitución de 1980(ligeramente modificada con posterioridad) y por diversas leyes promulgadas durante el gobierno militar que imponen obstáculos al funcionamiento democrático de algunas de las más altas instituciones del país.
Тем не менее чилийские власти, равно как чилийская общественность в целом, продолжают считать текущий этап переходным из-за сохранения правовой системы,установленной Конституцией 1980 года( слегка скорректированной впоследствии), и различных законов, которые были приняты в период правления военной хунты и которые мешают переводу на демократические рельсы некоторых из наиболее важных институтов власти в стране.Con esa lógica, se entendía, finalmente, que la posible diferente composición del Grupo de Trabajo-que ya había sufrido varias modificaciones en años recientes- en 1994(y que, en definitiva,quedó ligeramente modificada posteriormente por decisión de uno de los grupos regionales), no debía ser un factor decisivo en comparación con otros mencionados antes; muy especialmente, si la premura pudiera afectar la calidad del trabajo del Grupo.
Если следовать этой логике, то неизбежен вывод о том, что иной состав Рабочей группы в 1994 году, который уже претерпел некоторые изменения в предыдущие годы(и который в конечном итоге был несколько изменен решением одной из региональных групп), не должен являться решающим фактором по сравнению с другими, упомянутыми ранее; в частности, поспешность не должна оказывать неблагоприятное влияние на качество работы Группы.Se ha añadido un texto ligeramente modificado.
Текст добавлен с небольшими изменениями.Solo que ligeramente modificado.
Только немного изменен.Dentro de este esquema, sugirió nombres ligeramente modificados para dos de los poliedros regulares estrellados.
В рамках этой терминологии он предложил слегка измененные имена для двух из правильных звездчатых многогранников.Sin embargo, a veces el producto de un gen ligeramente modificado resulta beneficioso para la adaptación y nace una nueva proteína.
Однако иногда немного измененный ген приспосабливается и рождается новый белок.Las aeronaves, por ejemplo,utilizan un sistema de coordenadas polares ligeramente modificado para la navegación.
Например, в авиации, для навигации применяют несколько измененную версию полярных координат.Los nuevos párrafos del preámbulo contienen textos acordados provenientes de los párrafos 1, 4 y 7 del preámbulo de la resolución 55/96 de la Asamblea General yel párrafo 25 de la Declaración del Milenio, ligeramente modificados.
Новые пункты преамбулы содержат согласованные формулировки из первого, четвертого и седьмого пунктов преамбулы резолюции 55/ 96 Генеральной Ассамблеи ипункта 25 Декларации тысячелетия с небольшими изменениями.La Conferencia acordó igualmente que en los cuadros de actividades figurase una nota de pie de página, consistente también en el texto previamente acordado del párrafo 2 delresumen del Programa de Acción Mundial, ligeramente modificado según fuese necesario.
Затем Конференция согласилась La Mesa de la Sexta Comisión volvió a examinar el programa de trabajo provisional teniendo en cuenta los nuevos temas asignados por la Asamblea a la Comisión ypreparó un programa de trabajo provisional, ligeramente modificado(véase más abajo).
Бюро Шестого комитета пересмотрело предварительную программу работы с учетом передачи Ассамблеей Комитету новых пунктов иподготовило незначительно измененную предварительную программу работы( см. ниже).Es cierto que los párrafos 7 y8 de la parte dispositiva fueron ligeramente modificados a pedido de mi delegación que quería que la resolución dejara en claro que las políticas de la nueva administración de Rwanda estaban alejadas de toda violación planificada de los derechos humanos.
Совершенно очевидно,что пункты 7 и 8 постановляющей части в самом деле были слегка изменены по просьбе моей делегации, которая добивалась того, чтобы в резолюции было четко указано на то, что политика новой руандийской администрации весьма далека от планового нарушения прав человека.
