ПОПРАВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• enmiendas
• enmendada
• forma enmendada
• modificaciones
• modificada
• reformas
• enmienda
• enmendado
• modificado
• modificación
• reforma
• modificadas

Примеры использования Поправками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С небольшими поправками.
Con un pequeño ajuste.

А с этими поправками, можем опубликовать на следующей неделе.
Y con esos cambios, podemos publicarlo la semana que viene.

С некоторыми поправками.
Con unos pocos ajustes.

Принять характеристику рисков с любыми возможными поправками;
Aprobará, con las enmiendas del caso, el perfil de riesgo;

К статье I с поправками.
La enmienda al artículo 1 de la Convención.

Закон о рабочем времени( с поправками).
La Ley(de ajuste) del horario laboral.

Я принес статью с поправками, как ты просил.
He traído mi artículo con las correcciones que me pediste.

Закон о муниципиях с внесенными в него поправками 58- 62 26.
Ley de municipios y sus reformas 58- 62 21.

Глава IV доклада с поправками в целом принимается.
Queda aprobado el Capítulo IV del informe en su totalidad, con la modificación introducida.

Г-н O& apos; Флаэрти поддерживает эти предложения с незначительными поправками.
El Sr. O' Flaherty apoya esas sugerencias con ligeros cambios.

Раздел 1 Закона об Уголовном кодексе( с поправками) от 1993 года гласит:.
En el artículo 1 de la Ley de reforma del Código Penal, de 1993, se dispone lo siguiente:.

Пересмотренный текст проекта резолюции будет представлен с небольшими поправками.
Se presentará un proyecto de texto revisado con pequeños cambios.

Программа работы с поправками была утверждена Рабочей группой на основе консенсуса.
El Grupo de Trabajo aprobó el programa de trabajo modificado sobre la base del consenso.

Всем другим кажется, что они работают над рекомендованными поправками к Статьям.
Todo el mundo supone que están trabajando en las revisiones recomendadas a los Artículos.

Рассмотрев рабочий документ с поправками, подготовленный межсессионной рабочей группой.
Habiendo examinado el documento de trabajo modificado preparado por el grupo de trabajo entre reuniones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ замечает, что Комитет готов принять текст пункта G. 5. 1 с поправками.
La PRESIDENTA toma nota de que el Comité está dispuesto a aprobar el texto del párrafo G. 5.1 con esta modificación.

Совещание приняло повестку дня с небольшими поправками и приступило к общему обмену мнениями.
La reunión aprobó el programa con una pequeña modificación y procedió a un intercambio general de opiniones.

В соответствии с предлагаемыми поправками максимальный срок лишения свободы увеличивается с пяти до десяти лет;
La reforma propuesta aumente la duración máxima de la privación de libertad a 10 años, en lugar de la duración actual de 5 años;

Комиссия по реформе законодательства была создана согласно Закону о правовых реформах от 1994 года с поправками от 1996 года.
La Comisión de Reforma Legislativa se creó en virtud del Decreto de la Comisión de Reforma Legislativa de 1994, modificado en 1996.

Просьба сообщить о ходе работы над поправками к Уголовному кодексу и изложить соответствующие положения.
Sírvase facilitar información actualizada sobre las reformas en marcha del Código Penal y exponga las disposiciones pertinentes.

В соответствии с этими положениями в декабре 1991 года был принят Закон о запрещении расовой дискриминации с поправками.
De conformidad con esas disposiciones, se promulgó en diciembre de 1991 la Ley de reforma de la prohibición de la discriminación racial.

В соответствии с конституционными поправками в основу организации пенитенциарной системы были положены права человека.
La reforma constitucional de derechos humanos incluyó a estos derechos como base de la organización del sistema penitenciario.

Государствам, которые еще этого не сделали, следует выполнить Конвенцию СОЛАС( с внесенными в нее в 2002 году поправками) и протоколы к ней 2005 года.
Los Estados que todavía no lo hayan hecho deberán aplicar el Convenio de 1974(modificado en 2002) y sus Protocolos de 2005.

В связи с поправками, внесенными в законодательные акты, была запланирована проверка метода классификации чрезвычайных обстоятельств.
Como resultado de las reformas introducidas en la legislación, se hicieron planes para verificar el método de clasificación de las emergencias territoriales.

Секретариат пересмотрит проект с учетом полученных замечаний и представит новый текст с поправками на следующем ежегодном совещании.
Se sugirió que la Secretaría revisara el proyecto a la vista de esas observaciones y presentara a la próxima reunión anual el texto modificado.

В Дании уголовная ответственность за финансирование терроризма была установлена на основании уголовного кодекса и закона об отмывании денег с поправками.
En Dinamarca, la financiación del terrorismo se ha tipificado como delito en virtud del Código Penal modificado y de la Ley sobre blanqueo de dinero.

Его вступление в силу для договаривающихся сторон будет способствовать вступлению в силу и самой Конвенции 2006 года с поправками в соответствии с этим протоколом.
Su entrada en vigor para los Estados contratantes supondrá la entrada en vigor del Convenio SNP de 2006, modificado por el Protocolo de 2010.

В соответствии с новыми поправками к Кодексу, иностранка может приобрести марокканское гражданство путем вступления в брак, а супруг- иностранец- путем натурализации.
En virtud del nuevo Código modificado, una mujer extranjera puede adquirir la nacionalidad marroquí por matrimonio y el esposo extranjero por naturalización.

ПЧП, как и предшествующий законодательный акт- Закон о бангладешских средствах телекоммуникации( с поправками), позволяют прибегать к перехвату сообщений56.
Las Normas del estado de excepción también permitían interceptar las comunicaciones, como la legislación anterior, la Ley(de modificación) de las telecomunicaciones de Bangladesh, de 2006.

В соответствии с поправками, внесенными в Конституцию в 1994 году, были созданы такие институты законодательной власти, как Главное контрольное управление и Канцелярия народного защитника.
La reforma constitucional de 1994 introdujo, en el ámbito del Poder Legislativo, la Auditoría General de la Nación y el Defensor del Pueblo.