Примеры использования Предложенными поправками на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н Гиссе не согласился с предложенными поправками.
El Sr. Guissé no aceptó las enmiendas propuestas.С заявлениями в связи с предложенными поправками к проекту резолюции выступили представители Бельгии, Индии и Кубы.
Formularon declaraciones en relación con las enmiendas propuestas los representantes de Bélgica, Cuba y la India.В остальном он мог бы согласиться со статьей 22 с предложенными поправками.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что он может согласиться с предложенными поправками, хотя не видит в них необходимости.
Представители Австралии иМалайзии сделали заявления в связи с проектом резолюции и предложенными поправками.
Los representantes de Australia yMalasia hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución y las enmiendas propuestas.
Люди также переводят
С заявлением в связи с данным проектом резолюции и предложенными поправками выступил представитель Кубы.
El representante de Cubaformuló una declaración en relación con el proyecto de resolución y las enmiendas propuestas.С заявлениями в связи с предложенными поправками выступили представители Конго, Кубы и Соединенных Штатов Америки.
Hicieron declaraciones en relación con las enmiendas propuestas los representantes del Congo, Cuba y los Estados Unidos de América.Завершив рассмотрение правил, не утвержденных на первой сессии,Комиссия приняла их с предложенными поправками.
Tras examinar los artículos que no había aprobado en el primer período de sesiones,la Comisión los aprobó con las enmiendas propuestas.На своей сессии в мае 2002 года Совет согласился с предложенными поправками к документу и рекомендовал Ассамблее утвердить их.
En su período de sesiones de mayo de 2002, el Consejo aceptó las enmiendas propuestas al instrumento y recomendó a la Asamblea que las aprobara.Если нет возражений, то он будет считать,что Комиссия желает принять проект статьи 6 с предложенными поправками к проектам пунктов 2 и 5.
De no haber objeciones, entenderá que la Comisióndesea aprobar el proyecto de artículo 6 con las enmiendas propuestas a los proyectos de párrafo 2 y 5.Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) напоминает о том, что речь шла о рассмотрении пятого,восьмого и девятого пунктов преамбулы с предложенными поправками.
El Sr. PULVENIS(Venezuela) recuerda que se trataba del examen de los párrafos quinto,octavo y noveno del preámbulo, con las enmiendas propuestas.Г-н РАЕ( Индия) говорит, что даже с предложенными поправками этот пункт все равно будет двусмысленным и что поэтому его делегации по-прежнему будет трудно принять его.
El Sr. RAE(India) dice que incluso con la enmienda propuesta el párrafo sería ambiguo y sería difícil para su delegación aceptarlo.Просьба также представить подробную информацию о результатах проведенной в 2004 году экспертизы этого закона ио ходе работы над предложенными поправками.
Sírvase proporcionar también detalles sobre las conclusiones de la evaluación de la Ley realizada en 2004,y la situación de las enmiendas propuestas.Заявления в связи с проектом резолюции и предложенными поправками сделали представители Индии, Канады, Кубы, Пакистана и Сирийской Арабской Республики.
Los representantes del Canadá, Cuba, India, la República Arabe Siria yel Pakistán hicieron declaraciones sobre el proyecto de resolución revisado y las enmiendas propuestas.Представители Бразилии и Малайзии инаблюдатель от Португалии выступили с заявлениями в связи с проектом резолюции и предложенными поправками.
Los representantes del Brasil, de Malasiay la observadora de Portugal hicieron declaraciones relativas al proyecto de resolución y las modificaciones propuestas.С заявлениями в связи с проектом резолюции и предложенными поправками выступили представители Германии, Демократической Республики Конго, Мексики и Руанды.
Los representantes de Alemania, México, la República Democrática del Congo yRwanda formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución y las enmiendas propuestas.Представители Бразилии, Индии, Китая, Нигерии и Сирийской Арабской Республики инаблюдатель от Португалии сделали заявления в связи с проектом резолюции и предложенными поправками.
Los representantes del Brasil, China, la India, Nigeria, la República Arabe Siriay la observadora de Portugal hicieron declaraciones relativas al proyecto de resolución y las modificaciones propuestas.С заявлениями в связи с проектом резолюции E/CN. 4/ 2001/ L. 56 и предложенными поправками( E/ CN. 4/ 2001/ L. 67), выступили представители Алжира, Канады, Кубы и Российской Федерации.
Los representantes de Argelia, el Canadá, Cuba y la Federación de Rusia hicierondeclaraciones en relación con el proyecto de resolución E/CN.4/2001/L.56 y las enmiendas propuestas(E/CN.4/2001/L.67).Учитывая содержащиеся в нем спорные элементы, Малайзия не сможет присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции,который мог бы быть усилен предложенными поправками.
Por considerar que contiene varios elementos rechazables, Malasia no podrá sumarse al consenso sobre С заявлениями в связи с проектом резолюции и предложенными поправками выступили представители Австралии, Аргентины, Германии, Египта, Индии, Кубы, Соединенных Штатов Америки и Южной Африки.
Los representantes de Argentina, Alemania, Australia, Cuba, Egipto, los Estados Unidos de América, la India ySudáfrica hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución y las enmiendas propuestas.Представители Китая, Российской Федерации, Малайзии, Нигерии и Сирийской Арабской Республики инаблюдатель от Ирландии сделали заявления в связи с проектом резолюции и предложенными поправками.
Los representantes de China, la Federación de Rusia, Malasia, Nigeria, la República Arabe Siria y el observador de Irlandahicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución y las enmiendas propuestas.Проект заключительных замечаний, касающихся восьмого- двенадцатого периодических докладов Маврикия,утверждается с предложенными поправками и при возможном условии внесения незначительных изменений редакционного характера.
Queda aprobado el proyecto de observaciones finales relativas a losinformes periódicos 8.º a 12.º de Mauricio con las modificaciones propuestas y a reserva de posibles cambios de redacción sin importancia.С заявлениями в связи с данным проектом резолюции и предложенными поправками выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Фань Госян, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Карташкин, г-н Максим и г-жа Варзази.
Formularon declaraciones en relación con С заявлением в связи с предложенными поправками выступил представитель Нидерландов( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии,- Венгрии, Германии, Ирландии, Италии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии и Франции, а также Румынии, которая присоединилась к заявлению).
Hizo una declaración en relación con las enmiendas propuestas el representante de los Países Bajos(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión, es decir: Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como Rumania, que se sumó a la declaración).С заявлением в связи с данным проектом резолюции и предложенными поправками выступил представитель Германии. По просьбе представителя Чили рассмотрение данного проекта резолюции и предложенных поправок было отложено.
El representante de Alemania formuló una declaración sobre el proyecto de resolución y las enmiendas propuestas. 203. A petición del representante de Chile se aplazó el examen del proyecto de resolución y de las В€ соответствии с предложенными поправками к руководящим принципам Комитету следует выразить озабоченность в связи с тем, что расовая дискриминация может сочетаться с дискриминацией по гендерному признаку, и просить государства- участники представлять данные в разбивке по признаку пола и разъяснять в своих докладах гендерные аспекты последствий расовой дискриминации по каждой из статей Конвенции.
Conforme a las modificaciones propuestas de las directrices, el Comité manifestará su inquietud por la posibilidad de que la discriminación racial se sume a la discriminación por razón de sexo y pedirá que los Estados Partes faciliten datos desglosados por sexo y expliquen en sus informes las consecuencias que tiene la discriminación racial para uno y otro sexo en relación con cada uno de los artículos de la Convención.На этом же заседании с заявлениями в связи с предложенными поправками( A/ HRC/ 2/ L. 48) выступили представители Алжира( от имени Группы африканских государств), Иордании, Канады и Швейцарии и наблюдатель от Судана.
En la misma sesión, hicieron declaraciones en relación con las propuestas de enmienda(A/HRC/2/L.48), los representantes После обсуждения Рабочая группа приняла решение сохранитьпроект статьи 18 в квадратных скобках, с предложенными поправками, и предложила Секретариату подготовить с учетом высказанных мнений альтернативные варианты этого положения для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo acordómantener el proyecto de artículo 18 entre corchetes, con las enmiendas propuestas, y pidió a la Secretaría que preparase otras versiones de dicha disposición que tuvieran en cuenta las opiniones expresadas, para ser examinadas más adelante por el Grupo de Trabajo.Председатель поднимает вопрос о том, сле- дует ли понимать пункт( g) с предложенными поправками так, что часть неиспользованных остат- ков ассигнований может быть возвращена госу- дарствам- членам, если они представят к 31 декабря 2009 года ответы по вопросу об использовании этих средств.
El Presidente se pregunta si el apartado g, con las enmiendas propuestas, daría a entender que una parte de los saldos no utilizados podría reintegrarse a los Estados Miembros si dieran una respuesta sobre el uso de dichos fondos antes del 31 de diciembre de 2009.
