ПРЕДЛОЖЕННЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los cambios propuestos
• las revisiones propuestas
• modificaciones propuestas

Примеры использования Предложенными изменениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая сноска была принята Рабочей группой с предложенными изменениями.
La segunda nota fue adoptada por el Grupo de Trabajo con las modificaciones propuestas.

Представитель Германии согласился с предложенными изменениями проекта резолюции.
El representante de Alemania aceptó las enmiendas propuestas al proyecto de resolución.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание пункта( b) с предложенными изменениями.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo aprobó el fondo del apartado b, con las revisiones propuestas.

Делегации в целом согласились с предложенными изменениями к финансовым положениям.
Las delegaciones aceptaron en general los cambios propuestos al reglamento financiero.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 10 с предложенными изменениями.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de recomendación 10 con las revisiones propuestas.

В соответствии с предложенными изменениями военные трибуналы не будут более рассматривать дела гражданских лиц, что, таким образом, обеспечит гарантии их гражданских прав.
En virtud de las revisiones propuestas, los civiles ya no serán juzgados por tribunales militares, salvaguardando así los derechos civiles.

Рабочая группа одобрила содержание пункта( с) проекта рекомендации 250 с обоими предложенными изменениями.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del párrafo c del proyecto de recomendación 250 con las dos modificaciones propuestas.

Бюро Комитета по развитию торговли согласилось с предложенными изменениями в этом секторе, признав, что сокращение объема ресурсов привнесет определенные ограничения.
La Mesa del Comité de Fomento del Comercio ha aceptado las modificaciones propuestas en este sector, al tiempo de reconocer las limitaciones que impondrá la reducción de los recursos.

Председатель говорит, что, как он полагает, члены Комиссии согласились с предложенными изменениями в пункте 4.
El Presidente entiende que los miembros de la Comisión están de acuerdo con los cambios propuestos en el párrafo 4.

Представитель одного из многосторонних банков развития выразил обеспокоенность в связи с предложенными изменениями, поскольку они могут привести к принятию положений, не совместимых с соответствующими требованиями многосторонних банков развития.
Un representante de un banco multilateral de desarrollo expresó reservas acerca de los cambios propuestos ya que, a su entender, las disposiciones resultantes podrían no ajustarse a los requisitos pertinentes de los bancos multilaterales de desarrollo.

Рабочая группа одобрила содержание проекта типового положения и передала его вместе с предложенными изменениями на рассмотрение редакционной группы.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de disposición modelo y remitió su texto, con los cambios propuestos, al grupo de redacción.

Три представленных на Конференции документа:" Стандарты инженерной разведки для целей разминирования"," Стандарты обозначения заминированных районов" и" Стандарты для систем информации о минных полях"- были приняты с предложенными изменениями.
Las tres monografías presentadas a la Conferencia sobre normas para el reconocimiento en las operaciones de desminado, normas para la señalización de zonas minadas y normas para los sistemas de información sobre campos minados fueron aceptadas con las modificaciones sugeridas.

Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он в целом удовлетворен статьей 22 с предложенными изменениями, которые, как представляется, приняты на основе консенсуса.
El Sr. WESTBROOK(Estados Unidos de América) se manifiesta en general satisfecho con el artículo 22, con los cambios sugeridos que parecen haber sido aceptados por consenso.

С учетом административных расходов в связи с переводом персонала по разделу 25 I( 577 300 долл. США) общие чистые расходы в связи с предложенными изменениями составят 324 100 долл. США.
Teniendo en cuenta los gastos administrativos conexos de la transferencia de personal en relación con la sección 25 I(577.300 dólares), el costo total neto de los cambios propuestos ascenderá a 324.100 dólares.

Г-н Иваи( Япония) говорит, что, хотя он и разделяет озабоченность, выраженную представителем Соединенных Штатов Америки, и считает, что программа работы, первоначально предложенная Секретариатом, позволила бы провести более сфокусированное обсуждение макроэкономических вопросов в контексте Диалога на высоком уровне Генеральной Ассамблеи в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития, он все же готов согласиться с предложенными изменениями.
El Sr. Iwai(Japón) dice que si bien comparte las inquietudes expresadas por la representante de los Estados Unidos de América y considera que el programa de trabajo propuesto originalmente por la Secretaría hubiera permitido un examen más atento de los temas macroeconómicos en el contexto del diálogo de alto nivel de la Asamblea General para la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, está dispuesto a aceptar los cambios propuestos.

Терминология, связанная с предлагаемыми изменениями в людских ресурсах.
Terminología relacionada con los cambios propuestos en los recursos humanos.

Общая информация о процессе и предлагаемых изменениях.
Sinopsis del proceso y revisiones propuestas.

Терминология, связанная с предлагаемыми изменениями в людских ресурсах.
Términos empleados en relación con cambios propuestos en los recursos humanos.

Предлагаемое изменение стандартных оперативных процедур.
Modificaciones propuestas a los procedimientos uniformes de operaciones.

Достижения, ожидаемые в связи с предлагаемыми изменениями в бюджетном процессе.
Resultados previstos de los cambios propuestos en el proceso presupuestario.

Общая информация о предлагаемых изменениях.
Sinopsis de las revisiones propuestas.

В примечаниях по каждой статье даны очень краткие пояснения предлагаемых изменений.
En las notas que acompañan a cada artículo se explican brevemente las modificaciones propuestas.

Детали предлагаемых изменений изложены в приложении XXXII к настоящему докладу.
Las modificaciones sugeridas se detallan en el anexo XXXII del presente informe.

Терминология, относящаяся к предлагаемым изменениям в составе людских ресурсов.
Terminología relacionada con los cambios propuestos en los recursos humanos.

В результате таких предложенных изменений ЮНИДО удалось сэкономить значительные средства.
Esos cambios propuestos redundaron en importantes economías para la ONUDI.

Предложенные изменения к компромиссному предложению.
Modificaciones sugeridas para la propuesta de transacción.

Большинство членов правительства проголосовали за предложенные изменения.
La mayoría del gobierno votó a favor de las modificaciones propuestas.

Замечаний по предложенным изменениям высказано не было.
No se formularon observaciones sobre los cambios propuestos.

После обсуждения Рабочая группа одобрила пункт 4 с учетом предложенных изменений.
Tras el debate, el Grupo aprobó el párrafo 4 con las modificaciones sugeridas.