ИЗМЕНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cambios
• modificaciones
• enmiendas
• variaciones
• evolución
• revisiones
• enmendada
• modificada
• acontecimientos
• ajustes
• transformaciones
• novedades

Примеры использования Изменениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменениями темпов инфляции.
Cambios por variación de las tasas de inflación.

Но эта красота была создана изменениями:.
Esta belleza se logró con cambios:.

В связи с изменениями темпов инфляции.
Cambios por variación de las tasas de inflación.

Конечно, с некоторыми выборочными изменениями.
Con algunas alteraciones, por supuesto.

То же самое с изменениями поведения.
Y para el cambio de comportamiento es lo mismo.

Комитет принял доклад с внесенными в него изменениями.
El Comité aprueba el informe en su forma revisada.

Принятие Закона об иммиграции( с изменениями)( 2012 год);
La aprobación del Decreto de inmigración(enmienda)(2012);

Вопросы, связанные с землепользованием, изменениями.
Cuestiones relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del.

Разделы VII, VIII и X с внесенными в них изменениями принимаются.
Quedan aprobadas las secciones VII, VIII y X, en su forma revisada.

Пункт 17 принимается с внесенными изменениями.
Queda aprobado el párrafo17 en su forma enmendada. Párrafo18.

Резолюция с внесенными в нее изменениями была принята без голосования.
La resolución, en su forma revisada, fue aprobada sin votación.

Земельный кодекс РСФСР( 1991 г. с изменениями);
Código de la Tierra de la RSFSR(con modificaciones de 1991);

Две делегации поддержали рекомендации с внесенными в них изменениями.
Dos delegaciones expresaron su apoyo a las recomendaciones en su forma revisada.

Связь между показателями роста и изменениями в неравенстве.
RELACIÓN ENTRE EL CRECIMIENTO Y LAS VARIACIONES EN LA DESIGUALDAD DE INGRESOS.

Эти предложения были утверждены с незначительными изменениями.
Esas propuestas fueron aceptadas con revisiones de menor importancia.

Пункт 15 с изменениями, предложенными г-ном Решетовым.
Queda aprobado el párrafo 15 con la modificación propuesta por el Sr. Rechetov.

Актуарные( прибыли) в связи с изменениями.
(Ganancias) actuariales debidas a la modificación de las hipótesis.

Эти вопросы диктуются коренными изменениями в моделях международных отношений.
Dichas cuestiones están impuestas por las transformaciones radicales en los esquemas de las relaciones internacionales.

Мандатарии утвердили повестку дня с внесенными в нее изменениями.
Los titulares de los mandatos aprobaron el programa en su forma revisada.

Это изменение вызвано главным образом позитивными изменениями в самом проекте резолюции.
Ese cambio se debe principalmente a las modificaciones positivas efectuadas al proyecto de resolución.

Республика Корея привела свою политику в соответствие с этими изменениями.
La República de Corea ha cambiado sus políticas para adaptarse a esa transformación.

Консультативный комитет согласен с предлагаемыми изменениями в штатном расписании.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con los cambios propuestos en la dotación de personal.

Предлагаемые новые рекомендации 192 и 193, с внесенными в них изменениями.
Quedan aprobadas las propuestas de nuevas recomendaciones 192 y 193 en sus formas enmendadas.

Коммуникация в гендерной области в связи с изменениями поведения и социальным развитием.
Comunicación centrada en el género relacionada con la modificación del comportamiento y el desarrollo social.

Основная причина большинства засух может быть связана с изменениями климата.
La causa fundamental de la mayoría de las sequías puede estar relacionada con las pautas meteorológicas cambiantes.

Комиссия приняла данный проект резолюции с внесенными в него дополнительными устными изменениями( окончательный текст см. в разделе A главы I, проект резолюции).
La Comisión aprobó el proyecto de resolución en su nueva versión oralmente enmendada(el texto definitivo figura en el capítulo I, sección A, proyecto de resolución).

Комитет утвердил свою программу работы на сессию, содержащуюся в документе A/ C. 2/ 63/ L. 1, с внесенными устными изменениями.
La Comisión aprueba el programa de trabajo para el período de sesiones que figura en el documento A/C.2/63/L.1 en su forma oralmente enmendada.

Дополнительные промежуточные доклады в связи с любыми существенными изменениями в рамках отдельных дел;
Informes provisionales adicionales sobre cualquier novedad significativa en relación con casos particulares;

Правительство пристально наблюдает за изменениями в этих общинах и рассмотрит меры по борьбе с дискриминационным отношением и притеснением меньшинства саами по этническому признаку.
El Gobierno vigila atentamente los acontecimientos en esas comunidades, y considerará la posibilidad de adoptar medidas para combatir las actitudes discriminatorias y el acoso étnico de la minoría saami.

Прежде чем мы приступим к рассмотрению проекта резолюции A/ 50/ L. 70 с внесенными в него устными изменениями, я предлагаю объявить в работе заседания перерыв на пять минут.
Antes de continuar examinando el proyecto de resolución A/50/L.70, en su forma oralmente enmendada, propongo que se suspenda la sesión por cinco minutos.