ПОЛИТИЧЕСКИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cambios políticos
• cambio político

Примеры использования Политическими изменениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одно потенциальное позитивное развитие здесь связано с политическими изменениями, которые мы наблюдаем во многих частях Ближнего Востока.
Una posible novedad positiva a ese respecto se debe a los cambios políticos que estamos viendo en muchas partes de Oriente Medio.

Национальный кризис массовых политических убийств не может сосуществовать с позитивными политическими изменениями.
Es imposible que una crisis nacional acompañada de matanzas masivas de carácter político coexista con un cambio político positivo.

Департамент следит за изменениями в политике, социально-экономическими преобразованиями и политическими изменениями, оказывающими воздействие на семьи.
Ha seguido la evolución de las políticas, las transformaciones socioeconómicas y los cambios políticos que afectan a las familias.

Кратковременные забастовки, организуемые коренными народами, носят, как правило, мирный характер и напрямую связаны с происшедшими за последние годы в Эквадоре политическими изменениями.
Los paros indígenas son normalmente pacíficos y están relacionados con los cambios políticos acaecidos en las últimas décadas en el Ecuador.

Глобализация сопровождается политическими изменениями, которые находят свое выражение в процессах демократизации и децентрализации, и это открывает новые возможности для женщин.
La globalización ha venido acompañada de cambios políticos en forma de democratización y descentralización que han creado un nuevo espacio para las mujeres.

Самостоятельно демонстранты практически никогда не могли свергнуть правительство. Однако они могут это сделать в сочетании с другими политическими изменениями, которые могут внезапно произойти.
Las manifestaciones por sí solas casi nunca derriban un régimen, pero pueden hacerlo en combinación con otros cambios políticos, que pueden suceder de repente.

Попытки решить эти проблемы не сопровождаются быстрыми экономическими и политическими изменениями, которые должны послужить основой желанного для всего мира нового международного порядка.
Tales problemas no se han encarado mediante cambios políticos y económicos rápidos que constituirían la piedra angular del nuevo orden internacional al que todo el mundo aspira.

Эти несколько различающиеся тенденции в странах Западной Европы, возможно, частично обусловлены политическими изменениями в области пограничного контроля.
Las tendencias algo diferentes de los países de Europa occidental pueden tener que ver en parte con los cambios políticos relacionados con los controles fronterizos.

Его правительство выражает удовлетворение в связи с политическими изменениями, происшедшими недавно в Югославии, что должно способствовать урегулированию не только общей ситуации, но и ситуации, связанной с беженцами.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina se congratula del cambio político ocurrido recientemente en Yugoslavia, que debería contribuir a la solución no sólo de la situación de conjunto, sino también de la situación de los refugiados.

Важный аспект, который следует рассмотреть, стабильность личного состава органов полиции, в частности гражданской гвардии и сельской полиции, которые в наибольшей степени затрагиваются политическими изменениями в результате выборов.
Un aspecto esencial a considerar es la estabilidad de los cuerpos de policía en el país, en particular la guardia civil y de asistencia rural, que son las que están más expuestas a los cambios político electorales.

МООНСИ будет пристально следить за политическими изменениями до проведения выборов и другими событиями в целях содействия использованию механизмов мирного разрешения споров, включая Постоянный консультативный механизм.
La UNAMI supervisará estrechamente los cambios políticos y otros acontecimientos previos a las elecciones a fin de promover mecanismos para la solución pacífica de las controversias, incluida la reactivación del Mecanismo Consultivo Permanente.

Однако даже в тех многих странах, в которых избранные демократическим путем правительства сменили такие репрессивные формы правления, пытки по-прежнему применяются в отдельных частях системы, которые остались незатронутыми политическими изменениями.
Sin embargo, incluso en muchos países en los que gobiernos elegidos democráticamente han sucedido a esas formas represivas de gobierno, se sigue practicando la tortura en partes del sistema a los que no afectaba el cambio político.

Завершение периода" холодной войны", когда был строгий контроль над политическими изменениями как внутри государств, так и между ними, привело к периоду несдерживаемых острых этнических и политических конфликтов между государствами.
El fin de la guerra fría, con su control rígido sobre el cambio político dentro y entre los Estados, dio lugar a un período de considerables conflictos étnicos y políticos internos.

Правительство одной страны провело региональный обзор в контексте исторического движения населения и его последствий в связи с политическими изменениями, повлиявшими не только на национальные границы, но и самобытность народов.
Un gobierno adoptó un enfoque regional en el contexto de los movimientos históricos de población y sus consecuencias a raíz de cambios políticos que afectaban no sólo a las fronteras nacionales sino también a las identidades nacionales.

Для этого необходимо также обусловить оказание помощи необходимыми политическими изменениями, поощрять муниципалитеты, поддерживающие мирный процесс, и отказывать в средствах тем муниципалитетам, которые не выполняют Мирное соглашение.
Ello implica el condicionamiento de la asistencia a los cambios políticos necesarios, que se recompense a las municipalidades que apoyen el proceso de paz y el retiro de fondos de las municipalidades que no cumplan.

Марокко поддерживает стратегию превентивной дипломатии и надеется, что она станет незамедлительно применяться в районах повышенной напряженности, обусловленной не только политическими изменениями, но и ухудшением социально-экономического положения.
Marruecos es partidario de la estrategia de diplomacia preventiva y espera que ésta se aplique sin dilación en las zonas de riesgo, no sólo a causa de los cambios políticos, sino también del deterioro de la situación económica y social.

Кроме того, глобализация увязана с весьма важными политическими изменениями нашей эпохи, такими, как рост роли личности в политике, транснациональное гражданское общество, новые формы управления и универсальный характер прав человека.
Además, la mundialización entrañaba cambios políticos transcendentales en la época que se vivía, como la intensificación de las políticas de identidad, el auge de la sociedad civil transnacional, nuevas formas de gestión de los asuntos públicos y la universalización de los derechos humanos.

В то же время реорганизация работы Комитета в соответствии с нынешними приоритетами поможет нам создать инфраструктуру, связанную с динамичными политическими изменениями и изменениями в области безопасности, которая может лишь способствовать достижению наших целей по поощрению международного мира и стабильности.
Al mismo tiempo, la reorganización de los trabajos de la Comisión en consonancia con las prioridades actuales nos ayudará a establecer una infraestructura acorde con los cambios políticos y de seguridad de carácter dinámico, que no hará más que favorecer el logro de nuestros objetivos de promoción de la paz y la estabilidad internacionales.

Кроме того, глобализация связана с радикальными политическими изменениями нынешней эры, такими, как рост политики, направленной на укрепление самобытности, становление международного гражданского общества, появление новых форм правления и универсализация прав человека.
Además, la mundialización está vinculada a los cambios políticos trascendentes de la era actual, como el surgimiento de la política de identidad, la sociedad civil internacional, las nuevas formas de gestión de los asuntos públicos y la universalización de los derechos humanos.

Местные представители Непальской полиции, когда им непосредственно задавали вопрос о такой ситуации, отвечали, что их отказ предпринимать какие-либо действия, даже в связи с серьезными нарушениями со стороны КПН- М, объясняется их опасениями в связи с возможными будущими политическими изменениями, а также отсутствием надлежащего директивного руководства из центра.
Cuando se les preguntó directamente sobre esas prácticas, las autoridades locales de la Policía de Nepal declararon que su negativa a adoptar medidas contra abusos, incluso graves, cometidos por el PCN(maoísta) se debía a su temor a los cambios políticos que podrían sobrevenir en el futuro, así como a la falta de directivas de política adecuadas de las instancias superiores.

Некоторые европейские аналитики прогнозируют, что в более долгосрочной перспективе за политическими изменениями в странах Магриба последует бòльшая стабильность, и, возможно, более миллиона безработных марокканских и тунисских иммигрантов начнут возвращаться домой, если экономики их стран пойдут на поправку.
Algunos analistas europeos predicen que, en un más largo plazo, tras los cambios políticos en el Magreb sobrevendrá una mayor estabilidad; quizá más de un millón de inmigrantes marroquíes y tunecinos desempleados regresen a sus hogares si las economías de sus países mejoran.

Программа защиты охватывает все случаи запугивания и угроз в отношении местных организаций и групп, работающих в области прав человека, и предусматривает проведение расследований в случаях серьезных нарушений прав человека, рассмотрение соответствующих дел в судах, осуществление наблюдения за положением в области прав человека и политическими изменениями и составление соответствующих отчетов, а также подготовку тематических докладов.
El programa de protección atiende todos los casos de intimidación y amenaza de organizaciones y grupos locales que obran por los derechos humanos y está encargado de investigar los casos de grave violación de estos derechos, tramitar las causas judiciales, vigilar la situación de los derechos humanos y la evolución política e informar al respecto, y elaborar informes sobre temas particulares.

Нынешний период характеризуется беспрецедентными политическими изменениями: окончанием" холодной войны", прогрессом в Южной Африке, подписанием Вашингтонских соглашений между Израилем и ООП, и правительства обязаны всячески содействовать этому позитивному развитию событий, предоставляя Организации Объединенных Наций ресурсы, в которых она остро нуждается.
El período actual está signado por cambios políticos sin precedentes- el fin de la guerra fría, los progresos en Sudáfrica, la firma de los acuerdos de Washington entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP)- y los gobiernos tienen el deber de apoyar esa evolución positiva suministrando a las Naciones Unidas los recursos que necesitan.

На сегодняшний день мы достигли такого уровня глобализации в мировой экономике и взаимозависимости государств, что резкое колебание экономической конъюнктуры в одной достаточно крупной стране в независимости от того, то ли она вызвана политическими изменениями, либо сугубо экономическими предпосылками, неизбежно порождает цепь следующих друг за другом процессов в государствах, являющихся ее торговыми партнерами.
La globalización de la economía mundial y la interdependencia entre los Estados han llegado ahora a niveles tales que una fluctuación aguda en la situación económica de un país relativamente grande, independientemente de que haya sido causada por cambios políticos o por factores puramente económicos, desencadena inevitablemente una serie de procesos en los Estados que son socios comerciales de ese país.

Показатели набора детей в начальные школы возросли с 54 процентов в 1991 году до 71 процента в 2006 году в странах Африки к югу от Сахары. Такой прогресс отчасти объясняется такими важными политическими изменениями, как введение бесплатного начального образования, осуществление программ организации питания школьников и налаживание глобального взаимодействия в рамках осуществляемой инициативы по ускорению процесса обеспечения образования для всех.
En los países del África subsahariana, las tasas de matriculación en la enseñanza primaria aumentaron del 54% en 1991 al 71% en 2006, progreso que puede atribuirse, en parte a cambios de política importantes como la impartición de enseñanza primaria gratuita, los programas de alimentación en las escuelas y la Iniciativa Acelerada de Educación para Todos, programa conjunto de alcance mundial.

После происшедших в Венгрии политических изменений их положение фактически ухудшилось.
Su situación, en realidad, empeoró desde que se llevó a cabo el cambio político en Hungría.

Политические изменения.
Cambio político.

Политические изменения или смена режима.
Cambio político o de régimen.

Технологии не принесли политических изменений Ирану.
La tecnología no ha logrado un cambio político en Irán.

Но были ли все эти политические изменения совершены слишком поздно?
Pero,¿habrán llegado demasiado tarde esos cambios de política?