Примеры использования Политическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты не была воспитана политическими волками.
Трудности являются двоякими по своему характеру: материальными и политическими.
Esas dificultades son de dos tipos: materiales, Ну так что там с политическими штуками?
¿Qué es?¿Qué pasa con la política?-¿Qué?Они обеспечивают связь между правовыми и политическими системами.
Constituyen un puente entre День солидарности с политическими заключенными Южной Африки.
DIA DE LA SOLIDARIDAD CON LOS PRESOS POLITICOS DE SUDAFRICA.Combinations with other parts of speech
Vii. положение с гражданскими и политическими правами.
Антисемитизм обычно мотивируется политическими, а иногда- и экономическими соображениями.
Процентная доля страновых отделений, удовлетворенных политическими консультационными услугами.
Porcentaje de las oficinas de país que están satisfechas con los servicios de asesoramiento sobre políticas recibidos.Что связано с богатыми и знаменитыми,является отличным шансом на повышение для прокурора с политическими амбициями.
Iii заинтересованные круги, охватываемые политическими и практическими мерами.
Iii Interesados a los que se aplican las políticas y prácticas:.Г-н Ридель высказался против той точки зрения, что экономические,социальные и культурные права являются не более чем выражением чаяний и политическими ориентирами.
El Sr. Riedel rechazó la opinión de que losderechos económicos, sociales y culturales eran simples aspiraciones y orientaciones normativas.Дядя Стоун, я не согласен с твоими политическими взглядами, но я тебя обожаю.
Tío Stone, no comparto tus ideas políticas… pero igualmente te admiro.Китай пока что, как правило,избегает выдвижения предварительных условий с откровенно политическими требованиями, осуществляя инвестиции.
Hasta el momento, China por lo generalha evitado condicionar sus inversiones a requerimientos de políticas explícitos.Оценки не являются ни политическими рекомендациями, ни документами планирования исследований, но представляют собой вспомогательные материалы и для тех, и для других.
Las evaluaciones no son ni recomendaciones normativas, ni documentos de planificación para la investigación, pero aportan información a ambos procesos.Этот закон проводит различие между неправительственными организациями и политическими партиями, профсоюзами и религиозными организациями.
По мнению Швейцарии, экономические, социальные и культурные права адресованы законодательным органам идолжны осуществляться законодательными и политическими мерами.
Suiza estimaba que los derechos económicos, sociales y culturales estaban destinados al poder legislativo ydebían aplicarse con medidas legislativas y normativas.Возможности существуют и для согласования программ с другими инициативами и политическими приоритетами и получения от этого синергической отдачи.
Asimismo había un margen de mejora para la coherencia y las sinergias de los programas con otras iniciativas y prioridades normativas.Многостороннюю помощь не следует увязывать с какими бы то ни было политическими условиями, и каждая страна должна располагать необходимым пространством для маневра в интересах разработки собственной политики.
La asistencia multilateral no debe quedar políticamente condicionada y cada país debe disponer del margen necesario para formular sus propias políticas.Необходимо институциональное укрепление исоздание потенциала на национальном уровне для создания условий для работы над политическими, техническими, финансовыми и социальными аспектами.
A nivel nacional,es necesario crear o fortalecer las instituciones para facilitar la labor en los aspectos normativo, técnico, financiero y social.Снятие оговорок должно сопровождаться надлежащими юридическими и политическими реформами в целях обеспечения осуществления прав на практике.
La eliminación de las reservasdebería ir seguida de reformas jurídicas y normativas adecuadas que permitan garantizar la efectividad de los derechos en la práctica.Создание этого Бюро было обусловлено, в частности, политическими соображениями, касающимися меньшинств; нуждающиеся в помощи лица могут обращаться в это учреждение на саамском языке.
La política respecto de С 1953 года Китай следует своим макро- целям в контексте пятилетних планов,с четко определенными целями и политическими инициативами, предназначенными для достижения этих целей.
Desde 1953, China ha enmarcado sus objetivos macroeconómicos enplanes quinquenales,con metas claramente determinadas e iniciativas normativas concebidas para lograrlas.На основании этой оценки потребностей правительство разработает планы увеличения внутренних имеждународных инвестиций наряду с необходимыми институциональными и политическими изменениями.
Sobre la base de esta evaluación, el Gobierno elaborará planes para aumentar la inversión nacional e internacional,junto con las necesarias reformas institucionales y normativas.Укреплять консультационные услуги путем налаживания( а впоследствии институционализации)партнерских отношений с политическими и исследовательскими учреждениями и научными центрами.
Reforzar los servicios de asesoramiento mediante la creación(y la posterior institucionalización)de asociaciones con instituciones normativas y de investigación y con centros de estudios.В состав Отделения входят сотрудники, занимающиеся политическими, гуманитарными вопросами, вопросами прав человека, информации и развития.
Региональное бюро для арабских государств установило партнерские связи с правительствами,неправительственными организациями и научными и политическими учреждениями.
En el marco del programa regional de la Dirección Regional de los Estados Árabes se establecieron asociaciones de colaboración con gobiernos,organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas y normativas.Зачастую технический успех выборов перечеркивается политическими разногласиями или насилием, особенно после объявления результатов или во время формирования правительства.
Suele ocurrir que el éxito técnico de las elecciones se ve empañado por la discordia yla violencia política, especialmente después de que se anuncian los resultados o durante las gestiones para formar el gobierno.Стратегии улучшения здоровья коренного населения и преодоления разрыва в продолжительности жизни между коренным иостальным населением Австралии должны быть увязаны с другими политическими стратегиями.
Las estrategias para mejorar la salud de la población indígena y reducir la diferencia de esperanza de vida entre los australianos indígenas yla población mayoritaria deben vincularse con otras estrategias normativas.Кроме того, производители энергии сотрудничают с политическими деятелями для уменьшения экологических последствий энергопользования на транспорте.
Такая центральная политика подкрепляется конкретными политическими и практическими мерами министерств, информация о которых подробно приводится ниже в соответствующих статьях.
Esas 
