ПОЛИТИЧЕСКИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones políticas
• entidades políticas

Примеры использования Политическими организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозные секты становятся политическими организациями.
Sectas religiosas se están volviendo asociaciones políticas.

Политическими организациями в Гаити руководят в основном мужчины.
Los hombres son los que dirigen las organizaciones políticas haitianas.

Эти цели достигаются региональными политическими организациями.
Se procura alcanzar estos objetivos en colaboración con organizaciones políticas regionales.

Она проводит свою работу с региональными политическими организациями, входящими в нее в качестве членов.
Realiza su labor con las organizaciones políticas regionales afiliadas.

Обеспечение выполнения политическими организациями законодательных и других нормативных актов и уставных документов;
Vigilar que las organizaciones políticas cumplan con la ley, sus reglamentos y estatutos;

С этой целью он будет тесно сотрудничать с иракскими властями, политическими организациями и гражданским обществом.
A tales efectos, trabajará en estrecha colaboración con las autoridades, entidades políticas y la sociedad civil iraquíes.

Кроме того, они призвали правительство содействовать созданию условий, способствующих подлинному политическому диалогу с политическими организациями.
También instaron al Gobierno a que creara un espacio favorable que permitiera entablar un diálogo político verdadero con las entidades políticas.

Осуществлять сотрудничество с региональными политическими организациями и инициативами, изучающими причины перемещения беженцев и других групп населения.
Colaborar con las organizaciones políticas regionales y contribuir a las iniciativas para combatir las causas de los movimientos de refugiados y otros movimientos de población.

Он был назначен на эту должность Председателем переходного органа власти из списка лиц, предложенных политическими организациями, подписавшими дорожную карту.
El nombramiento de este último fue efectuado por el Presidente de la Transición a partir de una lista de personalidades propuestas por las entidades política signatarias de la Hoja de Ruta.

Правительство стремится сотрудничать с местными органами власти, политическими организациями, профессиональными союзами и женскими организациями в деле выполнения этой задачи.
El Gobierno recababa la cooperación de los gobiernos locales, las organizaciones políticas, los sindicatos y las organizaciones de mujeres.

Осуществление контроля за предвыборной агитацией и расходами средств на проведение предвыборной агитации, а также рассмотрение и принятие решений по сметам расходов, представляемым политическими организациями и учствующими в выборах кандидатами;
Controlar la propaganda y gasto electoral, así como conocer y resolver sobre las cuentas que presenten las organizaciones políticas y las candidatas y candidatos;

Гражданские избирательные комитеты являются политическими организациями, имеющими временный характер и выдвигающими кандидатов на занятие выборных должностей в муниципальных органах.
Los comites cívicos electorales son organizaciones políticas de carácter temporal que postulan candidatos a cargos de elección popular para integrar corporaciones municipales.

На встрече с Министром внутренних дел Специальному докладчику сообщили, что окончательный список заключенных был составлен на основании информации, представленной государственными учреждениями и местными политическими организациями.
En su reunión con el Ministro del Interior, se informó al Relator Especial de que, sobre la base de la información proporcionada por los distintos departamentos del Gobierno y las organizaciones políticas nacionales, se había elaborado una lista definitiva de los presos.

Г-н БУРЕШ( Чешская Республика) говорит, что следует проводить различия между политическими организациями, имеющими правовой статус, и ассоциациями или движениями, лишенными подобного статуса.
El Sr. Bureš(República Checa) dice que conviene establecer una distinción entre las organizaciones políticas que tienen un estatuto jurídico y las asociaciones o movimientos que carecen de él.

Генеральная Ассамблея с большой озабоченностью отмечает разоблачения, касающиеся скрытого финансирования и сговора южноафриканского режима с некоторыми политическими организациями, а также участие его сил безопасности в совершении актов насилия.
La Asamblea General toma nota con suma preocupación de las revelaciones de que el régimen sudafricano financia en forma encubierta ciertas organizaciones políticas y está en colusión con ellas, así como de las informaciones sobre la participación de sus fuerzas de seguridad en la perpetración de actos de violencia.

Поэтому он уделяет все большее внимание своему взаимодействию с региональными и глобальными политическими организациями и признает необходимость ориентированного на активные действия подхода к вопросам, затрагивающим гуманитарную дипломатию.
En consecuencia, presta cada vez mayor atención a su interacción con los organismos políticos en los planos regional y mundial, y reconoce la necesidad de tomar la iniciativa en cuestiones relativas a la diplomacia humanitaria.

Наконец, задачей других НПО, таких, как Совет по разрешению общинных споров( СРОС), является урегулирование конфликтов между общинами, отдельными лицами внутри общин и политическими организациями путем диалога, посредничества и примирения.
Por último, otras organizaciones no gubernamentales, como la Sociedad de Solución de Conflictos Comunitarios(CDRT), tienen por misión resolver los conflictos que oponen a comunidades o a miembros de éstas, así como a organizaciones políticas, mediante el diálogo, la mediación y la conciliación.

Особенно важное значение для Управления, возглавляемого оратором, имеет работа с региональными политическими организациями по изысканию долговременных решений для беженцев и перемещенных лиц, в том числе с Европейской комиссией и Африканским союзом.
Para el ACNUR, es especialmente importante colaborar con las organizaciones políticas regionales en la búsqueda de soluciones duraderas a la situación de los refugiados y los desplazados, organizaciones que incluyen la Comisión Europea y la Unión Africana.

В соответствии с тем фактом, что неправительственная организация, обращающаяся с просьбой о предоставлении ей консультативного статуса, не должна заниматься политической деятельностью, ряд делегаций задали вопросы, касающиеся связей этой организации с политическими организациями.
Dado que una organización no gubernamental que pide el reconocimiento como entidad consultiva no debe participar en actividades políticas, varias delegaciones cuestionaron la afiliación de la organización con organizaciones políticas.

В предварительном порядке государство- участник отмечает, что в оспариваемом законоположении лишь отражены решения, свободно принятые политическими организациями, представляющими местное население и участвовавшими в переговорах по соглашениям Нумеа.
En primer lugar, el Estado Parte observa que la legislación impugnada se limita a recoger las decisiones libremente adoptadas por las organizaciones políticas locales representativas que negociaron los acuerdos de Numea.

Отмечает начатый в этом направлении правительством Южной Африки процесс взаимодействия с партиями и политическими организациями Южной Африки и настоятельно призывает это правительство существенно и реально ускорить его с целью окончательной ликвидации системы апартеида;
Toma nota del actual proceso iniciado a esos efectos por el Gobierno de Sudáfrica con todas las partes y organizaciones políticas del país y exhorta al Gobierno a que acelere ese proceso considerable y efectivamente, con miras a poner fin de una vez por todas al sistema de apartheid;

В газете" Нью-Йорк Таймс" за 1 августа 1994 года сообщалось, что заместитель министра иностранных дел г-н Джарад Зариф заявил, что некоторые евангелические христианские церкви являются на самом деле политическими организациями:" Мы считаем их политическими организациями.
El diario The New York Times informó en su edición del 1º de agosto de 1994 que el Viceministro de Asuntos Exteriores, Sr. Jarad Zarif, declaró que algunas iglesias cristianas evangélicas eran en realidad organizaciones de carácter político." Consideramos que son organizaciones políticas.

С учетом того факта, что неправительственная организация, обращающаяся с просьбой о предоставлении консультативного статуса, не может участвовать в политической деятельности, ряд делегаций подняли вопрос о связи этой организации с политическими организациями.
De conformidad con el hecho de que una organización no gubernamental que solicitaba ser reconocida como entidad consultiva no debía participar en actividades políticas, varias delegaciones expresaron dudas acerca de la afiliación de la organización en organizaciones políticas.

В материале СП6 заявлено, что поступали сообщения о широком применении пыток, грубого и бесчеловечного обращения служащими полиции, особенно в Следственном управлении федеральной полиции, в отношении заключенных, связанных с политическими организациями, которые парламент объявил террористическими группами.
En la JS6 se hizo alusión a las denuncias de malos tratos, tortura y tratos inhumanos infligidos de forma habitual por la policía, especialmente en el Departamento de Investigación de la Policía Federal, a los detenidos que mantenían vínculos con organizaciones políticas clasificadas como grupos terroristas por el Parlamento.

В Международный год спорта и Олимпийского идеала( 1994), провозглашенный на сорок восьмой сессии Организации Объединенных Наций, Международный олимпийский комитет был призван поддержать мирные инициативы, предпринятые Организацией Объединенных Наций и другими региональными политическими организациями.
Con motivo del Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico 1994, que se proclamó en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, se pidió al Comité Olímpico Internacional que apoyara las iniciativas de paz emprendidas por las Naciones Unidas y otras organizaciones políticas regionales.

Такой недостаток понимания и выполнения обязательств усугубляется большим числом враждующих сторон в многочисленных гражданских конфликтах-- начиная от фактических властей и военачальников и кончая военными подразделениями, участвующими в боевых действиях, и официальными политическими организациями, которые в конечном счете могут стать сторонами мирного соглашения.
Esta falta de conciencia y observancia se ve exacerbada por la plétora de combatientes en muchos conflictos civiles, desde las autoridades de facto y los señores de la guerra hasta las entidades militares activas en combate o las entidades políticas formales que eventualmente pueden llegar a ser parte en los acuerdos de paz.

Как правило, эти рабочие органы занимаются вопросами защиты прав человека, часто инициируемыми Уполномоченными по правам человека, гражданами, политическими организациями, общественными объединениями, другими организациями и общинами, и они уведомляют компетентные органы, которые подготавливают и принимают решения и по этим вопросам и подходы к ним.
Por lo general, esos órganos de trabajo suelen ocuparse de cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos señaladas por los Ombudsman, los ciudadanos, las organizaciones políticas, las asociaciones civiles u otras organizaciones o comunidades, y notifican los problemas a las autoridades competentes, que entonces adoptan una decisión al respecto.

Также было сообщено, что 7 мая пять активистов, которые были арестованы за три месяца до этого, были приговорены<< специальным судом>gt; в тюрьме Инсейна к продолжительным срокам тюремного заключения за то, что, по утверждениям, они поддерживали незаконные связи с запрещенными политическими организациями.
También se recibió información de que el 7 de mayo cinco activistas que habían sido detenidos tres meses antes fueron sentenciados por un" tribunal especial" en la prisión de Insein a largas condenas de encarcelamiento por mantener supuestamente comunicación ilegal con organizaciones políticas prohibidas.

Будучи обеспокоен продолжающимся несоблюдением военными властями в Гаити, в том числе полицией, своих обязательств в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд и нарушениями связанного с ним Нью-Йоркского пакта, совершаемыми политическими организациями, являющимися участницами этих документов, в связи с оспариваемыми результатами выборов, состоявшихся 18 января 1993 года.
Preocupado por el hecho de que las autoridades militares de Haití, incluida la policía, continúen sin cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Acuerdo de Governors Island y por las violaciones del Pacto de Nueva York cometidas por organizaciones políticas que son partes en el Acuerdo en relación con las discutidas elecciones de 18 de enero de 1993.

Данный законопроект об участии в политической жизни и выборах содержит главу о политической инклюзивности, направленной на то, чтобы гарантировать действенное участие женщин, молодежи, старшего поколения, лиц с инвалидностью, коренных народов и гондурасцев африканского происхождения в выборных процессах и всенародном голосовании, равно как и в мероприятиях, проводимых политическими организациями.
Este Proyecto de Ley para la Participación Política y Electoral contiene un capítulo de inclusión política orientado a garantizar la efectiva participación de las mujeres, los jóvenes, adultos mayores, personas con discapacidad, pueblos indígenas y afrohondureños, en los procesos electorales y de consultas populares y los que celebren las organizaciones políticas.