ПОЛИТИЧЕСКИМИ ЛИДЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes políticos
• líderes políticos
• responsables políticos

Примеры использования Политическими лидерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводились в жизнь также программы по обучению и подготовке кадров, которые были рассчитаны на женщин, являющихся политическими лидерами.
También se han impartido programas de formación y fomento de la capacidad de las mujeres en el liderazgo político.

Эта миссия находилась в Бурунди 8- 12 июля; ее члены встретились с различными политическими лидерами и представителями партий.
La misión permaneció en Burundi del 8 al 12 de julio de 1995, reuniéndose con una amplia gama de dirigentes políticos y representantes de partidos.

По-прежнему возникают подозрения, а также выдвигаются взаимные обвинения в приобретении оружия и найме боевиков политическими лидерами.
Persiste la desconfianza y las acusaciones mutuas de compras de armas y reclutamiento de milicias por los dirigentes políticos.

Проявленная политическими лидерами Косово приверженность и готовность создать в Косово условия, пригодные для жизни всех ее общин, внушают надежду.
El compromiso y la voluntad de construir un Kosovo para todas las comunidades testimoniados por los dirigentes políticos de Kosovo son alentadores.

Действительно, при осуществлении каждого шага в рамках этого процесса приходится сталкиваться с противодействием, оказываемым политическими лидерами, находящимися на самых высоких уровнях.
De hecho, cada paso del proceso se ha encontrado con la oposición de dirigentes políticos a los niveles más altos.

Он активно поддерживал все шаги, предпринимаемые политическими лидерами с целью поддержания стабильности и безопасности в Ливане.
Asimismo, apoyó activamente todas las medidas adoptadas por los líderes políticos con el objetivo de salvaguardar la estabilidad y la seguridad del Líbano.

После тщательного изучения в течение нескольких дней поданных заявок каждый комитет вынес по одной рекомендации, которые были поддержаны политическими лидерами обеих сторон.
Tras varios días de intensas deliberaciones, cada comité hizo una sola recomendación, que fue aprobada por los dirigentes políticos de ambas partes.

Поэтому налицо явная необходимость принятия в будущем году политическими лидерами срочных мер для избежания дальнейших срывов и ускорения прогресса.
Por consiguiente, existe una clara necesidad de que los dirigentes políticos adopten medidas urgentes en el año próximo para evitar más retrasos y acelerar el progreso.

В этих исследованиях определенное внимание было уделено связи между политикой и преступностью и тому факту, что лидеры преступных группировок иногда становятся политическими лидерами.
Los estudios examinaron hasta cierto punto la influencia de la política en la delincuencia y el hecho de que los líderes criminales a veces se convierten en dirigentes políticos.

Под председательством президента Джаляля Талабани проходили регулярные консультации с политическими лидерами Ирака с целью продвижения вперед процесса формирования правительства.
El Presidente Jalal Talabani dirigió consultas periódicas con los líderes políticos del Iraq destinadas a avanzar en el proceso de formación del Gobierno.

Эти выводы были доведены до моего сведения тиморскими политическими лидерами и сообщены в Дили побывавшей там недавно оценочной миссии Организации Объединенных Наций.
Ese asunto fue señalado a mi atención por los dirigentes políticos de Timor y se puso en conocimiento de la reciente misión de evaluación de las Naciones Unidas en Dili.

Конфуцианцы не против избирательной демократии, но они утверждают, что она должна быть ограничена меритократически избранными политическими лидерами, которые будут следить за соблюдением интересов неголосующих.
Los confucianos no se oponen a la democracia electoral, pero sostienen que debe estar limitada por dirigentes políticos seleccionados meritocráticamente que tengan en cuenta los intereses de los no votantes.

Подстрекательство к ненависти особенно широко применялось политическими лидерами во время кампаний в преддверии парламентских выборов в декабре 1993 года.
La incitación al odio por parte de los dirigentes políticos se generalizó durante la campaña de las elecciones parlamentarias de diciembre de 1993.

Осуществление стандартов политическими лидерами и институтами Косово является их долгом перед населением Косово и должно быть энергично продолжено.
La aplicación de las normas por parte de los dirigentes políticos y las instituciones de Kosovo son una obligación para con el pueblo de Kosovo y se deben intentar aplicar vigorosamente.

Еженедельное проведение встреч высокого уровня между Специальным представителем Генерального секретаря и политическими лидерами и руководителями организаций гражданского общества по вопросам национального примирения.
Reuniones semanales de alto nivel de la Representante Especial del Secretario General con dirigentes políticos y representantes de la sociedad civil sobre cuestiones relativas a la reconciliación nacional.

Имеют место отдельные инциденты, когда транспортные средства, перевозящие представителей меньшинств, по-прежнему забрасываются камнями, и эти инциденты не всегда осуждаются местными политическими лидерами.
Sigue habiendo incidentes aislados en que se apedrea a medios de transporte de grupos minoritarios, los que no siempre reciben la condena de los dirigentes políticos locales.

КЗК отмежевался от попыток, предпринимаемых политическими лидерами, обсуждающими резолюцию Скупщины Косово о<< военных ценностях>gt;.
El Cuerpo de Protección de Kosovo se distanció de los intentos de acercamiento de los dirigentes políticos que debatían la resolución sobre los" valores de guerra" de la Asamblea de Kosovo.

В связи с этим Генеральный секретарь призывает власти Мьянмы возобновить диалог с представителями всех этнических национальных группировок и со всеми политическими лидерами.
Por consiguiente, el Secretario General alienta a las autoridades de Myanmar a que reanuden el diálogo con los representantes de todos los grupos de nacionalidades étnicas y los líderes políticos.

Независимый эксперт встретился с представителями профессиональных союзов и политическими лидерами, которые пожаловались на то, что некоторые из их членов подвергнуты тюремному заключению из-за их политических убеждений.
El Experto independiente se reunió con representantes sindicales y con líderes políticos que se quejaron de que algunos de sus miembros son encarcelados debido a sus opiniones políticas..

Поддержание ежедневных контактов с политическими лидерами, включая президента, четырех вице-президентов, совет министров в составе 61 министра/ заместителя министра и парламент, гражданское общество и 11 администраций провинций.
Enlace diario con dirigentes políticos, incluido el Presidente, los 4 Vicepresidentes, el Consejo de Ministros, integrado por 61 Ministros y Viceministros, y el Parlamento, la sociedad civil y 11 administraciones provinciales.

Они могут совершаться спонтанно или целенаправленно организовываться политическими лидерами, которые используют и еще более укрепляют существующие стереотипы, предрассудки и паранойю для извлечения политической выгоды.
Puede tratarse de actos espontáneos o de agresiones orquestadas por dirigentes políticos que aprovechan y aun atizan para sus propios fines políticos los estereotipos, los prejuicios y la paranoia existentes.

Помимо конфликтов, о которых я уже говорил выше, за прошедшие 50 лет мир пережил и другие потрясения, которые должны приниматься во внимание политическими лидерами в их повседневной деятельности и при принятии решений.
Independientemente de los conflictos que he mencionado hace unos momentos, en los últimos 50 años el mundo ha sufrido otros trastornos, que los responsables políticos deben tener en cuenta en sus actividades cotidianas y en sus decisiones.

Стабильный спад активности диалога между политическими лидерами усугублялся увеличением числа сеющих рознь заявлений со стороны Республики Сербской и межэтническими спорами в Федерации.
Se produjo un declive constante del diálogo entre los líderes políticos, junto con un aumento de las declaraciones de la República Srpska que fomentan la división y de las controversias interétnicas dentro de la Federación.

Мы хотим подчеркнуть мудрость, гибкость и политическое мужество, проявленные южноафриканскими политическими лидерами в достижении соглашений, выкорчевывающих апартеид из южноафриканской земли.
Deseamos resaltar la prudencia, la flexibilidad y el valor político demostrados por los dirigentes políticos suda-fricanos en la negociación de los acuerdos tendientes a erra-dicar el apartheid del suelo de Sudáfrica.

В ходе многочисленных дискуссий с политическими лидерами региона они подчеркивали глубокую приверженность Европейского союза мирному процессу и нашу решимость и готовность содействовать поиску устойчивого мира на Ближнем Востоке.
En numerosas conversaciones con líderes políticos de la región ambos subrayaron el firme compromiso de la Unión Europea con el proceso de paz, y nuestra determinación y voluntad de ayudar a buscar y a respaldar la paz en el Oriente Medio.

Специальный посланник по Ближнему Востоку правительства Японии посол Тацуо Арима сейчас встречается с политическими лидерами Египта, Израиля и Палестинской администрации, чтобы настоятельно призвать все стороны достичь немедленного прекращения огня.
El Embajador Tatsuo Arima, Enviado Especial para el Oriente Medio del Gobierno del Japón, se reúne en estos momentos con los dirigentes políticos de Egipto, Israel y la Autoridad Palestina para exhortar a todas las partes a que logren una cesación del fuego inmediata.

Важно обеспечить признание политическими лидерами того факта, что почва является крупнейшим резервуаром углеводородного цикла земли и что поэтому бедные сельские фермеры являются важнейшей частью решения мирового экологического кризиса.
Es importante garantizar que los líderes políticos reconozcan que el suelo es la mayor reserva en el ciclo terrestre del carbono y que los agricultores pobres son pues una parte fundamental de la solución de las crisis ambientales del mundo.

После принятия Советом Безопасности резолюции 1909( 2010) МООНН возобновила обсуждения с политическими лидерами, после чего в марте и апреле были проведены два раунда продолжительных консультаций, посвященных обзору вариантов передачи предусмотренных мандатом МООНН функций.
Después de la aprobación de la resolución 1909(2010) del Consejo de Seguridad, la UNMIN reanudó las conversaciones con los dirigentes políticos y en marzo y abril se celebraron dos consultas prolongadas dedicadas a examinar las opciones para el traspaso de la función de la UNMIN.

С этой целью он провел дискуссии с отстаивающими эту идею политическими лидерами в Канаде и в территории и указал, что будет продолжать проведение таких обсуждений одновременно с проведением переговоров по конституционным вопросам с правительством Соединенного Королевства.
A tales fines, había celebrado conversaciones con líderes políticos canadienses y del propio Territorio que promovían esta idea, e indicó que continuaría manteniendo estas entrevistas en paralelo a las conversaciones constitucionales con el Gobierno británico.