МЕСТНЫХ ЛИДЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes locales
• líderes locales
• los jefes locales

Примеры использования Местных лидеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание влияния на местных лидеров-- это, безусловно, задача непростая.
Influir en los líderes locales no es una tarea fácil.

Была завершена подготовка в рамках курсов обучения местных лидеров в пяти странах.
Se terminaron los cursos de formación de dirigentes locales en cinco países.

Один из местных лидеров сообщил, что население отказалось принять помощь от Организации Объединенных Наций.
Un dignatario local dijo que el pueblo se negaba a aceptar la ayuda de las Naciones Unidas.

А это значит, главное, что нужно сделать- спросить своих местных лидеров и национальных лидеров:..
Lo cual significa que el verdadero trabajo es salir y decir a los líderes locales, y los líderes nacionales.

Первая: непреклонность местных лидеров к установлению чего-либо меньшего, чем их максимальные требования.
Primero: la intransigencia de los líderes locales que no se conformaban con menos que sus exigencias totales.

Как представляется, данный инцидент преследовал цель запугать и устрашить тех местных лидеров, которые сотрудничают с правительством.
Este incidente parece que tenía por objeto intimidar a los dirigentes locales para disuadirles de que cooperasen con el Gobierno.

Деятельность местных лидеров, возглавлявших мирное сопротивление распадавшемуся режиму, систематически запрещалась.
Los dirigentes locales que encabezaron la resistencia pacífica contra el régimen en desbandada fueron sistemáticamente proscritos.

Одна из новых инициатив призывает к тому, чтобы местных лидеров отправляли в отставку каждый раз, когда большое число девочек перестают ходить в школу.
Una nueva iniciativa insta a que se proscriba a los líderes locales cuando un número elevado de niñas deserta de la escuela.

По словам местных лидеров в Эренгети, 30 июля в деревне Апатонга по такому подозрению были убиты шесть человек из состава одной семьи.
Según dirigentes locales de Erengeti, el 30 de julio seis miembros de una familia fueron asesinados en la aldea de Apatonga por ese motivo.

В провинции Вардак Независимый директорат организовал поездки на места и привлек местных лидеров к осуществлению контроля за предоставлением услуг.
En la provincia de Wardak, la Dirección realizó visitas sobre el terreno y empleó a dirigentes locales para que supervisaran la prestación de servicios.

Шесть местных лидеров, проживающих в Валенду- Бинди, сообщили Группе, что ПФСИ притесняет местных жителей и собирает с них дань.
Seis líderes locales y residentes de Walendu Bindi dijeron al Grupo que las FRPI hostigaban a la población local y le cobraban impuestos.

Благодаря поддержке подготовленных местных лидеров Суд получил возможность усилить воздействие этих массовых пропагандистских мероприятий.
La Corte consiguió multiplicar los efectos de estos acontecimientos de difusión masivos valiéndose del apoyo de dirigentes locales calificados.

В Эквадоре ЮНИФЕМ принимает меры по укреплению потенциала местных лидеров- женщин, необходимого им для участия в политических процессах.
En el Ecuador el UNIFEM trabaja para aumentar la capacidad de las dirigentes locales de participar en los procesos políticos.

Мероприятия в рамках этого проекта включали реализацию мер на местном уровне и мобилизацию поддержки со стороны местных лидеров.
Entre las actividades realizadas se ejecutaron intervenciones en el nivel comunitario y se solicitó el apoyo de los dirigentes locales.

Сообщается, что потери среди гражданских лиц у обоих сторон высоки, и мой Специальный представитель получает от местных лидеров много писем по данному вопросу.
Según informes, las bajas civiles causadas por ambas partes son elevadas y mi Representante Especial recibe muchas cartas de autoridades locales a este respecto.

Проведение в различных географических районах трех совещаний для информирования местных лидеров о вопросах, касающихся участия в процессе отправления правосудия в переходный период.
Tres reuniones en distintos lugares del país para que los líderes locales tomen conciencia de la participación en el proceso de justicia de transición.

В Могадишо накал межклановой борьбы, по сообщениям, ослабел в связи с усилиями правительства и местных лидеров добиться примирения.
En Mogadiscio, según se informa, los enfrentamientos entre clanes disminuyeron tras los esfuerzos de reconciliación iniciados entre el gobierno y los dirigentes locales.

Кроме того, эти усилия требуют активного участия и поддержки местных лидеров, в том числе посредством выделения надлежащих ресурсов.
Además, esos esfuerzos requieren la participación y el apoyo activos de los dirigentes locales, entre otras cosas mediante la asignación de recursos adecuados.

Там Организация Объединенных Наций поощряет местных лидеров к принятию на себя ответственности при уважительном отношении к усилиям других международных участников.
Allí, las Naciones Unidas han alentado a los dirigentes locales a asumir el control, al tiempo que respetan las iniciativas de otros participantes internacionales.

Председатель Верховного суда, генеральный прокурор, председатель национального банка, министры, губернаторы, бесчисленное количество активистов и местных лидеров также женщины.
Las mujeres también ejercen los cargos de Presidente de la Corte Suprema, Fiscal General, Presidente del Banco Nacional, además de ser ministras, gobernadoras, activistas y líderes locales.

Присутствовали большинство традиционных местных лидеров, включая лидеров, которые известны своими политическими взглядами, расходящимися с позицией правительства.
A la conferencia asistió la mayoría de los dirigentes locales, incluso los que se sabe que tienen opiniones políticas que discrepan de las del Gobierno.

Он рассказал о сложностях, с которыми столкнулось правительство Йемена в осуществлении реформ, которые удовлетворили и успокоили бы местных лидеров.
El Asesor Especial describió las dificultades a las que se enfrentaba el Gobierno del Yemen para aplicar unas reformas que satisficieran y aplacaran a los dirigentes locales.

По сообщению бывших комбатантов, местных лидеров и конголезских должностных лиц, Союз за восстановление демократии в Конго представляет интересы местных политиков и предпринимателей, находящихся в оппозиции центральному правительству.
Según excombatientes, líderes locales y oficiales congoleños, la URDC representa la oposición de los políticos y empresarios locales al Gobierno central.

Классическим примером является Сомали, где лишь ограниченное число местных лидеров может взять на себя ответственность в области миротворчества, политического урегулирования и реабилитации;
Un ejemplo clásico es el de Somalia, donde sólo surgieron unos pocos dirigentes locales que estaban en condiciones de asumir la responsabilidad por el establecimiento de la paz, la negociación política y la rehabilitación;

Местные комитеты, возглавляемые заместителями губернаторов и мэрами городов, обеспечивают дискуссионные формы для местных лидеров различных этнических групп.
Los comités locales dirigidos por los vicegobernadores provinciales y los alcaldes de las ciudades proporcionan foros de debate para los dirigentes locales de los distintos grupos étnicos.

МООНВАК на ранней стадии обеспечит участие местных лидеров во временной администрации в рамках Временного совета Косово и секторальных совместных консультативных комитетов.
La UNMIK garantizará desde las primeras etapas la participación de los dirigentes locales en la administración provisional por conducto del Consejo de Transición de Kosovo y los comités consultivos mixtos sectoriales.

Мой Специальный представитель Ашраф Кази продолжал диалог высокого уровня с политическим руководством обеих сторон и также призывал местных лидеров настоятельно рекомендовать проявлять сдержанность.
Mi Representante Especial, Ashraf Qazi, prosiguió el diálogo de alto nivel con los dirigentes políticos de las dos partes y también exhortó a los dirigentes locales a que actuaran con moderación.

Он настоятельно призывает местные институты и местных лидеров оказать воздействие на обстановку для обеспечения верховенства закона, осуждая любое насилие и активно поддерживая усилия, предпринимаемые полицией и судебными органами.
Exhorta a las instituciones y los líderes locales a que ejerzan su influencia para crear un clima propicio al imperio de la ley condenando todas las formas de violencia y apoyando activamente la labor de la policía y el poder judicial.

В 2014 году в трех различных районах сектора Газа УВКПЧ провело три семинара с участием местных лидеров на тему прав человека женщин, на которых ведущие обращались к этим лидерам с настоятельным призывом обеспечивать соблюдение прав женщин в своих общинах.
En 2014, el ACNUDH llevó a cabo tres seminarios con dirigentes locales centrados en los derechos humanos de la mujer en tres lugares diferentes de la Franja de Gaza y los instó a que defendieran los derechos de la mujer en sus comunidades.

По словам бывших комбатантов, местных лидеров и представителей власти Уганды, повстанцы получают доход от налогов на незаконное производство древесины к западу от Эренгети и нескольких золотых приисков возле деревни Бьялосе на берегах реки Лессе.
Según algunos excombatientes, líderes locales y autoridades ugandesas, los rebeldes se benefician de los impuestos que recaudan por la producción ilícita de madera al oeste de Erengeti y de varias minas de oro en las inmediaciones de la aldea de Bialose sobre el río Lesse.