МЕСТНЫХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones locales
• contexto local
• circunstancias locales
• situación local
• realidades locales
• entorno local
• el contexto nacional
• contextos locales
• situaciones locales
• coyuntura local
• condiciones nacionales

Примеры использования Местных условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это всегда зависит от местных условий.
Siempre depende del entorno local.

Адаптирована ли политика или программа с учетом местных условий?
¿Está la política o el programa adaptada al contexto local?

Создание базовых местных условий для устойчивого экономического развития;
Creación de condiciones locales básicas para el desarrollo económico sostenible;

Поиск возможных решений этих проблем с учетом местных условий.
La elaboración de posibles soluciones para estos problemas en el contexto local.

Подчеркивалась также исключительная важность надлежащего понимания местных условий и эффективной координации действий руководства миссии.
Se insistió una vez más en que la comprensión adecuada del entorno local y la integración efectiva en la dirección de la misión eran cruciales.

Формулировка таких соглашений зависит от местных условий.
La forma en que deben redactarse esos acuerdos dependerá de las circunstancias locales.

Деятельность в этом секторе в Косово будет зависеть от местных условий, однако, как ожидается, на этом этапе она будет носить ограниченный характер.
Las actividades realizadas en Kosovo en este sector dependerán de la situación local, pero se espera que sean limitadas en esta etapa.

Организация обслуживания должна быть основана на правильном понимании местных условий.
El diseño de la prestación de servicios debe basarse en un buen conocimiento del entorno local.

Во-первых, привязанные ко времени цели, которые были в первую очередь определены с учетом местных условий, ускорили усилия в области развития.
Primero, los objetivos con plazos fijos que se definieron teniendo muy en cuenta las realidades locales, aceleraron los esfuerzos de desarrollo.

На страновом уровне координация осуществляется в различных формах в зависимости от местных условий.
A nivel de los países, se realiza la coordinación de distintas maneras, según la situación local.

Варианты решений могут существенно различаться в зависимости от местных условий, изменяющихся обстоятельств и сроков принятия тех или иных оперативных мер.
Las opciones pueden variar mucho en función del contexto local, la evolución de las circunstancias y el momento en que se intervenga.

Было отмечено, что для обеспечения успеха такой политики требуется хорошее понимание местной культуры и местных условий.
Se señaló que para que esas políticas tuvieran éxito era necesario conocer bien la cultura y el entorno locales.

Однако почти у всех чрезвычайных проектов возникали задержки с осуществлением из-за местных условий, затрудняющих их быструю реализацию.
Sin embargo, casi todos los proyectos de emergencia sufren demoras en su ejecución, a causa de la coyuntura local, que impide que se ejecuten velozmente.

Для того чтобы победить эпидемию, важен комплексный подход с учетом социальных ценностей и местных условий.
Para combatir la epidemia es importante adoptar un planteamiento integrado en el que se tengan en cuenta los valores sociales y las circunstancias locales.

Решение о том, на каком уровне следует вести программную деятельность, зависит от местных условий и от проблем, которые необходимо решить.
La decisión sobre el nivel en que se deben concentrar las actividades de los programas depende del contexto local y del problema que se intenta resolver.

В рамках последующей деятельности в Азии Институт провел работу по адаптации этих материалов с учетом местных условий в Китае.
Para garantizar la adopción de medidas de seguimiento en la región de Asia, el Instituto ya ha adaptado los módulos al contexto local de China.

Iv существующих местных условий, отношений между мужчинами и женщинами, классового и этнического деления, а также региональных различий.
Iv Los contextos nacionales existentes, las relaciones de género, las divisiones de clase y étnicas y las disparidades regionales.

Эти материалы использовались для подготовки специалистов и наращивания потенциала в различных странах, и часть из них были доработаны с учетом местных условий.
Estos recursos se han utilizado en actividades de formación y fomento de la capacidad en diversos países y algunos se han adaptado a las circunstancias locales.

В рамках этого процесса будет обеспечена постоянная увязка ответных мер, принимаемых с учетом местных условий, с целенаправленной деятельностью по достижению глобальных целей.
Este proceso permitirá una interacción constante entre la respuesta a las realidades locales y el planteamiento centrado en las metas mundiales.

В области общеобразовательных программ главная проблема состоит в определении подходов, отражающих эти реальности, и разработке программ, актуальных для местных условий.
El problema que se plantea en los programas de enseñanza básica es utilizar criterios que reconozcan esa realidad y formular programas pertinentes al contexto local.

Полученные результаты необходимо претворить в конкретные программы, адаптированные с учетом местных условий, и обеспечить учет гендерной проблематики.
Es preciso traducir las conclusiones en respuestas programáticas específicas adaptadas a los contextos locales y velar por la incorporación de una perspectiva de género.

Первый проект направлен на предоставление доступа женам фермеров народности фульбе из сельских районов к подготовке по проблемам устойчивого развития с учетом местных условий.
El primero apoya el acceso de las mujeres de la etnia Fulbe cónyuges de agricultores a la capacitación sobre cuestiones de sostenibilidad en su situación local.

Конкретные методы борьбы с таким высвобождением ртути могут быть весьма различными в зависимости от местных условий, однако в целом их можно подразделить на четыре категории:.
Los métodos concretos para controlar estas liberaciones de mercurio varían mucho y dependen de las circunstancias locales, pero en general pueden agruparse en cuatro categorías:.

Если какая-либо новая программа или политика, разработанная одним органом власти, показывает свою эффективность, другие органы власти делают соответствующие выводы и тоже начинают внедрять ее с учетом местных условий.
Cuando se constata la eficacia de un nuevo programa o política de un gobierno, los otros gobiernos estudian y adaptan ese enfoque a su situación local.

Набор профессиональных качеств, который будет разработан в государственном секторе, всегда будет зависеть от местных условий, а также от достоинств и недостатков человеческого капитала.
Las competencias profesionales que sea preciso desarrollar en el sector público siempre dependerán del contexto local y de los puntos fuertes y débiles del capital humano.

Модели развития не должны ограничиваться совокупными количественными показателями, а быть достаточно нюансированными, чтобы обеспечить учет специфических местных условий и реальных нужд.
Los modelos del desarrollo deben ir más allá de las cifras totales, pero deben tener matices suficientes a fin de que tengan en cuenta los contextos locales específicos y las necesidades reales.

НПО Юга являются особенно важными партнерами ФАО, учитывая их знание местных условий и услуги, которые они предоставляют нуждающимся фермерам и сельским общинам.
La colaboración de las organizaciones no gubernamentales del sur con la FAO es muy importante porque dichas organizaciones conocen la situación local y prestan servicios a las comunidades rurales y los agricultores necesitados.

Разработанная на основе предыдущей многолетней рамочной программы финансирования новая стратегия предусматривает достижение конкретных, но одновременно взаимосвязанных результатов с учетом местных условий.
En la nueva estrategia, que se inspiraba en el anterior marco de financiación plurianual, se preveían unos resultados específicos pero interrelacionados, y adaptados a la coyuntura local.

В зависимости от местных условий, возможно, потребуются конкретные стратегии, программы и институты для поощрения согласованных действий государственных учреждений в отношении коренных народов.
En función del contexto nacional, pueden necesitarse políticas, programas e instituciones concretos para fomentar la acción concertada de los organismos gubernamentales en relación con los pueblos indígenas.

Гуманитарная деятельность должна проводиться с учетом местных условий и должна быть направлена на расширение имеющихся местных ресурсов и совершенствование механизмов, а не на их дополнение.
Las actividades humanitarias deben ajustarse a las circunstancias locales y deben tener por objeto impulsar, y no sustituir, los recursos y mecanismos disponibles en el lugar.