МЕСТНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación local

Примеры использования Местной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти рекомендации носят общий характер и должны адаптироваться с учетом местной ситуации.
Estas recomendaciones son generales y se deberán adaptar a cada situación local concreta.

По крайней мере, его сотрудники могут держать вас в курсе местной ситуации и уведомлять об изменениях и ограничениях в отношении поездок.
Como mínimo, pueden mantenerlo informado respecto de la situación local y notificarle los requisitos y las restricciones de viaje que se hayan aplicado en forma reciente.

За пределами этих базовых параметров конкретная роль государства может быть различной в зависимости от местной ситуации и возможностей.
Al margen de esos elementos básicos, el papel concreto del gobierno puede variar en función de las circunstancias y capacidades locales.

Обсудить значимость Руководящих принципов для местной ситуации, определить препятствия и потребности, предложить действия и решения, а также достичь консенсуса в отношении принятия Руководящих принципов;
Examinar la adecuación de las Directrices a la situación local, determinar los obstáculos y las necesidades, proponer medidas y soluciones, y llegar a un consenso para la adopción de las Directrices;

Некоторые альтернативы основаны на продуктах, в то время как другие опираются на подходы, осуществление и тиражирование которых часто требует проведения обстоятельного анализа местной ситуации.
Algunas alternativas se basan en productos, mientras que otras utilizan métodos cuya aplicación o reiteración suele obligar a analizar a fondo la situación local.

Последний устарел по международным меркам, а также перестал отвечать требованиям местной ситуации, например в том, что касается горняков- кустарей, сделок с полезными ископаемыми и окружающей среды.
Esta Ley había quedado obsoleta a nivel internacional y tampoco era apropiada para determinadas situaciones a nivel local, por ejemplo, la minería a pequeña escala, el comercio de minerales y el medio ambiente.

В зависимости от местной ситуации в каждой стране, где осуществляются программы, национальное исполнение может предусматривать предоставление национальным органам власти или НПО авансов наличными, а в других случаях-- возмещение фактических расходов.
De acuerdo con la situación local en cada país, la ejecución nacional puede implicar anticipos en efectivo a las autoridades nacionales o a las ONG, así como también en otros casos el reembolso de los gastos realmente efectuados.

Роль регулирующих органов рассматривается в соответствии с потребностями и нормами, характерными для местной ситуации, что выражается в многообразии различных направлений осуществляемой политики и организационных форм.
Los diversos países han interpretado la función del regulador de acuerdo con las necesidades y normas de la situación local, lo que ha dado lugar a la adopción de distintas políticas y al establecimiento de diferentes estructuras institucionales.

Государства водоносного горизонта способны лучше чем кто-либо иной судить о своей местной ситуации, взвешивать вступающие в противоречие друг с другом соображения и потребности в отношении конкретных водоносных горизонтов и управлять своими общими водоносными горизонтами наиболее эффективным, по их мнению, образом, и не следует мешать им делать это.
Los Estados del acuífero son quienes mejor pueden evaluar su situación local, sopesar consideraciones y necesidades diversas en relación con determinados acuíferos y gestionar sus acuíferos compartidos como lo juzguen mejor, y no debería impedirse que lo hagan.

В частности, Гондурас понимает преимущества работы с национальными неправительственными организациями, поскольку их знание местной ситуации помогает определить деятельность, которая может привести к ускорению социально-экономического развития.
En particular, Honduras reconoce la ventaja de trabajar con las organizaciones no gubernamentales nacionales ya que sus conocimientos de la situación local contribuye a dar forma a las actividades que conducirán a un desarrollo social y económico más sólido.

Правительство внимательно следит за развитием общемировой и местной ситуации, а также последней информацией ВОЗ о пандемии гриппа, чтобы обеспечить принятие необходимых мер для охраны здоровья населения Гонконга.
El Gobierno está supervisando atentamente la evolución de la situación mundial y local, así como las informaciones más recientes acerca de la pandemia de la gripe facilitadas por la OMS, a fin de adoptar las medidas adecuadas para salvaguardar la salud de la población de Hong Kong.

Кроме того, в результате своего постоянного присутствия на страновом уровне система Организации Объединенных Наций имеет четкое представление о развитии местной ситуации, что позволяет ей оперативно приспосабливать свои подходы к изменяющимся требованиям.
Por otra parte, como resultado de la continuidad de su presencia en los países, el sistema de las Naciones Unidas conoce la evolución de las circunstancias locales, por lo que puede adaptar rápidamente sus enfoques a necesidades cambiantes.

Если мы будем развивать процесс передачи технологий по линии Север- Юг, но мы должны также развивать многообещающее сотрудничество по линии Юг- Юг, в частности, нам необходимо содействовать конкретным соглашениям в области сотрудничества на основе секторального подхода, определяя проекты, которые подходят для каждой местной ситуации.
Si hemos de desarrollar transferencias de tecnología del Norte al Sur, debemos también promover la cooperación Sur-Sur, que parece muy prometedora. Sobre todo, debemos fomentar la concertación de acuerdos de cooperación concretos basados en un enfoque sectorial, determinando los proyectos que se adecuan a cada situación local.

Подобный подход содействует разработке и осуществлению проектов, поскольку местные/ национальные эксперты имеют более глубокие знания о местной ситуации и потребностях, а их участие способствует общему укреплению потенциала и повышению ответственности за осуществление проектов.
Esa práctica beneficia a la formulación y la ejecución de los proyectos porque los expertos locales/nacionales conocen mejor la situación y las necesidades locales y su participación contribuye al fomento de la capacidad general y a la identificación con los proyectos.

Делегация его страны придерживается мнения, что стороны рамочной конвенции должны иметь возможность присоединения к другим государствам, владеющим водоносными горизонтами, при заключении соглашений, которые могут по существу расходиться с конвенцией, с учетом местной ситуации, с тем чтобы они могли наилучшим с их точки зрения управлять своими водоносными горизонтами.
La delegación de la República de Corea considera que las partes en una convención marco deberían tener la opción de suscribir con otros Estados del acuífero acuerdos que difieran en sus aspectos sustanciales de la convención, teniendo en cuenta su situación local, a fin de gestionar sus acuíferos comunes de la forma que estimen más conveniente.

В других частях мира правоохранительные органы, вооруженные силы и силы безопасности, в зависимости от местной ситуации, продолжают выслеживать и нейтрализовывать лиц и организации, связанные с Усамой бен Ладеном или одинаково мыслящими проповедниками либо черпающие свое вдохновение от них.
En el resto del mundo, los organismos públicos encargados de velar por el cumplimiento de las leyes y las fuerzas militares y de seguridad, en función de la situación local, continúan persiguiendo y neutralizando a las personas y entidades asociadas a Osama bin Laden o a promotores de ideas similares o inspiradas por ellos.

Некоторые делегации одобрили организационные приоритеты и общую направленность СССП, высказавшись вместе с тем в поддержку главенствующей роли процесса осуществления страновых программ, разработанных на базе анализа местной ситуации, и гибкости в ходе осуществления СССП.
Varias delegaciones aceptaron las prioridades institucionales y la dirección general adoptada por el plan estratégico de mediano plano, expresando al mismo tiempo apoyo a la importancia del proceso de programación por países basado en el análisis de la situación local y a la flexibilidad en la aplicación del plan estratégico de mediano plazo.

Прежде всего, учитывая множество элементов неопределенности и непредсказуемости в местной ситуации, особенно отсутствие институтов, обеспечивающих внутреннюю безопасность, международному сообществу необходимо помогать поддерживать безопасность, по крайней мере в важнейших областях, до создания законного правительства.
Ante todo, habida cuenta de los numerosos elementos de incertidumbre e imprevisibilidad de la situación local-- en particular la falta de instituciones para garantizar la seguridad interna--, es esencial que la comunidad internacional ayude a mantener la seguridad, por lo menos en los ámbitos clave, en espera del establecimiento de un gobierno legítimo.

Помощники по программам будут оказывать помощь сотрудникам по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в осуществлении изложенных выше задач и будут служить жизненно важным связующим звеном в отношениях с местными общинами благодаря своему знанию местной ситуации, высокой степени осведомленности, контактам с вооруженными силами и поддержке деятельности по сбору огнестрельного оружия.
Los auxiliares de programas prestarán asistencia a los oficiales de desarme, desmovilización y reintegración en las tareas descritas anteriormente y servirán como enlace fundamental con la comunidad local, mediante sus conocimientos sobre la situación local y su labor de sensibilización, enlace con las fuerzas armadas y apoyo a las actividades de recogida de armas pequeñas.

Г-жа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор), выражая признательность центральноафриканским властям за принятие необходимых мер с целью добиться утверждения стратегических рамок, говорит, что это даст страновой структуре, продолжающей поддерживать процесс миростроительства в стране, подлинное понимание местной ситуации, достигнутого прогресса и существующих проблем.
La Sra. Gallardo Hernández(El Salvador), elogiando a las autoridades centroafricanas por haber dado los pasos necesarios para llegar a la aprobación del Marco Estratégico, dice que proporcionará a la configuración encargada de la República Centroafricana, en la medida en que sigue apoyando su proceso de consolidación de la paz, una verdadera comprensión de la situación sobre el terreno, el progreso logrado y los desafíos a los que se enfrenta.

Во-вторых, внутри ЮНКТАД идет динамический процесс обучения, результатом которого становится более широкий обмен мнениями и активизация сотрудничества между отделами и более глубокое понимание региональной/ местной ситуации, благодаря обратной связи со слушателями, которые рассказывают ведущим занятия о конкретном опыте своих стран.
Segundo, existe un proceso de aprendizaje dinámico en el seno de la UNCTAD que produce un mayor intercambio de opiniones y favorece la cooperación entre las divisiones y un mejor conocimiento de las condiciones regionales y locales a partir de la información proporcionada por los participantes y el hecho de que compartan las experiencias propias de sus países con los presentadores.

Местная ситуация со злоупотреблением алкоголем.
Situación local del consumo indebido de alcohol.

Было рекомендовано отдавать предпочтение местным экспертам, в случае их наличия, поскольку они глубже понимают местную ситуацию.
Se recomendó que, cuando hubiera expertos nacionales disponibles, se les diera prioridad, ya que conocían mucho mejor la situación local.

Это серьезно осложняет местную ситуацию и подрывает усилия по возрождению переговорного процесса.
Esto agrava seriamente la situación sobre el terreno y socava los esfuerzos orientados a revivir el proceso de negociación.

В контексте такой политической борьбы необходимо учитывать местную ситуацию и наиболее эффективные стратегические подходы к деликатным, но чрезвычайно важным проблемам.
Esas tensiones políticas deben tener en cuenta las situaciones locales y los mejores enfoques estratégicos de estos temas delicados pero extremadamente importantes.

Это возможно в силу того, что региональные организации лучше осведомлены о деликатных и специфических особенностях местных ситуаций, имеют более тесные контакты с местными сторонами и прежде всего обладают основой доверия, которое они с ходом времени установили с пострадавшими странами.
Esto es posible porque las organizaciones regionales conocen mejor los puntos débiles y las características específicas de las situaciones locales, poseen contactos cercanos con agentes locales y, sobre todo, cuentan con unos cimientos de confianza forjados a lo largo de los años con los países afectados.

Делегация, которую представлял оратор, сделала вывод о том, что подход в отношении развития должен быть изменен-- даже если проводятся мероприятия одного типа, исключительное важное значение имеет детальный учет местных ситуаций-- и ПРООН должна своевременно принимать надлежащие меры при условии адекватного местного участия и возможностей.
Esta delegación concluyó que era necesario modificar el enfoque del desarrollo-- incluso si se desarrollaba el mismo tipo de actividades, era muy importante la sensibilidad a las situaciones locales-- y el PNUD debía hacer lo debido en el momento debido, asegurando el sentimiento de propiedad y la capacidad locales convenientes.

С точки зрения благополучия персонала также важно, что эпизодические поездки в Скопье, когда местная ситуация в плане безопасности в Косово позволяла разрешать передвижение персонала, не связанное со служебными обязанностями, с тем чтобы отдохнуть от напряженной и изолированной обстановки в Косово, зачастую срывались изза закрытия границы и обострения обеспокоенности в отношении безопасности международного персонала.
Igualmente importante en el contexto del bienestar del personal, cuando la situación local de seguridad en Kosovo permitía el movimiento no esencial de personal, a menudo se prohibían viajes ocasionales a Skopje para escapar a la tensión y el aislamiento de Kosovo, debido al cierre de la frontera y a consideraciones de peligro serio para el personal internacional.

Эти стратегии должны быть гибкими, чтобы соответствовать изменяющимся условиям и различным региональным и местным ситуациям.
Estas estrategias deben ser flexibles para responder a las cambiantes condiciones y a las distintas situaciones regionales y locales.

Эти стратегии должны быть гибкими, чтобы соответствовать изменяющимся условиям и различным региональным и местным ситуациям.
Tales estrategias deberían ser flexibles, de modo que respondieran a las condiciones cambiantes y a las diversas situaciones regionales y locales.