ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situaciones de emergencia
• las emergencias
• desastres
• situaciones de urgencia
• situaciones urgentes
• situación de emergencia
• situaciones de emergencias
• la emergencia

Примеры использования Чрезвычайные ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii чрезвычайные ситуации.
Iii Situaciones extraordinarias.

Недофинансируемые чрезвычайные ситуации.
Elemento de emergencias.

Защита и чрезвычайные ситуации.
Protección y situaciones de emergencias.

План реагирования на чрезвычайные ситуации.
Plan de respuesta de emergencias.

В ответ на чрезвычайные ситуации в гуманитарной области.
RESPUESTA A EMERGENCIAS HUMANITARIAS, EN PARTICULAR.

Фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.
Fondos para la acción en caso de emergencia.

Чрезвычайные ситуации: жилье и здоровье жертв.
Situaciones de urgencia: alojamiento y salud de las víctimas.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.
Fondo central para la acción en caso de emergencia.

Реагирование на чрезвычайные ситуации и обеспечение готовности к ним.
Preparación y respuesta ante situaciones de emergencia.

Репродуктивное здоровье и чрезвычайные ситуации 36- 40 11.
La salud reproductiva en situaciones de emergencia.

Чрезвычайные ситуации в гуманитарной области, особенно при переходе от.
RESPUESTA A EMERGENCIAS HUMANITARIAS, EN PARTICULAR EN.

Меры реагирования на катастрофы и чрезвычайные ситуации 32- 84 10.
REACCION ANTE DESASTRES Y EMERGENCIAS 32- 84 9.

( UNA022- 05170) Сложные чрезвычайные ситуации.
Casos complejos de emergencia(UNA022-05171) Socorro en casos de desastre.

Потенциал в плане реагирования на чрезвычайные ситуации;
Capacidad de respuesta en caso de emergencias;

Чрезвычайные ситуации в области прав человека;
En relación con las situaciones de emergencia en la esfera de los derechos humanos;

Часть v. вредоносные явления и чрезвычайные ситуации.
PARTE V. CONDICIONES PERJUDICIALES Y SITUACIONES DE EMERGENCIA.

Регулярные ресурсы/ прочие ресурсы-- регулярная деятельность/ прочие ресурсы-- чрезвычайные ситуации.
Recursos ordinarios/otros recursos ordinarios/otros recursos para emergencias.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.
Fondo central para la acción en los casos de emergencia.

Увязывает меры реагирования на чрезвычайные ситуации с этапом восстановления.
Vincula la respuesta a la emergencia con la etapa de reconstrucción.

На этом процессе неизбежно будут сказываться и чрезвычайные ситуации.
El proceso estará inevitablemente condicionado por las situaciones de emergencia.

Чрезвычайные ситуации и посткризисные тематические мероприятия в сфере образования.
Intervenciones agrupadas en materia de educación en situaciones de emergencia y posteriores a una crisis.

Мы одобряем работу, проводимую Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации.
Reconocemos la labor que viene desempeñando el Fondo central para la acción en casos de emergencias.

Кризис 2008 года привлек пристальное внимание к тому, насколько плохо мы реагируем на чрезвычайные ситуации, особенно те, что вызваны фрагментарным управлением.
La crisis de 2008 mostró con toda crudeza lo malos que somos a la hora de responder rápidamente a los desastres, especialmente aquellos fomentados por una gobernanza fragmentada.

Совет должен извлечь пользу из докладов и выводов специальных процедур, в том числе в том, что касается мер реагирования на чрезвычайные ситуации.
El Consejo debe aprovechar los informes y las conclusiones de los procedimientos especiales, incluso en relación con las respuestas ante situaciones urgentes.

Дополнительные ассигнования предусматриваются на разные услуги и чрезвычайные ситуации( 5000 долл. США).
Se solicitan créditos adicionales para imprevistos y servicios diversos(5.000 dólares).

Рекомендации по итогам этой оценки помогут гуманитарному сообществу учесть основные уроки в своей будущей работе по реагированию на чрезвычайные ситуации.
Sus recomendaciones ayudarán a la comunidad humanitaria a incluir en sus labores futuras de respuesta ante desastres las principales enseñanzas extraídas.

Кроме того, необходимо развивать двустороннее, региональное и международное сотрудничество в деле реагирования на чрезвычайные ситуации и обеспечения максимально эффективного использования имеющегося в нашем распоряжении потенциала.
Es necesario también que se establezca una mayor cooperación bilateral, regional e internacional para hacer frente a los desastres y aprovechar de manera más eficaz nuestras capacidades.

Мы хотели бы также признать ту важную роль, которую играет национальное общество Красного Креста и Красного Полумесяца в реагировании на чрезвычайные ситуации.
Desearía también reconocer el importante papel desempeñado por las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en la respuesta a los desastres.

Мандат Совета состоит в том, чтобы расширять международное сотрудничество в области прав человека и оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации в области прав человека.
El mandato del Consejo es ampliar la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos y responder rápidamente ante situaciones urgentes relativas a esos derechos.

Всеобъемлющие руководящие принципы участия неправительственных организаций в циклах программирования разрабатываются ЮНИСЕФ; временные руководящие принципы, охватывающие чрезвычайные ситуации, были изданы в 1994 году.
El UNICEF está elaborando amplias directrices para la participación de las organizaciones no gubernamentales en el ciclo programático; en 1994 se publicaron directrices provisionales que abarcaban las situaciones de urgencia.