ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ГУМАНИТАРНЫЕ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• emergencias humanitarias
• emergencia humanitaria

Примеры использования Чрезвычайные гуманитарные ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стихийные бедствия и чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Desastres naturales y situaciones de emergencia humanitaria.

В результате чрезвычайные гуманитарные ситуации являются обыденным явлением.
En consecuencia, hoy en día son comunes las situaciones de emergencia humanitaria.

Наиболее высокие показатели отмечены в странах, переживших чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Algunas de las tasas más altas se registran en los países afectados por emergencias humanitarias.

В отчетном периоде некоторые чрезвычайные гуманитарные ситуации стали менее тяжелыми.
En algunos casos de emergencia humanitaria, la situación mejoró durante el período de que se informa.

Минувшее десятилетие открыло возможности для более быстрого и эффективного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
El decenio ha ofrecido oportunidades para dar una respuesta más rápida y eficaz a las situaciones de emergencia humanitaria.

На протяжении большей части минувшего десятилетия чрезвычайные гуманитарные ситуации характеризовались наличием внутренних конфликтов.
Los conflictos internos han sido la característica de la mayoría de las emergencias humanitarias del último decenio.

Чрезвычайные гуманитарные ситуации могут также служить заблаговременным предупреждением об опасности возникновения конфликта.
Las situaciones de emergencia humanitaria también pueden dar la alerta sobre la posibilidad de un conflicto en una etapa temprana.

Многие из этих участников уже разработали или пытаются разработать собственные системы и процедуры реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Muchos de esos agentes ya cuentan con sus propios sistemas y procesos de respuesta a situaciones de emergencia humanitaria o intentan desarrollarlos.

Увеличение объема ресурсов на 24 200 долл. США позволит Управлению адекватно реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации, число которых постоянно растет.
El aumento de 24.200 dólares es necesario para que la Oficina pueda hacer frente a la creciente incidencia de emergencias humanitarias.

Разрабатывая меры по реагированию на чрезвычайные гуманитарные ситуации, мы не можем игнорировать инфраструктурные потребности нуждающихся обществ.
Al formular nuestra respuesta a las situaciones de emergencia humanitaria, no podemos desconocer las necesidades de infraestructura de las sociedades necesitadas.

Чрезвычайные гуманитарные ситуации становятся все более сложными, из-за чего, соответственно, растут требования в адрес системы Организации Объединенных Наций.
La complejidad de las emergencias humanitarias va en aumento, y en consecuencia cada vez se exige más al sistema de las Naciones Unidas.

Поддержать укрепление Межучрежденческого постоянного комитета в его усилиях по совершенствованию координации мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации;
Apoyar el fortalecimiento del Comité Permanente entre Organismos y su labor de mejorar la respuesta coordinada a las situaciones de emergencia humanitaria;

Бывают чрезвычайные гуманитарные ситуации, которые не приводят к конфликтам, но бывают и конфликты, которые не ведут к чрезвычайным гуманитарным ситуациям..
Hay situaciones de emergencia humanitaria que no desembocan en conflictos y hay conflictos que no desembocan en situaciones de emergencia humanitaria..

Мы убеждены, что подобное распределение обязанностей будет способствовать укреплению потенциала реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Estamos convencidos de que tal división del trabajo fortalecerá el potencial de las Naciones Unidas de responder a situaciones de emergencia humanitaria.

Повсеместно возникают чрезвычайные гуманитарные ситуации, усугубляемые стремлением воюющих сторон препятствовать усилиям по оказанию чрезвычайной помощи.
Son comunes las situaciones de emergencia humanitaria, agravadas por la propensión de las partes en conflicto a obstaculizar las actividades de socorro.

Абсолютно необходимо сохранять и далее укреплять общепризнанный потенциал Агентства, призванный способствовать развитию людских ресурсов и реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Es esencial mantener y reforzar la capacidad reconocida del Organismo para contribuir al desarrollo humano y responder a situaciones de emergencia humanitaria.

Неоднократно упоминалась также разработка стандартов в отношении мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, особенно применительно к поисково- спаса- тельным операциям.
También se mencionó reiteradas veces la elaboración de normas para la respuesta humanitaria de emergencia, en particular en las operaciones de búsqueda y rescate.

Во-вторых, необходимо в кратчайшие сроки увеличить финансовый потенциал Организации Объединенных Наций по реагированию на возникающие чрезвычайные гуманитарные ситуации.
En segundo lugar, es necesario aumentar urgentemente la capacidad financiera de las Naciones Unidas para dar respuesta a las situaciones humanitarias de emergencia.

Из прошлого опыта международное сообщество прежде всего усвоило, что ответ на сложные чрезвычайные гуманитарные ситуации должен быть всеобъемлющим и комплексным.
Lo que la comunidad internacional ha aprendido sobre todo de sus experiencias pasadas es que la reacción ante las emergencias humanitarias complejas debe ser amplia e integrada.

На глобальном уровне принцип объединения в союзы призван повысить степень готовности и укрепить технический потенциал систем здравоохранения для реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
A nivel mundial, los grupos se proponen aumentar la preparación y la capacidad técnica de los sistemas de salud para responder ante situaciones de emergencia humanitaria.

Говоря кратко, Управление стремится обеспечить, чтобы коллективные действия в ответ на чрезвычайные гуманитарные ситуации были более масштабными, чем суммарные усилия его подразделений.
En suma, la Oficina trata de que la respuesta colectiva a las situaciones de emergencia humanitaria sea superior a la suma de sus partes.

Необходимость пропаганды и защиты прав человека никогда не приобретала столь острого характера, так же как и необходимость быстрого и эффективного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
La necesidad de promover y defender los derechos humanos nunca ha sido tan grande, como tampoco la necesidad de dar una respuesta rápida y eficaz a las situaciones de emergencia humanitaria.

Генеральной Ассамблее уже предлагалось создать целевую группу быстрого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, и эти предложения заслуживают самого пристального изучения.
Ya se ha sugerido a la Asamblea General que establezca un grupo de tareas de acción rápida para casos de emergencia humanitaria; esa sugerencia merece ser objeto de un estudio detallado.

Наконец, мы приветствуем учреждение Генеральной Ассамблеей Центрального фонда чрезвычайного реагирования на бедствия и чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Por último, acogemos con beneplácito la creación por la Asamblea General del Fondo Central de Respuesta para Emergencias a fin de responder a los desastres y las situaciones de emergencia humanitaria.

Не может быть сомнения в том, что это отправная точка для укрепления потенциала реагирования международного сообщества на чрезвычайные гуманитарные ситуации посредством координации со стороны Организации Объединенных Наций.
Este es sin duda el punto de partida para reforzar la capacidad de respuesta de la comunidad internacional a la emergencia humanitaria, bajo la coordinación de las Naciones Unidas.

При этом и Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) также служит важным компонентом более предсказуемого и своевременного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Al mismo tiempo, el Fondo central para la acción en casos de emergencia ha sido un componente importante al brindar respuestas más previsibles y oportunas ante las situaciones de emergencia humanitaria.

Действительно, на протяжении 53 лет Организация Объединенных Наций смогла преодолеть очень сложные чрезвычайные гуманитарные ситуации, от гражданских войн до массовых перемещений беженцев и эпидемий.
Ciertamente, durante un período de 53 años las Naciones Unidas han respondido a emergencias humanitarias muy complejas, desde guerras civiles hasta movimientos masivos de refugiados y epidemias sanitarias.

Координация мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации через создание на месте в рамках консультаций Межучрежденческого постоянного комитета надлежащего механизма реагирования.
La coordinación de la respuesta a las situaciones de emergencia humanitaria, velando por que se establezca un mecanismo apropiado para esa respuesta mediante consultas sobre el terreno con el Comité Permanente entre Organismos.

Им также отрадно видеть, что в своем докладе Генеральный секретарь признает тот факт, что чрезвычайные гуманитарные ситуации могут являться признаком надвигающегося конфликта.
A los países de Centroamérica les complace que el Secretario General reconozca en su informe que las situaciones de emergencia humanitaria pueden ser la alerta temprana de un conflicto.

Несомненно, расширенный СЕРФ является эффективным инструментом быстрого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации и открывает благоприятные перспективы для привлечения новых доноров.
No cabe duda de que el Fondo central ampliado es un instrumento eficaz para brindar una respuesta rápida a situaciones de emergencia humanitaria y que el Fondo constituye un espacio valioso para la participación de donantes adicionales.