ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• emergencias ambientales
• emergencias medioambientales

Примеры использования Чрезвычайные экологические ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 13 Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря 2003 года. Чрезвычайные экологические ситуации:.
Artículo 13 del Convenio Marco sobre la Protección del Medio Marino del Mar Caspio, 2003, Emergencias medioambientales:.

Стихийные бедствия и чрезвычайные экологические ситуации попрежнему представляют глобальную угрозу беднейшим слоям населения в мире.
Desastres naturales Los desastres naturales y las emergencias ambientales siguen siendo una amenaza mundial para los más pobres del mundo.

Он дал обзор разработанных УКГД механизмов, которые использовались и будут использоваться при реагировании на чрезвычайные экологические ситуации.
Describió a grandes rasgos los instrumentos que la OCAH había elaborado y utilizado y seguiría utilizando en respuesta a las emergencias ambientales.

Стратегия: разработать правовые рамочные основы, направленные на реагирование на чрезвычайные экологические ситуации и смягчение последствий таких ситуаций, являющихся следствием антропогенных и природных катастроф.
Estrategia: Establecer marcos jurídicos encaminados a la respuesta y la mitigación de emergencias ambientales causadas por desastres naturales o por la actividad humana.

Независимо от их причины, чрезвычайные экологические ситуации могут создавать угрозу для жизни и средств к существованию, если они не выявляются сразу же и если не принимается незамедлительных мер для ликвидации их последствий.
Cualquiera que sea su causa, si no se identifican y afrontan de inmediato, las emergencias medioambientales pueden suponer una amenaza para la vida y los medios de subsistencia de la población.

Как в Мальменской декларации министров, так и в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций чрезвычайные экологические ситуации названы в числе самых острых экологических проблем.
Tanto en la Declaración Ministerial de Malmö como en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, se destacaron las emergencias ambientales entre los problemas ambientales más acuciantes.

Меры реагирования на чрезвычайные экологические ситуации, а также системы предупреждения бедствий, обеспечения готовности к ним, смягчения их воздействия и раннего предупреждения: доклад Директора- исполнителя.
Actividades de respuesta ante las emergencias ambientales y también la prevención de desastres naturales, la preparación para casos de desastres y la mitigación de sus efectos y sistemas de alerta anticipada: Informe del Director Ejecutivo.

Совещания и семинары- практикумы по стратегиям борьбы с чрезвычайными экологическими ситуациями с участием развивающихся стран, которые подвержены или недавно испытали чрезвычайные экологические ситуации или природные бедствия.
Reuniones y cursillos sobre políticas para emergencias ambientales con la participación de países en desarrollo propensos a emergencias ambientales o desastres naturales que los hayan sufrido recientemente.

Укрепление мер реагирования на чрезвычайные экологические ситуации и развитие систем предупреждения бедствий, обеспечения готовности к ним, смягчение их воздействия и раннего предупреждения в контексте последствий катастрофического цунами в Индийском океане( подпрограммы 1, 3 и 5).
Fortalecimiento de la respuesta a emergencias ambientales y desarrollo de sistemas de prevención y mitigación de desastres, preparación ante esos casos y alerta anticipada tras el desastre provocado por el maremoto del Océano Índico(subprogramas 1, 3 y 5).

УКГД придает большое значение своей работе с ЮНЕП в рамках совместной Группы ЮНЕП/ УКГД по окружающей среде, которая является механизмом Организации Объединенных Наций по координации международного реагирования на чрезвычайные экологические ситуации.
La OCAH atribuía gran importancia a su labor con el PNUMA en el marco de la Dependencia de Medio Ambiente del PNUMA y la OCAH, que era el mecanismo de las Naciones Unidas encargado de coordinar la respuesta internacional a emergencias ambientales.

Несколько представителей выразили поддержку включению мероприятий по реагированию на чрезвычайные экологические ситуации и обеспечению готовности к бедствиям в подпрограмму и высказали удовлетворение в связи с сотрудничеством ЮНЕП в данной области с УКГД.
Varios representantes expresaron apoyo a la incorporación de las actividades de respuesta ante las emergencias ambientales y la preparación para casos de desastres en el subprograma, y encomiaron la cooperación del PNUMA en esas esferas con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH).

Этот практикум не только стал стимулом для реализации подобных инициатив с другими региональными организациями и государствами- членами, но и способствовал повышению осведомленности о региональных и глобальных механизмах реагирования на чрезвычайные экологические ситуации.
El seminario no solo promovió iniciativas similares con otras organizaciones regionales y otros Estados Miembros, sino que también aumentó la conciencia sobre los mecanismos regionales y mundiales para responder a situaciones de emergencia ambiental.

Цель заключается в повышении технического потенциала правительств в области осуществления рационального экологического регулирования и реагирования на чрезвычайные экологические ситуации, а также в повышении их потенциала в области осуществления стратегий и соблюдения и обеспечения соблюдения правовых документов.
El objetivo es aumentar la capacidad técnica de los gobiernos para adoptar una gestión ambientalmente racional y responder a emergencias ambientales, así como mejorar su capacidad para aplicar políticas y cumplir y hacer respetar instrumentos jurídicos.

ЮНЕП в своем письме обратила внимание на то, что в соответствии с решением 17/ 26, принятым на семнадцатой сессии Совета управляющих в 1993 году, она разработала механизм по расширению возможностей Организации Объединенных Наций реагировать на чрезвычайные экологические ситуации.
El PNUMA señaló en su carta que de conformidad con la decisión 17/26, aprobada en su 17º Consejo de Administración, en 1993, estaba elaborando un mecanismo para ampliar la capacidad de respuesta de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia ambiental.

Деятельность, проведенная за период 2004- 2005 годов в области принятия мер реагирования на чрезвычайные экологические ситуации, предотвращения бедствий, готовности, смягчения последствий и систем раннего предупреждения, позволила ЮНЕП приобрести неоценимый опыт, который найдет свое отражение в ее дальнейшей работе.
Las actividades desarrolladas durante 2004 y 2005 en materia de respuesta a emergencias ambientales, prevención, preparación, evaluación y mitigación de desastres, y sistemas de alerta anticipada, han dotado al PNUMA de valiosa experiencia que se reflejará en su labor futura.

Призывает правительства развивать и укреплять национальные правовые и организационные механизмы по борьбе с чрезвычайными экологическими ситуациями, с тем чтобы правительства имели возможность эффективно реагировать на чрезвычайные экологические ситуации;
Invita a los gobiernos a elaborar y fortalecer los arreglos jurídicos e institucionales nacionales para la gestión de emergencias ambientales, de modo que los gobiernos puedan intervenir de manera eficaz en caso de emergencias ambientales;

Помимо этого ЮНЕП и УКГД оказывают содействие процессу, инициированному в мае 2012 года для обеспечения того, чтобы ключевые организации, занимающиеся реагированием на чрезвычайные экологические ситуации, имели четкое представление о своих соответствующих ролях и обязанностях при различных сценариях.
Además, el PNUMA y la OCAH están facilitando un proceso, iniciado en mayo de 2012, para asegurar que las principales organizaciones que participan en la respuesta ante emergencias ambientales comprendan cabalmente sus respectivas funciones y responsabilidades en diferentes posibles situaciones.

С течением времени эти системы получили дальнейшее развитие, и теперь можно с удовлетворением констатировать, что они эффективно работают и способны оказать при поступлении соответствующей просьбы практическую и своевременную помощь странам, в которых возникают чрезвычайные экологические ситуации.
Esos sistemas han evolucionado a lo largo del tiempo, funcionan bien y son encomiables por su capacidad para prestar asistencia práctica y oportuna, cuando se solicita, a los países que se enfrentan a emergencias ambientales.

Для решения данного вопроса ЮНЕП и УКГД занимаются подготовкой базового документа, в котором будут расписаны нынешние роли и функции международных организаций, занимающихся реагированием на чрезвычайные экологические ситуации и распределение обязанностей между ними.
Para abordar esta cuestión, el PNUMA y la OCAH están preparando un documento de referencia en el que se describen las actuales funciones y responsabilidades de las organizaciones internacionales que participan en la respuesta ante emergencias ambientales, así como la división de tareas entre ellas.

Рекомендует правительствам развивать и совершенствовать, насколько это практически возможно, механизмы предупреждения, обеспечения готовности и реагирования, включая как меры политики, так и учреждения, с тем чтобы повысить их способность реагировать на чрезвычайные экологические ситуации;
Recomienda a los gobiernos que elaboren y perfeccionen medidas de prevención, preparación y respuesta, tanto a nivel político como institucional, en la mayor medida posible para mejorar su capacidad para hacer frente a las emergencias ambientales;

На своей восемнадцатой сессии в пунктах 1 и 2 своего решения 18/ 19 от 26 мая 1995 года Совет управляющих принял к сведению доклад Директора- исполнителя об укреплении потенциала международного реагирования на чрезвычайные экологические ситуации и приветствовал создание Совместного сектора.
El Consejo de Administración en su 18º período de sesiones, en los párrafos 1 y 2 de su decisión 18/19, de 26 de mayo de 1995, tomó nota del informe de la Directora Ejecutiva sobre el mejoramiento de la respuesta internacional a emergencias ambientales y acogió con beneplácito el establecimiento de la Dependencia Conjunta de Medio Ambiente.

Чрезвычайные экологические ситуации могут возникать как в результате антропогенных бедствий, например происшествия на объекте, на котором имеются опасные вещества, так и вследствие опасных природных явлений с вторичным воздействием, примером чего является землетрясение, приводящее к разрушению промышленного объекта.
Las emergencias medioambientales pueden producirse tanto como consecuencia de desastres provocados por el hombre-- por ejemplo, accidentes en instalaciones que contienen materiales peligrosos-- como de fenómenos naturales que tienen repercusiones secundarias, como cuando un terremoto destruye instalaciones industriales.

В своем решении 17/ 26 от 21 мая 1993 года Совет управляющих постановил, в частности, продлить экспериментальный этап деятельности Центра еще на 12 месяцев, при том понимании, что в ходе этого периода Центр должен, среди прочего, разработать ряд конкретных предложений по укреплению потенциала международного реагирования на чрезвычайные экологические ситуации.
En su decisión 17/26, de 21 de mayo de 1993, el Consejo de Administración decidió, entre otras cosas, prorrogar la fase experimental del Centro por otros 12 meses, durante los cuales el Centro debía, entre otras cosas, elaborar un conjunto de propuestas concretas para ampliar la capacidad de respuesta internacional a emergencias ambientales.

В целях принятия превентивных мер и мер по обеспечению готовности Договаривающаяся Сторона, на территории которой может сложиться такая ситуация, выявляет в пределах своей юрисдикции опасные виды деятельности, которые могут вызвать чрезвычайные экологические ситуации, и обеспечивает уведомление других Договаривающихся Сторон о любой такой планируемой или осуществляемой деятельности.
A los efectos de adoptar medidas preventivas y dejar establecidas medidas de preparación, la Parte Contratante de origen identificará las actividades peligrosas dentro de su jurisdicción que puedan originar emergencias ambientales y velará por que las otras Partes Contratantes sean notificadas de cualquier actividad proyectada o existente de esa naturaleza.

Приветствуя постоянное сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Управлением по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций, которое осуществляется через их Совместную группу по окружающей среде как основной многосторонний инструмент мобилизации и координации международных усилий по реагированию на чрезвычайные экологические ситуации.
Acogiendo con beneplácito la colaboración continua entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, por conducto de su Dependencia Conjunta de Medio Ambiente, como principal herramienta multilateral para movilizar y coordinar la respuesta internacional a las emergencias ambientales.

Директор- исполнитель настоящим имеет честь представить доклад о ходе работы по выполнению решения 23/ 7 Совета управляющих об укреплении мер реагирования на чрезвычайные экологические ситуации и развитии систем предупреждения бедствий, обеспечения готовности к ним, смягчения их воздействия и раннего предупреждения в контексте последствий катастрофического цунами в Индийском океане.
El Director Ejecutivo tiene el honor de presentar un informe sobre la aplicación de la decisión 23/7 del Consejo de Administración del PNUMA, relativa al fortalecimiento de la respuesta a emergencias ambientales y desarrollo de sistemas de prevención y mitigación de desastres, preparación ante esos casos y alerta anticipada tras el desastre provocado por el maremoto del Océano Índico.

В течение ближайших 12 месяцев обеспечить координацию, в сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов, подготовки базового документа о нынешних ролях, обязанностях и разделении труда среди международных организаций, участвующих в реагировании на чрезвычайные экологические ситуации, с определением основных пробелов и возможностей;
En cooperación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, dentro de los próximos 12 meses, la preparación de un documento de referencia sobre las actuales funciones, responsabilidades y división de trabajo de las organizaciones internacionales que participan en la respuesta a emergencias ambientales, en el que se identifiquen las principales deficiencias y oportunidades;

Она обеспечивает мобилизацию и координацию международного реагирования на чрезвычайные экологические ситуации и стихийные бедствия, сопряженные с серьезными экологическими последствиями, предоставляя аналогичный потенциал в случае чрезвычайных экологических ситуаций подобно тому, как это делает ЮНДАК в случае стихийных бедствий.
El Grupo moviliza y coordina la respuesta internacional ante las emergencias ambientales y los desastres naturales con graves efectos sobre el medio ambiente. La capacidad que proporciona en los casos de desastre ambiental es similar a la que facilita el equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en los casos de desastre natural.

Выражая свое удовлетворение продолжающимся позитивным сотрудничеством между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Управлением по координации гуманитарной деятельности в деле улучшения возможностей международного сообщества по оказанию содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в реагировании на чрезвычайные экологические ситуации.
Expresando su satisfacción por la continua y positiva colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para aumentar la capacidad de la comunidad internacional de prestar asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para responder a las emergencias ambientales.

Он с признательностью отметил широкий спектр усилий ЮНЕП, включая совместные мероприятия с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и сотрудничество между ЮНЕП и Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности в целях укрепления международного потенциала по реагированию на чрезвычайные экологические ситуации.
Encomió la amplia gama de iniciativas puestas en marcha por el PNUMA, con inclusión de actividades conjuntas con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat) y la colaboración entre el PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios destinada a fortalecer la capacidad internacional de respuesta a emergencias ambientales.