ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos extraordinarios

Примеры использования Чрезвычайные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не сможем достичь ЦРДТ, если не предпримем чрезвычайные усилия.
Sin un esfuerzo extraordinario no podremos cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

На национальном и международном уровне требуются чрезвычайные усилия для значительного сокращения нищеты.
Se requieren esfuerzos extraordinarios a nivel nacional e internacional para reducir considerablemente la pobreza.

Однако для того чтобы предоставить Африке шанс на достижение успеха, необходимы чрезвычайные усилия.
No obstante, es necesario un esfuerzo extraordinario para ofrecerle a África la oportunidad de salir triunfante.

Но чрезвычайные усилия Америки по обузданию Израиля могут оказаться недостаточными для предотвращения катастрофы.
Pero los esfuerzos extraordinarios de Estados Unidos por frenar a Israel tal vez no sean suficientes para impedir una calamidad.

В одиннадцатом пункте преамбулы слова« учитывая постоянные усилия» были заменены словами« учитывая чрезвычайные усилия»;
En el 11° párrafo del preámbulo, las palabras“Consciente de los esfuerzos que sigue haciendo” fueron reemplazadas por las palabras“Consciente de los extraordinarios esfuerzos que sigue haciendo”;

Администратор еще раз заверил Исполнительный совет в том, что были предприняты чрезвычайные усилия для выявления и решения проблем и что ситуация находится под контролем.
El Administrador dio a la Junta Ejecutiva seguridades de que se habían adoptado medidas extraordinarias para detectar y resolver los problemas y que la situación estaba bajo control.

В связи с распространением стресса и травматизма среди гражданского населения учреждения Организации Объединенных Наций удвоили свои чрезвычайные усилия в области психосоциальной помощи.
Debido al aumento del estrés y el trauma experimentados por la población civil, los organismos de las Naciones Unidas redoblaron sus actividades de emergencia en atención psicosocial.

ЮНИСЕФ определил ряд стран стратегического программирования( ССП), в которых будут предприняты чрезвычайные усилия для ускорения составления программ, отвечающих потребностям и чаяниям молодежи.
El UNICEF ha elegido una serie de países que ha caracterizado como estratégicos para realizar actividades especiales destinadas a acelerar los programas para satisfacer las necesidades y problemas de los jóvenes.

Администрация полагает, что для успешного внедрения остальных очередей во всех подразделениях согласно плану потребуются чрезвычайные усилия со стороны руководства и сотрудников.
La Administración ha pronosticado que, para que se puedan aplicar con éxito los módulos restantes en todas las oficinas, según lo proyectado, se requerirá un esfuerzo sin precedentes de los cargos directivos y del resto del personal.

Кроме того, он рекомендовал Либерии рассмотреть вопрос об обновлении своего плана выплат, чтобы он лучше отражал те чрезвычайные усилия, которые она прилагает, чтобы погасить свою задолженность в течение периода немногим более 10 лет.
Además recomendó que Liberia considerarse la posibilidad de actualizar su plan de pagos para reflejar mejor los esfuerzos extraordinarios que había realizado para pagar sus cuotas atrasadas en poco más de diez años.

После того, как государственный секретарь Бейкер побывал на турецко- иракской границе 8 апреля 1991 года, стало ясно, что для стабилизации ситуации и устранения этой угрозы требуются чрезвычайные усилия;
Tras la visita realizada por el Secretario de Estado, Sr. Baker, a la frontera entre Turquía y el Iraq el 8 de abril de 1991, había quedado de manifiesto que se necesitarían esfuerzos extraordinarios para estabilizar la situación y poner término a esa amenaza;

Несмотря на предпринимаемые в последнее время персоналом Миссии чрезвычайные усилия, имеющие целью визуально подтвердить эти вероятные нарушения воздушной границы, с земли ни одного вертолета замечено не было.
A pesar de los extraordinarios esfuerzos realizados recientemente por el personal de la Misión para confirmar en forma visual las posibles violaciones de la frontera aérea, no se avistó ningún helicóptero desde tierra.

В целом чрезвычайные усилия были эффективными, поскольку лишь несколько человек умерли от голода и болезней, при этом большинство людей в настоящее время вернулись в места своего первоначального проживания.
En términos generales, las actividades de socorro fueron eficaces, ya que fueron pocas las personas que fallecieron de hambre o enfermedad y la mayoría de las desplazadas ya han regresado a sus lugares de origen.

Мы требуем создания международной комиссии по расследованию военных преступлений, совершенных Израилем, а также призываем международные, региональные и благотворительные организации активизировать чрезвычайные усилия по оказанию помощи жертвам.
Hacemos un llamamiento para que se establezca una comisión internacional que investigue los crímenes de guerra perpetrados por Israel e instamos también a las organizaciones internacionales, regionales y voluntarias a que intensifiquen sus esfuerzos de emergencia para proporcionar asistencia a las víctimas.

То, что чрезвычайные усилия, предпринимаемые Доминиканской Республикой, игнорируются, а вопрос о переводе Института рассматривается и в спешке решается без обсуждения или консультаций с правительством принимающей страны.
Es muy desafortunado y deplorable que los extraordinarios esfuerzos desplegados por la República Dominicana hayan sido desconocidos y que el traslado del Instituto se esté previendo y se vaya a llevar a cabo precipitadamente, sin proceder a un examen o a consultas con el Gobierno anfitrión.

Нелогично и неэффективно предпринимать такие чрезвычайные усилия, преследуя одно государство на основе подозрений, если доподлинно известно, что другое государство имеет и производит оружие массового уничтожения, оставаясь в то же время за рамками инспекций и контроля.
Es ilógico y contraproducente realizar esos esfuerzos tan extraordinarios para perseguir a un Estado Miembro partiendo de la sospecha, mientras otro Estado Miembro, que está demostrado que posee y produce ese tipo de armas no convencionales, sigue inmune a toda inspección o supervisión.

Хотя эти чрезвычайные усилия позволили в какой-то мере восстановить нормальную жизнь в пострадавших районах, обеспечив предоставление различных общественных услуг, таких как здравоохранение, водоснабжение и соблюдение санитарных норм, образование, и удовлетворение других основных потребностей, важно отметить, что такая поддержка должна сохраняться и на этапах реабилитации и реконструкции.
Si bien esos esfuerzos de socorro han devuelto cierta medida de normalidad a las comunidades afectadas, asegurándoles la disponibilidad de diversos servicios públicos, tales como los de atención de salud, agua y saneamiento, educación y otros servicios que satisfacen necesidades fundamentales, es importante destacar que dicho apoyo debe mantenerse durante las fases de rehabilitación y reconstrucción.

В прошлом году Генеральный секретарь и его группа предприняли чрезвычайные усилия в целях налаживания сотрудничества со сторонами и завершения работы над планом, который, мы надеемся, окажется приемлемым для населения обеих общин- плана, который разрабатывался в ходе процесса переговоров и консультаций, впервые в истории кипрской проблемы длившегося четыре с половиной года.
El año pasado, el Secretario General y su equipo realizaron esfuerzos extraordinarios por trabajar con las partes para concluir un plan que esperaban que fuera aceptable para la población de ambas partes- un plan que se había desarrollado durante un proceso de cuatro años y medio de negociaciones y consultas sin precedentes en la historia del problema chipriota.

Несмотря на чрезвычайные усилия основных доноров Специального суда, в том числе государств-- членов Комитета по вопросам управления, и активные усилия по мобилизации средств, прилагаемые старшими должностными лицами Суда, объема финансирования за счет добровольных взносов будет недостаточно для удовлетворения бюджетных потребностей Суда до завершения его судебной деятельности в сентябре 2013 года и перехода к Остаточному механизму Специального суда по Сьерра-Леоне в декабре 2013 года.
A pesar de los esfuerzos extraordinarios de los donantes principales de el Tribunal Especial, incluidos los Estados miembros de el Comité de Gestión, y de los denonados esfuerzos de recaudación de fondos de los máximos responsables de el Tribunal, la financiación mediante contribuciones voluntarias no será suficiente para atender las necesidades presupuestarias para el funcionamiento de el Tribunal de modo de completar sus actividades judiciales en septiembre de 2013 y efectuar la transición a el Tribunal Especial Residual para Sierra Leona en diciembre de 2013.

Кубинское государство приложило чрезвычайные усилия к тому, чтобы изменить подобное положение дел, и в результате удалось сохранить медицинское обслуживание на прежнем уровне, продолжилась подготовка врачей и среднего медицинского персонала, работу не потерял ни один работник здравоохранения и, что еще более важно, из-за отсутствия медицинской помощи не умер ни один ребенок, ни одна женщина, ни один человек.
El Estado cubano ha realizado enormes esfuerzos para modificar esta situación y muestra de ello ha sido que la atención médica se ha mantenido bajo el mismo principio que la caracteriza, no ha cesado la formación del personal médico y paramédico, no ha quedado desocupado ni un solo trabajador de la Salud y lo que es más importante, no ha muerto ni un solo niño, niña, mujer o adulto por falta de atención médica.

Решение этих вопросов потребует от сторон глубокой приверженности и чрезвычайных усилий.
Su resolución exigirá a las partes grandes dosis de compromiso y un esfuerzo extraordinario.

Лишь благодаря чрезвычайным усилиям его основных доноров, и в частности Комитета по вопросам управления. Суд смог продолжать процесс над г-ном Тейлором без перерыва.
Solo gracias a los esfuerzos extraordinarios de sus principales donantes y, en particular, del Comité de Gestión, pudo el Tribunal proseguir sin interrupciones el juicio del Sr. Taylor.

Благодаря чрезвычайным усилиям сотрудников службы безопасности Израиля в течение последних недель были предотвращены многочисленные террористические нападения.
Gracias a los extraordinarios esfuerzos desplegados por el personal de seguridad de Israel, en las últimas semanas se impidió que se cometieran incontables atentados terroristas.

Благодаря чрезвычайным усилиям доктора Каннертс, теперь у нас есть необычная возможность, что может позволить нам быстро покончить с этим кордоном.
CENTROS DE CONTROL DE ENFERMEDADES FUERA DEL CORDÓN Gracias a los extraordinarios esfuerzos del Dr. Cannerts, ahora tenemos una oportunidad inusual que puede permitirnos darle un final a este cordón.

Подчеркивая сохраняющуюся необходимость в чрезвычайных усилиях для поддержания, по крайней мере на нынешнем минимальном уровне, деятельности Агентства и создания возможностей для выполнения Агентством существенно необходимых строительных работ.
Poniendo de relieve la continua necesidad de hacer esfuerzos extraordinarios para que el Organismo pueda mantener sus actividades por lo menos al nivel mínimo actual y pueda llevar a cabo las obras de construcción esenciales;

Снижение смертности морских черепах за счет сокращения их прилова при ярусном промысле позволит обеспечить экономию в результате уменьшения потребностей в дорогостоящих чрезвычайных усилиях по сохранению морских черепах, которые не учитываются при расчете издержек промышленного промысла.
Al reducir la mortalidad de la tortuga de mar con una menor captura accidental en los palangres se ahorraría dinero al aliviar la necesidad de costosas medidas de emergencia para la conservación de las tortugas que no se calculan al estimar los costos reales de la pesca industrial.

Больница на острове Сент- Томас также была на грани потери аккредитации, и только благодаря чрезвычайным усилиям специальной целевой группы удалось получить дополнительное время для исправления положения.
El hospital de Santo Tomás también estuvo a punto de perder su acreditación, y sólo mediante un esfuerzo de emergencia de un grupo especial de tareas se pudo garantizar un plazo adicional para remediar las deficiencias.

Заявляет о своей поддержке чрезвычайных усилий учреждений Организации Объединенных Наций, особенно Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, по оказанию чрезвычайной медицинской и другой гуманитарной помощи палестинскому гражданскому населению в секторе Газа;
Expresa su apoyo a los extraordinarios esfuerzos que están realizando los organismos de las Naciones Unidas, y en particular el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, para proporcionar socorro de emergencia, atención médica y otras formas de asistencia humanitaria a la población civil palestina de la Franja de Gaza;

Проблемы Африки настолько масштабны, что они требуют особых и чрезвычайных усилий.
Los problemas de África son de tal magnitud que requieren de un esfuerzo especial y extraordinario.

Сегодня благодаря нашим чрезвычайным усилиям, наша страна погасила свою задолженность международным кредиторам, что означает, что мы имеем право на дальнейшее финансирование извне.
En la actualidad, debido a extraordinarios esfuerzos, nuestro país está al día con sus acreedores internacionales, lo que posibilita su elegibilidad para recibir financiamiento externo.