ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de emergencia
• necesidades urgentes

Примеры использования Чрезвычайные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время реагирования на чрезвычайные потребности.
Tiempo de respuesta para las necesidades de emergencia.

Чрезвычайные потребности в Либерии по-видимому будут оставаться очень большими до конца этого года.
Es probable que las necesidades urgentes de Liberia sigan siendo grandes en lo que queda del año.

Отклик международного сообщества на чрезвычайные потребности территорий, пострадавших от ураганов.
La respuesta de la comunidad internacional a las necesidades urgentes de los Territorios azotados por huracanes.

Было бы очень трудно незамедлительно создать новый потенциал Организации Объединенных Наций в ответ на чрезвычайные потребности.
Es muy difícil crear rápidamente nuevas capacidades de las Naciones Unidas en respuesta a necesidades urgentes.

Чрезвычайные потребности, однако, не должны удовлетворяться за счет ресурсов, предназначенных на цели развития.
Sin embargo, las necesidades en casos de emergencia no deberían satisfacerse a costa de los recursos asignados al desarrollo.

Было бы также желательно, чтобы международные финансовые учреждения разработали пути реагирования на чрезвычайные потребности.
Sería asimismo conveniente que las instituciones financieras internacionales concibieran formas de responder a las necesidades excepcionales.

Расходы по этой статье покрывают только чрезвычайные потребности, т. е. медицинскую эвакуацию и поездки в отдаленные районы.
Los gastos en relación con este epígrafe se refieren únicamente a necesidades de emergencia, tales como servicios de evacuación médica y visitas a zonas remotas.

В марте- апреле 1993 года миссия ЮНИСЕФ по разработке программ определила с соответствующими министерствами наиболее приоритетные краткосрочные чрезвычайные потребности.
En marzo y abril de 1993, una misión de programación del UNICEF definió las necesidades de emergencia a corto plazo de alta prioridad con representantes de los ministerios pertinentes.

В ответ на чрезвычайные потребности Всемирный банк управляет фондами двусторонних доноров на общую сумму более 25 млн. долл. США, предназначенных для осуществления проектов по созданию рабочих мест.
En respuesta a las necesidades de emergencia, el Banco Mundial administra fondos de donantes bilaterales destinados a proyectos para la creación de empleo por valor de más de 25 millones de dólares.

К сожалению, малый объем взносов доноров в ответ на совместные призывы 2001 и 2002 годов мешает учреждениям Организации Объединенных Наций в полной мере удовлетворить чрезвычайные потребности Сомали.
Por desgracia, la escasa respuesta de los donantes a los llamamientos interinstitucionales hechos en 2001 y 2002 impide que los organismos de las Naciones Unidas atiendan a todas las necesidades urgentes de Somalia.

В рамках успешно осуществляемой в Мозамбике программы были учтены чрезвычайные потребности 4- 5 млн. лиц, перемещенных внутри страны, 1, 6 млн. репатриантов и 90 000 демобилизованных военнослужащих.
El programa llevado a cabo con éxito en Mozambique ha respondido a las necesidades de emergencia de 4 a 5 millones de personas internamente desplazadas, 1,6 millones de refugiados que regresaron al país y 90.000 soldados desmovilizados.

Эта политика помогает мелким фермерам в Бразилии и в пострадавших странах, благодаря чему уменьшается уровень нищеты в сельских районах и одновременно удовлетворяются чрезвычайные потребности нуждающегося в помощи населения.
La política es beneficiosa tanto para los agricultores del Brasil como para los de los países afectados y, por consiguiente, ayuda a reducir la pobreza rural al tiempo que se satisfacen las necesidades urgentes de la comunidad receptora.

Чрезвычайные потребности в услугах Департамента в период начала операций двух крупных новых миссий можно было удовлетворить только за счет привлечения нескольких опытных сотрудников, обладающих необходимыми техническими знаниями.
Las demandas excepcionales al Departamento durante el inicio de dos nuevas misiones de gran envergadura sólo podían ser atendidas por un número limitado de personal experimentado con los conocimientos técnicos adecuados.

Имея возможность пересекать границу с Сомали, гуманитарные организации могут более оперативно реагировать на чрезвычайные потребности в близлежащих районах, вести мониторинг своих программ более эффективно и действовать, уделяя больше внимания безопасности своего персонала.
La posibilidad de cruzar la frontera hacia Somalia permite a las organizaciones responder con mayor rapidez a las necesidades urgentes en zonas próximas, supervisar más eficazmente sus programas y realizar sus actividades cuidando mejor de la seguridad de su personal.

Он обрисовал чрезвычайные потребности страны, включая финансирование правительственной программы разоружения и демобилизации; материально-техническую поддержку ЭКОМОГ; репатриацию беженцев; чрезвычайную гуманитарную помощь и ресурсы для восстановления физической инфраструктуры.
Agregó que las necesidades de emergencia del país comprendían la financiación para el programa de desarme y desmovilización del Gobierno, apoyo logístico para el ECOMOG, repatriación de refugiados, asistencia humanitaria de emergencia y recursos para la rehabilitación de la infraestructura física.

Кроме того, начиная с 2007 года осуществляются межведомственные чрезвычайные планы, позволившие удовлетворить чрезвычайные потребности( в питании, медицинском обслуживании, образовании и размещении) перемещенных колумбийцев, в массовых количествах переходивших колумбийско- эквадорскую границу.
Asimismo, a partir de 2007 se han aplicado efectivos Planes de Contingencia interinstitucionales que han permitido atender en todos los requerimientos de emergencia(alimentación, salud, educación, alojamiento) a desplazados/as colombianos/as que masivamente ingresan a la zona fronteriza colombo-ecuatoriana.

Подобно тому, как чрезвычайные потребности в Таджикистане необходимо было удовлетворять на всеобъемлющей основе, помощь в целях развития также должна носить многосекторальный характер и, в частности, способствовать удовлетворению потребностей в продовольствии, медицинском обслуживании и обеспечении безопасности.
Por la misma razón que hizo necesario adoptar un enfoque global en cuanto a las necesidades de emergencia en Tayikistán, la asistencia para el desarrollo debe ser también multisectorial, teniendo presentes, entre otras, las necesidades en materia de alimentación, sanidad y seguridad.

По просьбе САДК миссия, финансируемая в рамках программы технического сотрудничества ФАО, оценила чрезвычайные потребности десяти стран САДК в области земледелия и животноводства, с тем чтобы эти потребности могли быть учтены в обновленном среднесрочном призыве относительно ЧСЗЮА;
A petición de la CAMD, una misión financiada con cargo al Programa de Cooperación Técnica de la FAO evaluó las necesidades de emergencia en materia de ganadería y agricultura de los 10 países de la CAMD que se incluirán en la actualización de mitad del período del llamamiento para hacer frente a la sequía;

Вышеупомянутые чрезвычайные потребности не должны исключать возможности дальнейшей оценки будущих потребностей миссии, особенно в результате осуществления нынешних инициатив Африканского союза и других инициатив, направленных на отыскание пути урегулирования кризиса в Котд& apos; Ивуаре.
Las necesidades de emergencia antes mencionadas no excluyen la posibilidad de que se haga una nueva evaluación de las necesidades futuras de la Misión, especialmente como resultado de las iniciativas en curso de la Unión Africana y de otras partes para dar solución a la crisis de Côte d' Ivoire.

Она также призвала БАПОР продолжать уделять пристальное внимание своим чрезвычайным программам и приоритетам и анализировать свои чрезвычайные потребности, а также вести поиск новых путей расширения донорской базы и увеличения объема субсидий в целях удовлетворения нужд Агентства и потребностей беженцев.
También se dirigió un llamamiento al OOPS para que siga examinando de cerca sus programas de emergencia y sus prioridades y continúe analizando sus necesidades de emergencia y explorando otras opciones para ampliar la base de donantes e incrementar las donaciones, a fin de satisfacer las necesidades del Organismo y de los refugiados.

В стремлении удовлетворить чрезвычайные потребности и не допустить дальнейшего ухудшения ситуации, несмотря на ограниченное финансирование, гуманитарные партнеры заранее определили шесть основных маршрутов доставки грузов помощи в как можно большее число остро нуждающихся в ней районов до наступления сезона дождей, когда доступ туда ограничится.
A fin de atender las necesidades de emergencia y prevenir un mayor empeoramiento de las condiciones, a pesar de fondos limitados, los asociados humanitarios han estado realizando un posicionamiento previo de seis líneas fundamentales de artículos urgentes en el mayor número de zonas posibles antes de que la estación de las lluvias restrinja el acceso.

Поскольку после войны все демографические данные устарели, правительству, донорам и НПО, пытающимся удовлетворить чрезвычайные потребности и спланировать программы по восстановлению нормальной жизни, крайне необходима надежная информация по беженцам, перемещенным лицам и размещенному населению.
Como los datos demográficos quedaron desfazados tras la guerra, es urgente que el Gobierno, los donantes y las organizaciones no gubernamentales que tratan de hacer frente a las necesidades de emergencia y que ponen en marcha programas de rehabilitación dispongan de información fiable sobre refugiados, personas desplazadas y poblaciones asentadas.

Удовлетворять чрезвычайные потребности перемещенных лиц и содействовать поощрению и финансированию проектов, способствующих созданию рабочих мест и обеспечивающих удовлетворение элементарных потребностей отдельных лиц и групп населения пострадавших от этого явления; эти расходы будут оплачиваться за счет средств системы социального страхования и других социальных фондов;
Atender las necesidades de emergencia de los desplazados recientes y la promoción y financiación de proyectos productivos, de generación de empleo y atención de necesidades básicas de las personas y grupos de población afectados por el fenómeno, con cargo a los recursos de la Red de Solidaridad Social y de otros fondos sociales;

Палестинское агентство по поощрению инвестиций( ПАПИ) разрабатывает новые подходы, имеющие целью удовлетворить чрезвычайные потребности частного сектора, Агентство обратилось с просьбой к ЮНКТАД оказать помощь в пересмотре бизнес-плана ПАПИ и в разработке некоторых ключевых программ этого Агентства.
La Agencia Palestina de Promoción de Inversiones(APPI) está elaborando nuevos planteamientos a fin de responder a las necesidades de emergencia del sector privado y ha solicitado la asistencia de la UNCTAD para revisar el plan de comercio de la APPI y desarrollar algunos de los principales programas de la Agencia.

Генеральный секретарь признателен отдельным правительствам, предоставившим персонал, благодаря которому стало возможным, посредством такой процедуры, своевременное выполнение мандатов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и который помог Секретариату удовлетворить чрезвычайные потребности, которые без такой помощи невозможно было бы удовлетворить на своевременной основе.
El Secretario General agradece la contribución de los distintos gobiernos que han proporcionado servicios de personas que, gracias a este arreglo, han permitido ejecutar con prontitud los mandatos conferidos por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y han ayudado a la Secretaría a atender las necesidades de emergencia que, de no ser por ellos, no se habrían podido cubrir.

В заявлении, распространенном после своего апрельского 2008 года заседания Совет призвал международное сообщество в безотлагательном порядке и в полном объеме профинансировать чрезвычайные потребности Всемирной продовольственной программы в размере 755 млн. долл. США и выполнить принятые обязательства и обеспечить максимальную гибкость в деле целевого удовлетворения наиболее острых потребностей..
En una declaración dada a conocer después de la reunión que celebró en abril de 2008, la Junta instó a la comunidad internacional a financiar íntegra e inmediatamente las necesidades de emergencia del Programa Mundial de Alimentos(PMA), estimadas en 755 millones de dólares de los EE.UU. y a cumplir su promesa de ofrecer la mayor flexibilidad para subvenir a las necesidades más urgentes.

В связи с возникновением этой сложной ситуации гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций подготовили под руководством Отделения Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи Руанде Общий межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций в интересах лиц, затронутых кризисом в Руанде, в котором охватываются чрезвычайные потребности и потребности в реконструкции в период до конца нынешнего года.
Para responder a esta compleja situación, las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas, bajo la dirección de la Oficina de Emergencia para Rwanda de las Naciones Unidas, han preparado un llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas en favor de las personas afectadas por la crisis en Rwanda, que comprende las necesidades de emergencia y rehabilitación hasta el fin del año en curso.

Однако, с другой стороны, различие между оказанием помощи и восстановлением в Сомали становится все менее заметным, поскольку основные коренные причины страдания людей и чрезвычайные потребности по-прежнему связаны с отсутствием у населения покупательной способности и возможности занятости, а также с отсутствием гражданской и социальной инфраструктуры и органов власти.
Sin embargo, en otro sentido, la distinción entre asistencia para la prestación de socorro y la rehabilitación es cada vez menos clara, ya que las principales causas subyacentes de los sufrimientos humanos y las necesidades de emergencia siguen siendo la falta de poder adquisitivo y de oportunidades de empleo de la población, junto con la ausencia de una infraestructura civil y social y de instituciones para la gestión de los asuntos públicos.

В середине апреля сотрудники некоторых международных неправительственных организаций и персонал из стран- доноров стали возвращаться в Монровию, и в настоящее время они тесно сотрудничают с ЮНИСЕФ, ВОЗ и министерством здравоохранения, пытаясь удовлетворить чрезвычайные потребности в области здравоохранения, водоснабжения и санитарии, а также сдержать распространение инфекционных болезней.
A mediados de abril comenzaron a regresar a Monrovia algunos funcionarios internacionales de organizaciones no gubernamentales y de países donantes, quienes trabajan en estrecha cooperación con el UNICEF, la OMS y el Ministerio de Salud atendiendo a las necesidades de emergencia en materia de servicios médicos, suministro de agua y saneamiento y en las actividades para contener la propagación de las enfermedades infecciosas.

Чрезвычайные потребности могут также возрасти и в результате увеличения частотности, непредсказуемости и интенсивности метеорологических явлений, продолжающегося воздействия продовольственного кризиса во многих развивающихся странах и других тенденций, таких как рост народонаселения и урбанизация, а также сохранение сложных чрезвычайных ситуаций, подобных сложившимся в Афганистане, Демократической Республике Конго, Сомали и Судане.
Es posible que también aumenten las necesidades de emergencia, como resultado del incremento de la frecuencia, imprevisibilidad y severidad de los acontecimientos relacionados con el clima, los efectos continuados de la crisis alimentaria en muchos países en desarrollo, y otras tendencias, como el aumento de la población y la urbanización, además de la continuación de emergencias complejas como las del Afganistán, la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán.