ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ПРИЗЫВЫ на Испанском - Испанский перевод

• llamamientos de emergencia
• llamamientos urgentes

Примеры использования Чрезвычайные призывы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайные призывы.
Llamamiento de emergencia.

Делегация благодарит также доноров за их щедрые отчисления, и, в частности, за их реакцию на чрезвычайные призывы.
Agradece también a los donantes sus generosas contribuciones, en particular su respuesta a los llamamientos de emergencia.

Чрезвычайные призывы.
Llamamientos de emergencia.

Турция полностью поддерживает сделанные в 2000 году чрезвычайные призывы, направленные на преодоление имеющихся трудностей.
Turquía apoya plenamente los llamamientos de emergencia formulados en 2000 destinados a superar las actuales dificultades.

К их числу относятся, прежде всего, чрезвычайные призывы для оккупированной палестинской территории и восстановление лагеря Нахр- аль- Барид в Ливане.
Entre las más importantes se cuentan los llamamientos de emergencia para el territorio palestino ocupado y para la reconstrucción del campamento de Nahr al-Barid en el Líbano.

Оперативное принятие донорами значительных финансовых обязательств в ответ на чрезвычайные призывы о ликвидации последствий цунами избавило от необходимости использования средств Оборотного фонда.
Los significativos compromisos financieros asumidos rápidamente por los donantes en respuesta a los llamamientos urgentes del tsunami hicieron que no fuera necesario recurrir al Fondo Rotatorio.

Эстония придает огромное значение оказанию поддержки деятельности Управления Верховного комиссара и будет и впредь оказывать поддержку Программе посредством регулярных взносов и путем реагирования на его чрезвычайные призывы.
Estonia considera que es sumamente importante respaldar las actividades de la Oficina del Alto Comisionado y seguirá apoyando el Programa con contribuciones sistemáticas y respondiendo a los llamamientos de emergencia.

В связи с этим его делегация признательна донорам, которые отреагировали на чрезвычайные призывы, в частности Европейскому союзу, некоторым братским арабских государствам и системе Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, la delegación de Palestina expresa su agradecimiento a los donantes que han respondido a pedidos de urgencia, en especial a la Unión Europea, a algunos países árabes hermanos y al sistema de las Naciones Unidas.

Хотя чрезвычайные призывы являются необходимым финансовым инструментом, следует укреплять связь между бюджетами, предназначенными для чрезвычайных гуманитарных ситуаций и регулярным бюджетом на цели развития.
Aunque los llamamientos de emergencia son un instrumento de financiación necesario, hay que reforzar el vínculo entre los presupuestos para situaciones de emergencia humanitaria y el presupuesto ordinario para el desarrollo.

Международное сообщество должно участвовать в оказании гуманитарной помощи беженцам, Израиль должен позволить БАПОР выполнять свои функции, а страны- доноры должны увеличить финансовую помощь, отвечая на чрезвычайные призывы.
La comunidad internacional debe respaldar la prestación de asistencia humanitaria a los refugiados, Israel debe permitir al OOPS desempeñar sus funciones y los países donantes han de aumentar su apoyo financiero atendiendo a los llamamientos de emergencia.

В ответ на чрезвычайные призывы БАПОР правительство Норвегии выделило в общей сложности 3, 4 млн. долл. США в виде взносов и предоставило финансовые средства для восстановления домов беженцев в Газе.
En respuesta a los llamamientos de emergencia del OOPS el Gobierno de Noruega ha aprobado contribuciones por un valor general de 3,4 millones de dólares y ha asignado recursos financieros para la reconstrucción de las viviendas de los refugiados en Gaza.

Агентство также планирует определять свои бюджетные потребности на более последовательной и упорядоченной основе, используя три следующих основных канала: a регулярный бюджет( включая программу социальной помощи); b чрезвычайные призывы; и c проекты.
El Organismo se proponía también articular sus necesidades presupuestarias de manera más coherente y disciplinada en los tres marcos principales siguientes: a presupuesto ordinario(incluido el programa de la red de seguridad social); b llamamientos de emergencia; y c proyectos.

Специальный докладчик направлял также чрезвычайные призывы в случаях, когда смертный приговор выносился за преступления, совершенные в тот период, когда обвиняемый еще не достиг совершеннолетия, в частности в Соединенных Штатах Америки по делу Джони Фрэнка Гарретта.
El Relator Especial remitió también peticiones urgentes en casos en que la pena de muerte había sido impuesta por delitos que se habían cometido siendo el acusado menor, es decir, en los Estados Unidos de América, en el caso de Johnny Frank Garrett.

Несколько ораторов из стран- получателей высказали озабоченность по поводу необходимости решения проблемы недостаточно активной реакции на чрезвычайные призывы, хотя никто не хочет, чтобы чрезвычайное финансирование отвлекало ресурсы, предназначенные для деятельности в целях развития.
Varios oradores de países beneficiarios plantearon inquietudes acerca de la necesidad de abordar la baja tasa de respuesta a los llamamientos de emergencia, aunque uno de ellos no deseaba que la financiación para casos de emergencia le restara valor a las actividades para el desarrollo.

Нынешние финансовые инструменты( чрезвычайные призывы) по сути дела не дают возможности проведения с самого начала гуманитарных операций такого рода анализа и консультаций, которые помогли бы уменьшить степень неопределенности и предел ошибки при переселении, реконструкции, обеспечении гарантий владения недвижимостью и защиты и реализации права на достаточное жилище.
Los mecanismos de financiación actuales(llamamientos urgentes) difícilmente permiten realizar, desde el inicio de las operaciones humanitarias, el tipo de análisis y consultas que ayudarían a reducir los márgenes de incertidumbre y error en las labores relativas al reasentamiento, la reconstrucción, la tenencia de la tierra y la protección y ejercicio del derecho a una vivienda adecuada.

Чрезвычайный призыв.
Llamamiento de emergencia.

Iv чрезвычайный призыв.
Iv Llamamiento de emergencia.

Доля девушек, получавших стипендии( чрезвычайный призыв).
Porcentaje de becarias(llamamiento de emergencia) Personal docente.

Ежегодно она выступает с призывами к долгосрочному финансированию развития, а в случаях гуманитарных бедствий-- с чрезвычайными призывами.
Cada año la Federación solicita financiación para el desarrollo a largo plazo y hace llamamientos de emergencia en casos de desastres humanitarios.

Чрезвычайный призыв касался чрезвычайных мероприятий, осуществляемых Агентством в связи с интифадой на Западном берегу и в секторе Газа.
El llamamiento de emergencia sirvió para sufragar las actividades de emergencia realizadas por el OOPS en respuesta a la Intifada en las zonas de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Поступления и расходы ПРООН по линии чрезвычайного призыва приведены в таблице II. 11 ниже.
Los gastos del PNUD en relación con el llamamiento de emergencia se presentan en forma resumida en el cuadro II.11 que figura a continuación.

В этом контексте посещается порядка 30 стран в год и более чем о 1500 индивидуальных случаях предполагаемых серьезных нарушений сообщается правительствам посредством обращения с чрезвычайными призывами.
En ese contexto, se visitan unos 30 países por año y se comunican a los gobiernos mediante llamamientos urgentes más de 1.500 casos individuales de denuncias de violaciones graves.

Чрезвычайный призыв касался чрезвычайных мероприятий, осуществляемых Агентством в связи с ситуацией разлада на оккупированной палестинской территории с октября 2000 года.
El llamamiento de emergencia sufragó las actividades de emergencia realizadas por el OOPS en respuesta a la situación de conflicto que imperaba en el territorio palestino ocupado desde octubre de 2000.

Недавно правительство его страны выделило Агентству 15 млн. долл. США в ответ на чрезвычайный призыв.
El Gobierno del Canadá aportó recientemente 15 millones de dólares al Organismo en respuesta a un llamamiento de emergencia.

На данный момент получено лишь 50 процентов финансовых средств, запрошенных в чрезвычайном призыве на 2004 год.
Hasta ahora sólo se ha recibido el 50% de la financiación solicitada en el llamamiento de emergencia para 2004.

Эти утверждения приводились в чрезвычайном призыве, препровожденном правительству Судана в 1995 году Председателем Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Las denuncias se mencionaban en un llamamiento urgente transmitido al Gobierno del Sudan en 1995 por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Перспектива финансовой неплатежеспособности вынудила обратиться в сентябре 1996 года с чрезвычайным призывом к внесению дополнительных взносов с целью обеспечения бесперебойного оказания услуг до конца года.
La perspectiva de insolvencia financiera obligó a hacer un llamamiento extraordinario en septiembre de 1996 para que se hicieran nuevas contribuciones que permitieran cerrar el año sin interrumpir los servicios.

Сейчас настоятельно необходимо оказать незамедлительную помощь жертвам, а также откликнуться на чрезвычайный призыв Организации Объединенных Наций и собрать необходимые средства.
Hay una necesidad apremiante de prestar asistencia a las víctimas ahora y de responder al llamamiento de emergencia formulado por las Naciones Unidas.

Целевой фонд ПРООН/ Канады для операций по обеспечению безопасности, указанных в Чрезвычайном призыве Организации Объединенных Наций 2003 года по Ираку.
Fondo Fiduciario del PNUD y el Canadá para las operaciones de seguridad definidas en el llamamiento de urgencia de las Naciones Unidas para el Iraq de 2003.

Соединенные Штаты вносят на цели БАПОР самые большие взносы как по линии регулярного бюджета, так и в рамках чрезвычайных призывов.
Para apoyar los objetivos del OOPS, los Estados Unidos aportan las mayores contribuciones al presupuesto ordinario, así como en el marco a los llamamientos urgentes.