МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРИЗЫВЫ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos llamamientos
• numerosas exhortaciones
• múltiples llamamientos
• de los múltiples llamados
• repetidos llamamientos
• numerosas peticiones

Примеры использования Многочисленные призывы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За те два дня, что продолжаются эти прения, мы услышали многочисленные призывы к диалогу между религиями и культурами.
Durante estos dos días de debate, hemos escuchado varias exhortaciones al diálogo entre religiones y culturas.

Несмотря на многочисленные призывы международного сообщества, мы видим, что ситуация в этом регионе ухудшается день ото дня.
Pese a los muchos llamamientos de la comunidad internacional, podemos ver que la situación en la región empeora día a día.

Эти представители не откликнулись на многочисленные призывы к согласованным действиям со стороны президента и правительства Сербии.
Estos últimos no han respondido a las múltiples invitaciones a la concertación hechas por el Presidente y el Gobierno serbios.

Были высказаны многочисленные призывы к расширению участия Организации Объединенных Наций в этом процессе и предоставлении услуг экспертов.
En ella se formularon numerosas solicitudes de que las Naciones Unidas aumentaran su participación y su asesoramiento técnico.

Как указывалось в моих предыдущих докладах, несмотря на многочисленные призывы, объем средств в Фонде с момента его учреждения сокращается.
Como señalé en mis informes anteriores, pese a los numerosos llamamientos realizados, los recursos del Fondo han ido disminuyendo desde su creación.

Конференция слышала также многочисленные призывы того же плана, и не в последнюю очередь со стороны бразильской делегации.
La Conferencia también escuchó muchas exhortaciones, de las que la de la delegación del Brasil no fue la menos importante, con el mismo fin.

Многочисленные призывы его страны к ОБСЕ остановить незаконную деятельность на оккупированных территориях Азербайджана остались без ответа.
Los numerosos llamamientos formulados por su país a la OSCE para que detenga las actividades ilegales en los territorios ocupados de Azerbaiyán no han sido escuchados.

У нас на форуме прозвучали многочисленные призывы к реализации решения КР о ее расширении, которое содержится в документе CD/ 1356.
Este foro ha escuchado numerosas exhortaciones a que se aplique la decisión de la Conferencia sobre la ampliación contenida en el documento CD/1356.

Крайне прискорбно то, что, несмотря на эти совещания и многочисленные призывы к выходу из тупика, до сих пор не наметилось никакого прогресса.
Es muy lamentable que, a pesar de esas reuniones y de los numerosos pedidos de que se supere el estancamiento, todavía no se hayan hecho progresos.

Она поддерживает многочисленные призывы об изъятии законопроектов о переходе в другую веру и о межконфессиональных браках.
La Relatora Especial apoya los numerosos llamamientos que se han hecho en favor de la retirada de los proyectos de ley sobre la conversión religiosa y los matrimonios interconfesionales.

Однако Независимый эксперт сожалеет, что его многочисленные призывы к отмене эмбарго на поставки оружия в Кот- д& apos; Ивуар не были услышаны.
No obstante, el Experto independiente lamenta que sus numerosas exhortaciones a que se levantara el embargo de armas impuesto a Côte d' Ivoire no hayan sido escuchadas.

Несмотря на многочисленные призывы Миссии к сторонам прекратить полеты авиации в зоне конфликта, полеты наблюдались также и в Кодорском ущелье.
A pesar de reiterados llamamientos de la Misión a las partes para que cesara la actividad aérea en la zona de conflicto, se observaron sobrevuelos también en el valle del Kodori.

В ноябре 2000 года ЮНИДИР планирует провести семинар по процедурам и практике Конференции, на котором будут рассмотрены многочисленные призывы и идеи, касающиеся его реформы.
En noviembre de 2000, el UNIDIR proyecta celebrar un curso práctico sobre los procesos y prácticas de la conferencia, examinando los muchos llamamientos e ideas para su reforma.

Однако наши многочисленные призывы к установлению контактов в целях обсуждения гуманитарных и практических вопросов отвергались кипрско- греческой стороной.
Nuestras repetidas invitaciones a establecer contactos con miras a analizar asuntos humanitarios y de índole práctica han sido rechazadas por la parte grecochipriota.

За последние месяцы в адрес Секретариата раздавались многочисленные призывы повысить эффективность, улучшить подотчетность и совершенствовать управление.
En meses recientes la Secretaría ha recibido numerosas exhortaciones a que den muestras de que están actuando con mayor eficiencia, teniendo un mejor rendimiento de cuentas y realizando una mejor administración.

В течение десятилетий многочисленные призывы к ядерному разоружению оставались втуне, и к немалому разочарованию всего человечества в этой области отмечался малозначительный прогресс.
Durante decenios, los múltiples llamamientos al desarme nuclear han caído en el vacío, y para la gran frustración de toda la humanidad, ha habido pocos progresos a este respecto.

Женщины находятся в особо уязвимом положении, о чем свидетельствуют многочисленные призывы к незамедлительным действиям и письма с изложением жалоб, направляемые различными специальными докладчиками.
Las mujeres están en una situación especialmente vulnerable como se pone de manifiesto en numerosos llamamientos urgentes y cartas de denuncia enviados por los distintos relatores especiales.

Несмотря на многочисленные призывы мирового сообщества воздержаться от принятия мер в ответ на произведенные Индией ядерные взрывы, Пакистан провел свои ядерные испытания.
Pese a las numerosas exhortaciones de la comunidad mundial a que se abstuviera de adoptar medidas para responder a las explosiones nucleares de la India, el Pakistán ha realizado sus propios ensayos nucleares.

Несомненно то, что международное сообщество не откликнулось надлежащим образом на многочисленные призывы Эфиопии, и это могут подтвердить сами соответствующие международные учреждения.
La comunidad internacional sin duda no ha respondido adecuadamente a los numerosos llamamientos de Etiopía, de lo que pueden dar fe las propias organizaciones internacionales pertinentes.

Прозвучали многочисленные призывы уделять больше внимания представлению информации о безопасности получателей помощи, и было высказано предложение отделить этот вопрос от безопасности персонала.
Hubo numerosas peticiones de que se dedicara mayor atención a presentar información sobre la seguridad de los beneficiarios y una sugerencia de que se examinara la cuestión independientemente de la seguridad del personal.

Несмотря на постоянную готовность Аргентинской Республики возобновить такие переговоры, Соединенное Королевство попрежнему игнорирует многочисленные призывы международного сообщества, которые упоминались выше.
El Reino Unido ha desoído los múltiples llamamientos de la comunidad internacional descriptos precedentemente, a pesar de la continuada disposición a reanudar las negociaciones expresada por la República Argentina.

Несмотря на все эти многочисленные призывы, Соединенное Королевство попрежнему не идет на переговоры и заявляет о праве размещенного на островах британского населения на самоопределение, тем самым искажая суть этого принципа.
A pesar de estos múltiples llamamientos, el Reino Unido mantiene su renuencia a negociar y reclama el ejercicio de la libre determinación para la población británica trasplantada, tergiversando así dicho principio.

Правительство Аргентины надеется, что правительство Соединенного Королевства откликнется на многочисленные призывы международного сообщества и, учитывая благоприятную обстановку, согласится сесть за стол переговоров.
El Gobierno de la Argentina espera que el Gobierno del Reino Unido responda a los numerosos llamamientos de la comunidad internacional y, teniendo en cuenta las circunstancias favorables, acepte sentarse a la mesa de negociaciones.

Хотя наблюдается определенный прогресс в области общеорганизационного управления рисками, в течение многих лет не удается достигнуть прогресса в управлении, ориентированном на результат, несмотря на многочисленные призывы со стороны Генеральной Ассамблеи.
Si bien se han logrado avances en la gestión de los riesgos institucionales, durante años no ha ocurrido lo mismo en la gestión basada en los resultados, a pesar de los repetidos llamamientos de la Asamblea General.

Нынешняя дискуссия должна позитивным образом отреагировать на многочисленные призывы по упорядочению и рационализации многочисленных программ, учреждений и инициатив, которые возникли за последнее десятилетие.
El debate actual debe contribuir de modo positivo a los muchos pedidos para la optimización y la racionalización de los numerosos programas, organismos e iniciativas que han surgido en el último decenio.

Несмотря на многочисленные призывы со стороны международного сообщества, Российская Федерация продолжает вопиющие нарушения основополагающих принципов международного права и обязательств в соответствии с соглашением о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
A pesar de numerosos llamamientos de la comunidad internacional, la Federación de Rusia continúa violando flagrantemente los principios fundamentales del derecho internacional y los compromisos asumidos en virtud del acuerdo de alto el fuego de 12 de agosto de 2008.

Сирийская Арабская Республика выражает свою глубокую озабоченность по поводу отказа Израиля присоединиться к Договору, несмотря на многочисленные призывы и международные резолюции, требующие того же, что остается главным препятствием на пути к избавлению Ближнего Востока от ядерного оружия.
La República Árabe Siria expresa su grave preocupación de que la negativa de Israel de adherirse al Tratado, pese a los numerosos llamamientos y resoluciones internacionales exhortándole a hacerlo, sigue siendo el principal obstáculo que impide librar al Oriente Medio de las armas nucleares.

Несмотря на многочисленные призывы международного сообщества и неустанные усилия правительства, эти люди были лишены возможности вернуться в свои дома. 75 процентов довоенного населения этих оккупированных районов были убиты или изгнаны- шокирующая цифра.
A pesar de los numerosos llamamientos de la comunidad internacional y de los esfuerzos incansables del Gobierno, a aquellas personas se les impidió regresar a sus hogares. Un llamativo 75% de la población anterior a la guerra que habitaba en esas regiones ocupadas fue asesinado o expulsado.

Это было сделано в ответ на многочисленные призывы общественности страны создать форум, на котором люди различного социального и этнического происхождения и с разными интересами могли бы обсуждать вопросы национального единства в политической, экономической, социальной и культурной сферах.
Con ello se daba respuesta a los numerosos llamamientos hechos en el país para crear un foro en el que las personas de distintos antecedentes, intereses y origen étnico pudieran reunirse para tratar cuestiones de unidad nacional en los aspectos político, económico, social y cultural.

МОТ приветствует многочисленные призывы со стороны коренных народов к более широкой ратификации этой конвенции, поскольку она имеет важнейшее значение для эффективного осуществления Декларации, а также соответствующих национальных законов и политики в отношении коренных народов.
La OIT acoge favorablemente los numerosos llamamientos realizados por pueblos indígenas en favor de una ratificación más amplia de dicho Convenio, ya que es imprescindible para la aplicación eficaz de la Declaración así como para las leyes y políticas nacionales pertinentes sobre los pueblos indígenas.