МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРИЗЫВЫ на Английском - Английский перевод

• numerous calls
• numerous appeals
• many calls
• many appeals

Примеры использования Многочисленные призывы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стали появляться многочисленные призывы депортировать гуджаратцев с Фиджи.
There were numerous calls for them to be deported from Fiji.

Талибы не присутствовали на конференции, несмотря на многочисленные призывы к участию.
The Taliban failed to appear at the conference despite numerous calls to attend.

Высказывались многочисленные призывы продлить мандат Группы имплементационной поддержки.
There were many calls to renew the mandate of the Implementation Support Unit.

Еще более беспокоит продолжающееся сокращение объема ОПР, несмотря на многочисленные призывы.
What is more disturbing to us is the fact that the decline continues unabated despite numerous appeals.

Тем не менее имели место многочисленные призывы к более эффективному использованию средств этого фонда.
However, there have been numerous calls for better implementation of the Fund.

Лет назад, в эти майские дни, депортируемые из родных мест геташенцы и мартунашенцы рассылали многочисленные призывы о помощи.
Years ago in May Getashen and Martunashen people, that were deported from native lands, sent out numerous appeals for help.

Именно Азербайджан отвергает многочисленные призывы о выводе снайперов с линии соприкосновения.
It is Azerbaijan which is refusing the numerous calls for the withdrawal of snipers from the line of contact.

Были высказаны многочисленные призывы к расширению участия Организации Объединенных Наций в этом процессе и предоставлении услуг экспертов.
Numerous calls were made for greater United Nations involvement and expertise.

Однако Независимый эксперт сожалеет, что его многочисленные призывы к отмене эмбарго на поставки оружия в Кот- д' Ивуар не были услышаны.
However, the Independent Expert regrets that his many calls to lift the arms embargo on Cote d'Ivoire have gone unheeded.

Несмотря на многочисленные призывы Совета Безопасности, боевые действия по-прежнему ведутся по всей территории страны.
Despite numerous appeals from the Security Council, hostilities have persisted throughout the country.

Это решение было принято после того, как армянские власти проигнорировали многочисленные призывы различных структур Совета Европы.
The decision comes after numerous calls from different bodies of the Council of Europe have been ignored by the Armenian authorities.

Несмотря на многочисленные призывы выпустить сиквел, в 2002 году разработчик заявил о том, что не собирается разрабатывать продолжение.
Despite receiving numerous calls for a sequel, Shiny said in 2002 that it would not produce one.

Как указывалось в моих предыдущих докладах, несмотря на многочисленные призывы, объем средств в Фонде с момента его учреждения сокращается.
As noted in my previous reports, despite numerous appeals, the Fund has had a decreasing level of resources since its inception.

Несмотря, однако, на многочисленные призывы в этой связи, за последний год не было достигнуто никакого прогресса по этой проблеме.
Despite numerous calls to this effect, however, no progress has been made on this issue in the past year.

После возврата Нигерии к демократии высказывались многочисленные призывы в отношении изменения существующей Конституции или разработки новой Конституции.
Since Nigeria's return to democracy, there had been numerous calls for amending the Constitution or drafting a new one.

Она поддерживает многочисленные призывы об изъятии законопроектов о переходе в другую веру и о межконфессиональных браках.
She supports the many calls for the withdrawal of the draft laws on religious conversion and on interfaith marriage.

За последние месяцы в адрес Секретариата раздавались многочисленные призывы повысить эффективность, улучшить подотчетность и совершенствовать управление.
The Secretariat in recent months has faced numerous calls for greater efficiency, improved accountability and better management.

Высказываются многочисленные призывы к проведению прикладных исследований, анализу затрат и результатов и применению интегрированных методологий.
Numerous calls are made for applied research, cost- benefit analyses and integrated methodologies.

Во время Ежегодной конференции по обзору проблем в области безопасности, состоявшейся на прошлой неделе, мы услышали многочисленные призывы к осуществлению Минских соглашений.
During last week's Annual Security Review Conference, we heard many calls for implementation of the Minsk agreements.

У нас на форуме прозвучали многочисленные призывы к реализации решения КР о ее расширении, которое содержится в документе CD/ 1356.
This forum has heard numerous appeals for the implementation of the CD decision on expansion contained in document CD/1356.

Многочисленные призывы его страны к ОБСЕ остановить незаконную деятельность на оккупированных территориях Азербайджана остались без ответа.
His country's numerous appeals to OSCE to halt illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan had been neglected.

Я сожалею, что, несмотря на многочисленные призывы ливанского народа и международного сообщества, эти выборы до сих пор не были проведены в Ливане.
I regret that, despite the numerous calls of the Lebanese people and the international community, such an election has still not been held in Lebanon.

В ноябре 2000 года ЮНИДИР планирует провести семинар по процедурам и практике Конференции, на котором будут рассмотрены многочисленные призывы и идеи, касающиеся его реформы.
In November 2000, UNIDIR is planning to hold a workshop on the processes and practices of the Conference, examining the many calls and ideas for its reform.

Несмотря на многочисленные призывы международного сообщества, мы видим, что ситуация в этом регионе ухудшается день ото дня.
Despite the numerous appeals from the international community, we see the situation in the region becoming more aggravated day by day.

Между экспертными органами вспомогательных подразделений Совета по борьбе с терроризмом все еще нет эффективной координации, несмотря на многочисленные призывы на этот счет.
There is still no effective coordination among the expert bodies of the Council's counter-terrorism subsidiary bodies, despite many calls for such coordination.

Прозвучали многочисленные призывы к укреплению партнерства Организации с региональными и субрегиональными организациями в деле урегулирования конфликтов.
There were numerous calls to deepen the Organization's partnership with regional and subregional organizations in conflict resolution.

Чад глубоко обеспокоен серьезным поворотом событий на Украине, несмотря на многочисленные призывы международного сообщества к разрядке напряжен- ности, спокойствию и диалогу.
Chad is deeply concerned by the serious turn of the situation in Ukraine despite the many appeals of the international community for a de-escalation, calm and dialogue.

Несмотря на многочисленные призывы Миссии к сторонам прекратить полеты авиации в зоне конфликта, полеты наблюдались также и в Кодорском ущелье.
Despite the Mission's repeated calls on the sides to cease aerial activity in the zone of conflict, overflights were also observed in the Kodori Valley.

Позавчера главы государств и правительств стран- членов Европейского союза признали, что их многочисленные призывы к Москве прекратить отказываться от сотрудниче- ства не были услышаны.
The day before yesterday, the Heads of State and Government of the European Union acknowledged that the many appeals made to Moscow to end its non-cooperative stance had not been heard.

Несмотря на многочисленные призывы к улучшению финансирования, включая полное финансирование годового бюджета по программам УВКБ, этого пока достичь не удалось.
Despite the numerous calls for improved funding, including the full funding of UNHCR's annual programme budget, this has yet to be achieved.