REPEATED CALLS на Русском - Русский перевод

• неоднократные призывы
• многократные призывы
• многочисленные призывы
• постоянные призывы
• неоднократно призывали
• неоднократным призывам
• неоднократных призывов
• неоднократными призывами
• многократным призывам
• повторяющиеся призывы
• вновь призвали
• повторные призывы

Примеры использования Repeated calls на Английском языке и их переводы на Русский язык

We noted the sustained efforts and the repeated calls for peace in the Middle East.
Мы отметили постоянные усилия и неоднократные призывы к миру на Ближнем Востоке.

Repeated calls for a ceasefire to allow safe repatriation of refugees were to no avail.
Неоднократные призывы прекратить огонь, чтобы обеспечить безопасную репатриацию беженцев.

The General Assembly's repeated calls for it to end had gone unheeded.
Неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи положить конец этой блокаде остаются неуслышанными.

Repeated calls, consultations on the information forwarded, sending additional materials.
Повторные звонки, консультации по переправленной информации, переправка дополнительных материалов.

That unilateral blockade continues despite repeated calls by the Assembly to bring it to an end.
Эта односторонняя блокада сохраняется, несмотря на неоднократные призывы Ассамблеи снять ее.

Now, despite repeated calls for tolerance the inter-religious relations are being aggravated.
Ныне, несмотря на постоянные призывы к толерантности, межрелигиозные отношения обостряются.

That is the very rationale underlying the repeated calls for a dialogue among civilizations.
Это является наиболее рациональной основой для многократных призывов к диалогу между цивилизациями.

Despite repeated calls for their release, the three abductees are still in detention.
Несмотря на неоднократные призывы к освобождению остальных троих похищенных сотрудников, они все еще находятся в заключении.

It was therefore pleasing to note that, after repeated calls, the Commission had decided to set the matter aside.
В этой связи было выражено удовлетворение по поводу того, что после неоднократных призывов Комиссия приняла решение отложить рассмотрение этого вопроса.

Despite repeated calls of the International community, Turkey refused to abide by its international obligations.
Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Турция отказалась соблюдать свои международные обязательства.

In our opinion, the Security Council should heed these repeated calls of the international community and remedy its past mistakes.
По нашему мнению, Совет Безопасности должен услышать эти неоднократные призывы международного сообщества и исправить свои прошлые ошибки.

They repeated calls for a Security Council-mandated investigation into allegations of civilian casualties.
Они вновь призвали к проведению-- с санкции Совета Безопасности-- расследования сообщений о жертвах среди гражданского населения.

In the course of the just concluded general debate we heard repeated calls for action to implement the commitments made at the Millennium Summit.
В ходе только что завершившихся общих прений мы слышали постоянные призывы к действиям по выполнению обязательств, взятых на Саммите тысячелетия.

Despite the repeated calls made by the General Assembly, the embargo and its extraterritorial effects remain fully in force.
Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, блокада и ее экстерриториальные последствия остаются в силе.

Iran has, regrettably, continued and even expanded its uranium enrichment-related activities, despite repeated calls by the international community.
Иран, к сожалению, продолжил и даже расширил свою деятельность, связанную с обогащением урана, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества.

That is so despite repeated calls on that matter by the General Assembly.
Эта картина сохраняется, несмотря на неоднократные призывы в этой связи Генеральной Ассамблеи.

This support reflects the increased concern of the international community resulting from the fact that Israel continues to defy repeated calls to accede to the Treaty;
Эта поддержка является отражением усиливающейся озабоченности международного сообщества, порожденной тем, что Израиль продолжает игнорировать многократные призывы присоединиться к Договору;

I am aware of the repeated calls by the Georgian side for a change in the peacekeeping mechanism.
Я знаю о неоднократных призывах грузинской стороны внести изменения в механизм поддержания мира.

As the gazetting of the Law on Public Amnesty and National Stability became known at the end of 2009, the Afghan Independent Human Rights Commission(AIHRC) and civil society repeated calls for the Law to be revoked.
После публикации в официальном вестнике в конце 2009 года Закона об амнистии и стабильности общества Афганская независимая комиссия по правам человека( АНКПЧ) и гражданское общество вновь призвали к отмене Закона.

During the meeting, we heard repeated calls to foster peace through dialogue and mutual understanding.
В ходе этого совещания мы слышали неоднократные призывы укреплять мир через диалог и взаимопонимание.

Although there had been progress in enterprise risk management, no progress had been made in results-based management for years, despite repeated calls from the General Assembly.
Хотя наблюдается определенный прогресс в области общеорганизационного управления рисками, в течение многих лет не удается достигнуть прогресса в управлении, ориентированном на результат, несмотря на многочисленные призывы со стороны Генеральной Ассамблеи.

Israel should heed the repeated calls of the international community and stop such activity.
Израилю следует прислушаться к неоднократным призывам международного сообщества и прекратить такую деятельность.

Regrettably, however, Israel had consistently and flagrantly violated them since its establishment, despite the international community's repeated calls on it to apply the Conventions in the territories that it occupied.
Однако, к сожалению, Израиль со времени своего создания постоянно и вызывающе нарушает их, несмотря на повторяющиеся призывы к нему международного сообщества применять эти Конвенции на оккупируемых им территориях.

Israel continues to defy the repeated calls by the international community to accede to the Treaty.
Израиль попрежнему игнорирует обращенные к нему неоднократные призывы международного сообщества присоединиться к Договору.

Repeated calls by the Member States for fundamental reform have led to little or no significant movement.
Неоднократные призывы государств- членов к проведению фундаментальной реформы не привели к какому-либо прогрессу или же этот прогресс был очень незначительным.

International actors, despite their repeated calls for action, are still waiting for a decision by the Government.
Международные участники, несмотря на свои неоднократные призывы, по-прежнему ожидают решения от правительства.

Repeated calls by international partners for genuine and regular dialogue between the two leaders materialized only in April.
Неоднократные призывы со стороны международных партнеров к налаживанию подлинного и регулярного диалога между двумя лидерами материализовались только в апреле.

Chad notes with great concern the continuing escalation of the crisis in Ukraine, despite the repeated calls of the international community, in particular the Security Council, for calm and restraint.
Чад с большой тревогой отмечает продолжаю- щуюся эскалацию кризиса в Украине, несмотря на многочисленные призывы международного сооб- щества, в частности Совета Безопасности, прояв- лять спокойствие и сдержанность.

Despite repeated calls by the General Assembly, its resolutions remain unimplemented, in contravention of world opinion.
Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, принятые ею резолюции остаются неосуществленными вопреки мнению международного сообщества.

The failure of the Conference to negotiate a fissile material cut-off treaty despite repeated calls for action is a particular concern, given the persistent threat from nuclear proliferation and terrorism.
Неспособность Конференции провести переговоры по Договору о запрещении производства расщепляющегося материала, несмотря на повторные призывы к действию, вызывает особую обеспокоенность, с учетом постоянной угрозы со стороны ядерного распространения и терроризма.