HAVE REPEATEDLY CALLED на Русском - Русский перевод

• неоднократно призывали
• неоднократно призывал
• неоднократно обращались с призывами

Примеры использования Have repeatedly called на Английском языке и их переводы на Русский язык

Though, we have repeatedly called him, we did not get an answer on behalf of the company.
Хотя мы неоднократно звонили ему, ответа от фирмы мы пока не получили.

Over the last several years, legislative bodies of the United Nations have repeatedly called for the establishment of an efficient early warning and response system.
На протяжении последних нескольких лет руководящие органы Организации Объединенных Наций неоднократно обращались с призывами к созданию эффективной системы раннего предупреждения и реагирования.

We have repeatedly called on the Congolese authorities to deal with this situation decisively.
Мы неоднократно обращались с призывами к конголезским властям решительным образом урегулировать эту ситуацию.

International bodies, Europe and Ukraine have repeatedly called for the path of restraint and dialogue.
Международ- ные организации, Европа и Украина неоднократно призывали встать на путь сдержанности и диалога.

We have repeatedly called for dialogue, but the Assembly has heard Mrs. Albright and the representative of the United Kingdom.
Мы неоднократно призывали к диалогу, однако Ассамблея слышала г-жу Олбрайт и представителя Соединенного Королевства.

In my capacity as Special Rapporteur on disability, I have repeatedly called for the recognition of sign language as the language of the deaf.
В моем качестве Специального докладчика по проблемам инвалидности я неоднократно призывал к признанию жестового языка в качестве языка глухонемых.

We have repeatedly called on the parties to show the necessary flexibility and we have addressed specific requests to each one of them.
Мы неоднократно призывали стороны проявить необходимую гибкость и конкретно попросили об этом каждую из них.

It comes after Israel and the international community as a whole have repeatedly called on Syria to end its support of terrorism and to finally comply with international law.
Эти действия были совершены после того, как Израиль и все международное сообщество неоднократно призывали Сирию прекратить поддерживать терроризм и, наконец, начать выполнять нормы международного права.

We have repeatedly called for a resumption of the peace process on the basis of the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
Мы неоднократно призывали к возобновлению мирного процесса на основе документов Мадридской конференции и принципа<< мир в обмен на землю.

In addition to our support for its tasks, we have repeatedly called for the universal ratification of and full compliance with its Statute.
Помимо того что мы поддерживаем его в выполнении им своих задач, мы также неоднократно призывали к всеобщей ратификации его Статута и к полному его соблюдению.

We have repeatedly called for a resumption of negotiations, and did not deviate from this position even after the unilateral proclamation of Kosovo's independence.
Мы неоднократно призывали вернуться за стол переговоров и не отошли от своей позиции даже после одностороннего провозглашения независимости Косово.

While this approach has had marginal success, both Al-Shabaab and Ahmad Iman have repeatedly called from Somalia for sustained attacks in the region and particularly in Kenya.11.
Хотя успех этого подхода принес лишь незначительные результаты, и« Аш- Шабааб», и Ахмад Иман неоднократно призывали с территории Сомали к совершению новых нападений в регионе, в том числе в Кении11.

Member States have repeatedly called for more openness and transparency on the part of the Security Council.
Государства- члены неоднократно призывали к большей открытости и повышению транспарентности деятельности Совета Безопасности.

As previously reported(A/AC.109/2007/9), unemployment remains particularly high among the Kanaks, who have repeatedly called for a corrective law giving preference to local workers.
Как указывалось ранее( A/ AC. 109/ 2007/ 9), безработица остается особенно высокой среди канаков, которые неоднократно требовали принять для исправления положения закон, отдающий предпочтение местным работникам.

For that reason, we have repeatedly called for support from the relevant international institutions.
В этой связи мы неоднократно просили соответствующие международные организации оказать нам поддержку.

My delegation calls upon the Israeli side to move forward with the implementation of the peace agreements and to renounce any actions that will erode confidence in Israel's commitment to the peace that we have repeatedly called for.
Моя делегация призывает израильскую сторону продвигаться вперед в осуществлении мирных соглашений и отказаться от любых мер, подрывающих веру в приверженность Израиля тому миру, к которому мы постоянно призываем.

Members of the Commission have repeatedly called for the programme to become more operational.
Члены Комиссии неоднократно призывали к тому, чтобы программе был придан более оперативный характер.

The Ministry of Industry has also heeded the criticisms of the Czech Solar Association, the Alliance for Energy Self-Sufficiency, and other trade groups that have repeatedly called for removing administrative barriers to operating small-scale power plants.
Кроме того, министерство промышленности приняло во внимание критику чешской Ассоциации солнечной энергетики, Альянса энергетической самодостаточности и других коммерческих ассоциаций, неоднократно призывавших к снятию административных барьеров в сфере эксплуатации небольших электростанций.

The leaders of Taiwan have repeatedly called for the peaceful settlement of political disputes between the two sides.
Руководители Тайваня неоднократно призывали к мирному урегулированию политических споров между обеими сторонами.

The international community's generous backing is a clear indication of genuine support for this process that will make it possible to consolidate the peace that Guatemalans so desire to achieve a truly firm and lasting peace, as we have repeatedly called for in this Hall.
Щедрая поддержка со стороны международного сообщества является четким свидетельством подлинной поддержки этого процесса, что позволит укрепить мир, к которому гватемальцы так стремятся, а также обеспечить достижение подлинно нерушимого и прочного мира, за который мы постоянно ратуем в этом Зале.

Journalists have repeatedly called the institution a"personal army of Trukhanov", they reported about obstruction of journalistic activities and beatings.
Журналисты неоднократно называли учреждение« персональной армией Труханова», сообщали о препятствовании журналистской деятельности, и избиения.

Consistent with resolution 1860(2009), the November 2005 Agreement on Movement and Access, and public statements made by the Quartet, I have repeatedly called for a sustained reopening of all crossing points in Gaza and for mechanisms to be put in place to prevent the illicit trafficking of arms into Gaza.
В соответствии с резолюцией 1860( 2009), Соглашением о передвижении и доступе от ноября 2005 года и публичными заявлениями<< четверки>> я неоднократно призывал к стабильному открытию всех контрольно-пропускных пунктов в Газе и к разработке механизмов предотвращения незаконной продажи оружия в Газу.

We have repeatedly called for the withdrawal of foreign troops from Lebanon and have advocated cooperation with the United Nations forces present there.
Мы неоднократно призывали к выводу иностранных войск из Ливана и выступали за сотрудничество с находящимися там силами Организации Объединенных Наций.

Relevant resolutions adopted by the General Assembly have repeatedly called for a substantial increase in resources, for which the developing countries have made enormous concessions in terms of institutional reform.
Соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, неоднократно призывали к существенному увеличению ресурсов, за что развивающиеся страны заплатили огромными уступками в плане институциональных реформ.

I have repeatedly called on the Lebanese authorities to dismantle the PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases and on the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with such efforts.
Я неоднократно призывал ливанские власти ликвидировать военные базы НФОП- ГК и организации<< Фатх аль- Интифада>>, а правительство Сирийской Арабской Республики-- сотрудничать в рамках этих усилий.

The General Assembly and the Commission on Human Rights have repeatedly called for respect and tolerance, thereby encouraging dialogue among civilizations, a culture of tolerance based on respect for all human rights and for religious diversity.
Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека неоднократно призывали к уважению и терпимости и таким образом поощряли диалог между цивилизациями, культуру терпимости, основанную на уважении всех прав человека и религиозного многообразия.

We have repeatedly called for improvements in the knowledge and capacity of its humanitarian and resident coordinators, as well as the strengthening of the consolidated appeals process and the needs assessments that underpin them.
Мы неоднократно призывали улучшить осведомленность и потенциал его гуманитарных координаторов и координаторов- резидентов, а также укрепить процесс призывов к совместным действиям и оценки потребностей, которые лежат в его основе.

A number of UNESCO bodies have repeatedly called, through relevant resolutions, for bilateral negotiations between the Greek and British Governments.
В соответствующих резолюциях содержался неоднократный призыв к целому ряду органов ЮНЕСКО провести двусторонние переговоры между греческим и британским правительствами.

These forums have repeatedly called upon the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom to resume negotiations in order to resolve the sovereignty dispute definitively and in a peaceful manner.
Эти форумы неоднократно обращались к правительствам Аргентинской Республики и Соединенного Королевства с призывами возобновить переговоры, которые позволили бы окончательно и мирным путем урегулировать спор о суверенитете.

The Secretary-General and the special procedures have repeatedly called for the immediate release of the two opposition leaders, declaring their detention arbitrary and in violation of the international obligations and national laws of the Islamic Republic of Iran.
Генеральный секретарь и мандатарии специальных процедур неоднократно призывали к немедленному освобождению двух оппозиционных лидеров, объявив их задержание произвольным и нарушающим международные обязательства и национальные законы Исламской Республики Иран.