NUMEROUS CALLS на Русском - Русский перевод

• многочисленные призывы
• многочисленные звонки
• неоднократные призывы
• ряд звонков

Примеры использования Numerous calls на Английском языке и их переводы на Русский язык

Frost… Made numerous calls during the blackout.
Фрост… сделал много звонков во время затмения.

The Taliban failed to appear at the conference despite numerous calls to attend.
Талибы не присутствовали на конференции, несмотря на многочисленные призывы к участию.

There were numerous calls for them to be deported from Fiji.
Стали появляться многочисленные призывы депортировать гуджаратцев с Фиджи.

No special procedures mandate holder has been invited to visit the country, despite numerous calls made during the first review and reiterated in the second one.
Несмотря на многочисленные призывы в ходе первого обзора, которые также повторно прозвучали в ходе второго обзора, ни одному из мандатариев специальных процедур так и не были направлены приглашения о посещении страны.

She made numerous calls to the Capitol, but always to the switchboard.
Она делала множество звонков в Капитолий, но всегда через коммутатор.

As soon as the video was aired, the networks received numerous calls from people wanting to see the video again.
Как только видео было показано, канал ожидали многочисленные звонки от людей, желающих посмотреть клип еще раз.

Despite numerous calls, the family was not allowed to visit him until March 2010.
Несмотря на ряд звонков, родным не разрешалось посещать его вплоть до марта 2010 года.

According to the activist of Our Party Nijat Askerov,"numerous calls to Union Fenosa and Spatii verzi did not help.
По словам активиста« Нашей партии» Ниджата Аскерова,« многочисленные звонки в службу Union Fenosa и Spații verzi не дали результата».

There were numerous calls on countries to refrain from protectionist measures.
Также прозвучали многочисленные призывы к странам воздерживаться от протекционистских мер.

About this informed the head of ICC of MEGABANK, PJSC Yuriy Sergeyev, commenting numerous calls and letters of consumers, which were affected by this false information.
Об этом заявил начальник ЕРЦ МЕГАБАНКА Юрий Сергеев, комментируя многочисленные звонки и письма потребителей, которые стали результатом неправдивой информации.

We have made numerous calls to his organization, but we haven't been able to reach him personally just yet.
Мы сделали несколько звонков в его организацию, но пока не смогли выйти на него самого.

Since Nigeria's return to democracy, there had been numerous calls for amending the Constitution or drafting a new one.
После возврата Нигерии к демократии высказывались многочисленные призывы в отношении изменения существующей Конституции или разработки новой Конституции.

Numerous calls were made for greater United Nations involvement and expertise.
Были высказаны многочисленные призывы к расширению участия Организации Объединенных Наций в этом процессе и предоставлении услуг экспертов.

However, there have been numerous calls for better implementation of the Fund.
Тем не менее имели место многочисленные призывы к более эффективному использованию средств этого фонда.

Numerous calls are made for applied research, cost- benefit analyses and integrated methodologies.
Высказываются многочисленные призывы к проведению прикладных исследований, анализу затрат и результатов и применению интегрированных методологий.

It is Azerbaijan which is refusing the numerous calls for the withdrawal of snipers from the line of contact.
Именно Азербайджан отвергает многочисленные призывы о выводе снайперов с линии соприкосновения.

After numerous calls for the de-escalation of the crisis, the situation has become more complex for the diverse Ukrainian community.
После многочисленных призывов к деэскала- ции кризиса ситуация, сложившаяся в многооб- разном украинском обществе, лишь еще больше осложнилась.

We hope that all member States of the Conference on Disarmament will finally heed the numerous calls made by the General Assembly to do precisely this: to move from procedure to substance.
Мы надеемся, что все государства-- члены Конференции по разоружению наконец прислушаются к многочисленным призывам Генеральной Ассамблеи к тому, чтобы перейти от процедуры к вопросам существа.

Despite numerous calls to this effect, however, no progress has been made on this issue in the past year.
Несмотря, однако, на многочисленные призывы в этой связи, за последний год не было достигнуто никакого прогресса по этой проблеме.

The Committee has welcomed and commended the work of the various fact-finding missions into the ongoing war in Gaza that began in December 2008 and supported the numerous calls for accountability and justice.
Комитет приветствовал и высоко оценил работу различных миссий по установлению фактов в связи с продолжающейся войной в секторе Газа, которая началась в декабре 2008 года, и поддержал многочисленные призывы относительно установления виновных и привлечения их к суду.

That explains the numerous calls to her we found on his mobile phone.
Это объясняет многочисленные звонки, которые мы обнаружили в телефоне твоего мужа.

These calls were made to the appropriate people at COGAT/CLA as a result of prearranged coordination and further reinforced by the numerous calls by the Deputy Director of UNRWA to senior Israeli military officials in Tel Aviv.
Эти звонки адресовались соответствующим лицам в КОГАТ/ АКС согласно заранее установленной координации и подкреплялись многочисленными звонками заместителя руководителя БАПОР старшим военным должностным лицам Израиля в Тель-Авиве.

Despite receiving numerous calls for a sequel, Shiny said in 2002 that it would not produce one.
Несмотря на многочисленные призывы выпустить сиквел, в 2002 году разработчик заявил о том, что не собирается разрабатывать продолжение.

It was indicated that hundreds of documents were processed by the Office of the Registrar on a daily basis and that the Personal Assistant received, on average, 30 e-mails per hour, and responded to numerous calls received on the three telephones in the Office.
Указывалось, что в день Канцелярия Секретаря обрабатывает сотни документов, а личный помощник принимает в среднем 30 сообщений по электронной почте в час и отвечает на многочисленные звонки по трем телефонам, установленным в Канцелярии.

The decision comes after numerous calls from different bodies of the Council of Europe have been ignored by the Armenian authorities.
Это решение было принято после того, как армянские власти проигнорировали многочисленные призывы различных структур Совета Европы.

Beginning at approximately 1100 hours on 14 February 2005, cell site records show that cellular telephones utilizing these six calling cards were located in the area stretching from the Nejmeh Square to the St. George Hotel, within a radius of a few blocks, and made numerous calls to each other and only to each other.
Список сделанных по мобильному телефону звонков свидетельствует о том, что начиная примерно с 11 ч. 00 м. 14 февраля 2005 года, мобильные телефоны, которые использовались для звонков по этим шести телефонным картам, находились в зоне от площади Неджмех до гостиницы<< Сент- Жорж>>, т. е. в радиусе нескольких блоков, и с них был сделан ряд звонков, причем звонили только друг другу.

This was despite numerous calls to key representatives, including his campaign manager and contacts El Faro had in his office.
И это несмотря на множество обращений к его ключевым представителям, включая главу его избирательной кампании и контактам El Faro в его администрации.

While it was exercised in a large part of the world, it continued to be denied in the Palestinian territories and in Jammu and Kashmir, which had been under occupation for 60 years, despite numerous calls by the United Nations for their accession to statehood through the democratic means of a free and impartial plebiscite.
В то время как на значительной части планеты созданы условия для реализации указанного права, оно по-прежнему остается недостижимым для населения Джамму и Кашмира, для палестинских территорий, вот уже 60 лет находящихся под гнетом оккупации, несмотря на неоднократные призывы Организации Объединенных Наций предоставить этим территориям статус государственного образования демократическим путем, организовав свободные и регулярные выборы.

Numerous calls by the mandate to review the anti-torture framework in relation to persons with disabilities remain to be addressed.
Неоднократные призывы мандатария к проведению обзора рамок борьбы против пыток, применяемых в отношении инвалидов, не утратили своей актуальности.

The Secretariat in recent months has faced numerous calls for greater efficiency, improved accountability and better management.
За последние месяцы в адрес Секретариата раздавались многочисленные призывы повысить эффективность, улучшить подотчетность и совершенствовать управление.