REPEATED APPEALS на Русском - Русский перевод

• неоднократные призывы
• неоднократные обращения
• многократные призывы
• многочисленные призывы
• постоянные призывы
• неоднократным призывам
• неоднократными призывами

Примеры использования Repeated appeals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repeated appeals are informed with a delayed for one week.
Повторные обращения информируются с задержкой в одну неделю.

Tonkacheva received refusals on repeated appeals to reduce the period of the ban on entry.
На неоднократные обращение о сокращение срока запрета на въезд Е. Тонкачева получала отказы.

Repeated appeals by the international community appear to have gone unheard by the authorities of Belarus.
Неоднократные призывы международного сообщества, похоже, не были услышаны властями этой страны.

Resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) remain unimplemented, despite repeated appeals by the international community.
Резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) остаются невыполненными, несмотря на постоянные призывы международного сообщества.

Despite repeated appeals from the international community, Viet Nam has not re-established its legal status.
Несмотря на неоднократные призывы со стороны международного сообщества, Вьетнам не восстановил ее юридический статус34.

It was deplorable that no substantial improvements had been made, despite repeated appeals by the General Assembly.
Вызывает сожаление тот факт, что несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, никаких существенных мер по улучшению положения предпринято не было.

Despite repeated appeals by Member States, the Council continues to present annual reports of a factual nature.
Несмотря на многократные призывы государств- членов, ежегодные доклады Совета попрежнему носят лишь фактический характер.

We are convinced that progress has been made towards overcoming the obstacles and we have witnessed repeated appeals to push for final agreement.
Мы убеждены, что достигнут прогресс в русле преодоления препятствий, и мы стали свидетелями неоднократных призывов к форсированию окончательного согласия.

To date, despite the repeated appeals by the General Assembly, none of those declarations have been withdrawn.
На сегодняшний день, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, ни одна из таких деклараций не была отозвана.

CHA however support Navy Base construction while the excavations of bronze age relics in some parts of the site were still on-going despite repeated appeals from Gangjeon village.
ЦДХ однако поддерживают строительство военно-морской базы в то время как раскопках бронзовые реликвии возрастом в некоторых частях сайта были по-прежнему продолжается, несмотря на неоднократные призывы со Gangjeon деревне.

Despite repeated appeals by the General Assembly, geographical distribution was even less equitable than in the past.
Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, географическое распределение стало еще менее справедливым, чем в прошлом.

The Special Rapporteur also regrets to note that despite his repeated appeals only a small number of detainees have been released during the reporting period.
Специальный докладчик также с сожалением отмечает, что, несмотря на его неоднократные призывы, в отчетный период было освобождено лишь небольшое число задержанных.

Repeated appeals to Governments and entities in the region to pursue and arrest them have so far not borne results.
Неоднократные призывы к правительствам и образованиям в регионе в отношении их преследования и ареста до сих пор не дали результатов.

Many have hoped that the United States would respond to the repeated appeals and lift the embargo against the Cuban people, but the response has been completely different.
Многие выражают надежду на то, что Соединенные Штаты смогут внять неоднократным призывам и отменят эмбарго против кубинского народа, однако ответ оказался совершенно другим.

Repeated appeals to Governments and entities in the region to pursue and arrest them have so far not borne results.
Неоднократные призывы к правительствам и образованиям в данном регионе обеспечить поиск и арест этих обвиняемых пока не дали результатов.

It appears that the Council has not taken into consideration the much repeated appeals for the holding of more formal meetings and for limiting informal consultations to the absolute minimum.
Похоже, что Совет не принял во внимание многократно повторенные призывы проводить больше официальных консультаций и ограничить неофициальные консультации до абсолютного минимума.

Despite repeated appeals from the General Assembly, the industrialized States were dragging their feet over voluntary contributions.
Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, промышленно развитые государства не спешат вносить добровольные взносы.

The Goldstone report reflects, in an impartial and objective manner, the aggressions and atrocities against the Palestinian people, despite repeated appeals by the international community, including by Tunisia.
Доклад Голдстоуна беспристрастно и объективно повествует об агрессивных действиях и жестоких расправах в отношении палестинского народа, несмотря на многократные призывы международного сообщества, включая Тунис.

Notwithstanding the repeated appeals of the international community, the embargo, to our great regret, remains in force today.
Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, к нашему большому сожалению, эмбарго остается в силе и сегодня.

In discussing Burundi's peacebuilding priority areas, the delegation noted the repeated appeals for additional resources for the implementation of critical interventions in priority areas across all sectors.
При обсуждении приоритетных областей миростроительства в Бурунди делегация отметила многократные призывы к выделению дополнительных ресурсов на осуществление важнейших мероприятий в приоритетных областях во всех секторах.

Despite repeated appeals for a lasting solution, the debt crisis remains a critical factor for developing countries.
Несмотря на многократные призывы найти долгосрочное решение, кризис задолженности остается критическим фактором для развивающихся стран.

Although the Constitution recognizes the rights of the indigenous and Afro-Colombian communities and despite repeated appeals to the parties to the armed conflict to respect their autonomy and exclude them from the conflict, the situation of these communities is not satisfactory.
Несмотря на конституционное признание прав общин коренных народов и афроколумбийцев и на многочисленные призывы, обращенные ко всем участникам вооруженного конфликта, уважать автономию этих общин и не вовлекать их в боевые действия, их положение остается неудовлетворительным.

Despite repeated appeals, many Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, 1949, have not ratified the 1968 Conventions.
Несмотря на неоднократные призывы, многие Договаривающиеся стороны Конвенции о дорожном движении 1949 года не ратифицировали Конвенции 1968 года.

We are obliged to note that these repeated appeals have not been heard and that the gap between poor and rich countries is today wider than ever.
Мы должны отметить, что эти постоянные призывы не были услышаны и что разрыв между бедными и богатыми странами сегодня еще более широкий, чем вчера.

Repeated appeals to the Governments and entities in the region and the international community to pursue and arrest them have so far not borne results.
Неоднократные обращения к правительствам и образованиям в регионе с просьбами обеспечить их розыск и арест до сих пор не дали результатов.

The European Union deeply regrets that its repeated appeals for the unconditional release of the four members of the“Internal Dissidence Working Group” have been ignored.
Европейский союз с глубоким сожалением отмечает, что неоднократные призывы к безоговорочному освобождению четырех членов" Рабочей группы внутренних диссидентов" были проигнорированы.

Despite repeated appeals, the highly escalatory practice of firing into populated areas continued, causing casualties among men, women and children.
Несмотря на неоднократные призывы, продолжалась крайне эскалационная практика обстрела населенных районов, что приводило к жертвам среди мужчин, женщин и детей.

Over the last 11 years, our repeated appeals to disarm and demobilize those genocidal forces have, if not fallen of deaf ears, yielded no results.
За последние 11 лет наши постоянные призывы к разоружению и демобилизации сил, виновных в геноциде, если и были услышаны, то результатов не принесли.

Despite repeated appeals to the Russian side for an explanation in respect of this occurrence, no clear answer has been received in Tbilisi.
Несмотря на неоднократные обращения к российской стороне дать разъяснения по поводу данного факта, в Тбилиси не получили внятного ответа.

His delegation supported the repeated appeals by the Group of 77 and China for the institutionalization of the current ad hoc arrangements for peacekeeping scales of assessment.
Выступающий поддерживает многократные призывы Группы 77 и Китая относительно официального принятия действующей специальной системы, касающейся шкал взносов в бюджеты операций по поддержанию мира.