REPEATED REQUESTS на Русском - Русский перевод

• неоднократные просьбы
• неоднократные запросы
• многочисленные просьбы
• неоднократные требования
• многократные просьбы
• неоднократные ходатайства
• повторные просьбы
• повторных запросов
• многократные запросы
• неоднократные обращения
• постоянные просьбы

Примеры использования Repeated requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

He ignored repeated requests to stop.
Многократные требования остановиться были проигнорированы.

Many workers are not given their wages despite repeated requests.
Многие работающие не получают заработную плату, несмотря на неоднократные просьбы.

Despite the Panel's repeated requests these documents were not provided.
Несмотря на неоднократные просьбы Группы, эти документы ей так и не представили.

We have not received those requirements, despite repeated requests.
Наши потребности остались неудовлетворенными, несмотря на многочисленные просьбы.

Repeated requests by his lawyers to meet their client were also rejected.
Неоднократные просьбы его адвокатов о встрече с клиентом также были отвергнуты.

Neither has been forthcoming, repeated requests notwithstanding.
Ни первого, ни второго добиться не удалось, несмотря на неоднократные просьбы.

Despite repeated requests, the Government continued to deny clearance.
Несмотря на неоднократные просьбы, правительство продолжало отказывать в разрешении на полеты.

Moreover, many fail to receive their wages, despite repeated requests for payment.
Кроме того, многие не получают заработной платы, несмотря на неоднократные просьбы об этом.

Rwanda is unaware of"repeated requests" for this information by the Group.
Руанде неизвестно о<< неоднократных просьбах>> Группы о предоставлении этой информации.

Some prisoners said that the telephone had not been repaired despite repeated requests.
По словам заключенных, этот телефон не ремонтируется, несмотря на многократные просьбы на этот счет.

Missions do not have to make repeated requests for equipment/materials.
Миссиям не приходится обращаться с повторными просьбами о поставках имущества/ материалов.

Despite repeated requests, the Representative was unable to visit the Tskhinvali region/South Ossetia.
Несмотря на неоднократные просьбы, Представитель не смог посетить район Цхинвали/ Южной Осетии.

Police officers refused to answer his repeated requests for an explanation for his arrest.
Сотрудники полиции отказались отвечать на его неоднократные просьбы объяснить причины его ареста.

His lawyers were not allowed to see all the court documents relating to the case, despite repeated requests.
Его адвокатам не позволили получить все документы по делу, несмотря на многочисленные просьбы об этом.

The Government of Guinea, despite repeated requests for documents, failed to provide information.
Правительство Гвинеи, несмотря на неоднократные просьбы, не представило информацию.

Repeated requests from trade for greater facilitation measures under the TIR procedure.
Неоднократными просьбами торговых кругов о принятии более значительных мер по облегчению перевозок в соответствии с процедурой МДП.

The Committee regrets that, despite its repeated requests, most of the statistical information it requested was not provided.
Комитет сожалеет, что, несмотря на его многократные просьбы, большая часть запрошенной им статистической информации не была предоставлена.

Repeated requests by relevant thematic special procedures to visit the country have remained unanswered.
Неоднократные просьбы мандатариев соответствующих тематических специальных процедур посетить страну остались без ответа.

He was convicted of treason in absentia in Belgium and sentenced to death, but repeated requests to extradite him were turned down by the Spanish government.
Он был осужден за измену заочно и приговорен к смертной казни, но повторные просьбы о выдаче его были отклонены испанским правительством.

Notwithstanding his repeated requests to that effect, he has not been granted access to legal counsel.
Несмотря на его неоднократные просьбы об этом, ему не был предоставлен доступ к адвокату.

For instance, Kenya has for a number of years now refused to hand over to Uganda a lady by the name of Alice Lakwena despite repeated requests for it to do so.
Например, Кения уже на протяжении нескольких лет отказывается выдать Уганде женщину по имени Алис Лаквена, несмотря на многократные просьбы о ее выдаче.

Despite the Committee's repeated requests, Papua New Guinea has not resumed its dialogue with the Committee.
Несмотря на неоднократные просьбы Комитета Папуа- Новая Гвинея не возобновила диалог с Комитетом.

Furthermore, there was no indication of the source of the inflation rates, despite repeated requests for that information by his delegation.
Кроме того, в нем не содержится указания на источник, из которого взяты показатели инфляции, несмотря на многочисленные просьбы его делегации о предоставлении такой информации.

Countries which despite repeated requests have failed to send information required by the treaties are.
Страны, которые, несмотря на повторные просьбы, не выслали необходимых сведений согласно действующии договорам.

One incident concerned the refusal of Kuwaiti police to allow a UNIKOM patrol to cross at a gate in a fenced area, despite repeated requests to open the gate.
Один инцидент был связан с отказом кувейтской полиции разрешить патрулю ИКМООНН проехать через ворота в огражденной зоне, несмотря на неоднократные требования открыть ворота.

However, despite the Group's repeated requests, it has not received the list of these technicians.
Однако, несмотря на неоднократные просьбы Группы, экспертам так и не удалось получить список этих техников.

During the flight the passenger has expressed extreme dissatisfaction with the flight attendants' refusal to fulfill repeated requests to provide her with extra servings of alcohol.
Во время полета этот пассажир выражал крайнее недовольство отказом бортпроводников выполнить неоднократные требования предоставить ей дополнительные порции алкоголя.

In spite of ONUSAL's repeated requests, the Banco de Fomento Agropecuario has not provided updated information.
Невзирая на неоднократные запросы МНООНС, Банк сельскохозяйственного развития не предоставил обновленной информации.

At the trial, the prosecution relied on the written statements of witnesses who were not made available for examination despite Mr. Jalilov's repeated requests to the court.
В ходе судебного разбирательства сторона обвинения опиралась на письменные показания свидетелей, возможность допросить которых предоставлена не была, несмотря на неоднократные ходатайства г-на Жалилова перед судом.

Despite repeated requests from the family, the Algerian authorities never provided information on the victim's fate.
Несмотря на многократные запросы со стороны семьи, алжирские власти так и не предоставили информацию о судьбе жертвы.