REPEATED REPORTS на Русском - Русский перевод

• неоднократные сообщения
• в сообщениях неоднократно

Примеры использования Repeated reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission received repeated reports of abuse of women in the rebel areas.
Миссия получала неоднократные сообщения о насилии в отношении женщин в районах, контролируемых повстанцами.

The general security situation has been affected by the overall political climate, leading to repeated reports of alleged coup plots.
На общую обстановку в плане безопасности оказывал влияние общий политический климат, в связи с чем неоднократно поступали сообщения о предположительных заговорах в целях совершения переворота.

Indeed, this has been documented in repeated reports of respected human-rights organizations.
По сути дела, это нашло отражение в многочисленных докладах соответствующих организаций в области прав человека.

Repeated reports have indicated the involvement of local wealthy civilians, often well known for their close relations with the Government.
В сообщениях неоднократно говорилось об участии местных состоятельных граждан, которые часто хорошо известны своими тесными отношениями с правительством.

The Special Rapporteur has received consistent and repeated reports from humanitarian institutions concerning the deaths of persons in prison.
Специальный докладчик неоднократно получал сообщения от гуманитарных организаций по поводу гибели заключенных.

Repeated reports have indicated the involvement of local wealthy civilians, often well known for their close relations with the Government.
В сообщениях неоднократно говорилось об участии местных состоятельных граждан, которые часто хорошо известны тем, что у них существуют тесные отношения с правительством.

However, he is still concerned for the health of Mr. Nayyouf given the repeated reports that he should receive adequate medical treatment.
Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен состоянием здоровья гна Наюфа, учитывая неоднократные сообщения о том, что он должен получать надлежащее медицинское лечение.

Concerned also at repeated reports of the long-term consequences of the use of such weapons upon human life and health.
Будучи также обеспокоена неоднократными сообщениями о долгосрочных последствиях применения такого оружия для жизни и здоровья людей.

Media speculation about the imminent financial collapse of the Federation was accompanied by repeated reports of an impending vote of no confidence in the Government.
Спекуляции в средствах массовой информации относительно неминуемого финансового краха Федерации сопровождались неоднократными сообщениями о неминуемом выражении недоверия правительству.

The Mechanism has heard repeated reports that UNITA has been selling diamonds from its stockpile during 2001.
Механизм неоднократно получал информацию о том, что УНИТА в 2001 году продает алмазы из своих запасов.

During fighting in Darra Souf and Sangcharak districts, ongoing since January 2000, there have been repeated reports of arbitrary arrests and summary executions of civilians.
В ходе продолжающихся с января 2000 года вооруженных столкновений в районах Дарра- Суф и Сангчарак поступали неоднократные сообщения о произвольных арестах и суммарных казнях гражданских лиц.

Concerned also at repeated reports on the long-term consequences of the use of such weapons upon human life and health and upon the environment.
Будучи обеспокоена также неоднократными сообщениями о долгосрочных последствиях применения такого оружия для жизни и здоровья человека и для окружающей среды.

France, the United Kingdom and the United States express their concern at the repeated reports of incidents inconsistent with that resolution by the Syrian regime and its allies.
Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция выражают обеспокоенность в связи с многочисленными сооб- щениями о случаях нарушения указанной резолюции сирийским режимом и его союзниками.

Repeated reports of violations of the humanitarian and civilian character of the refugee camps have been reported, including the presence of arms and rebels in and around the camps.
Неоднократно поступали сообщения о посягательствах на гуманитарный и гражданский характер лагерей беженцев, включая сообщения о присутствии оружия и повстанцев в лагерях и вблизи лагерей беженцев.

Since December 2005, the Group of Experts has received repeated reports about rebel groups associated with Laurent Nkunda that are based at this concession.
С декабря 2005 года Группа экспертов получила множество сообщений о связанных с Лораном Нкундой группах повстанцев, которые базируются на территории этой концессии.

While the Summary calls for strengthening the IAEA Board of Governors and its role in chronicling abuse of safeguards, it falls very far below the standard set by the Board in its repeated reports and resolutions over the past year.
Хотя в резюме содержится призыв к укреплению Совета управляющих МАГАТЭ и усилению его роли в регистрации случаев злоупотребления гарантиями, оно сильно не дотягивает до той планки, которую установил Совет в серии докладов и резолюций, принятых им в истекшем году.

His delegation was concerned at repeated reports that countries were forcibly returning refugees on security grounds.
Делегация Республики Кореи обеспокоена многочисленными сообщениями о том, что страны в принудительном порядке высылают беженцев по соображениям безопасности.

To set the record straight, the committee of Ambassadors and the Algiers agreement confirmed that the ownership of Badme would be decided-- and this is part of the Algiers agreement and you can find it in the repeated reports of the Boundary Commission-- after the decision of the Boundary Commission.
Для внесения ясности скажу, что и комитет послов, и Алжирское соглашение закрепили то, что принадлежность Бадме будет определена-- и это является частью Алжирского соглашения, что можно также найти в неоднократных докладах Комиссии по установлению границы-- на основании решения Комиссии по установлению границы.

It also expressed its concern at repeated reports on the long-term consequences of the use of such weapons upon human life and health and upon the environment.
Она выразила также обеспокоенность неоднократными сообщениями о долгосрочных последствиях применения такого оружия для жизни и здоровья людей и для окружающей среды.

Furthermore, the Special Rapporteur learned that Italy has proposed, within the context of its agreement with Libya, the construction of a first aid centre for irregular migrants in Kufra, which is particularly concerning given the precarious rule of law there and repeated reports of mistreatment of migrants.
Кроме того, Специальный докладчик узнал о том, что Италия предложила в рамках своего соглашения с Ливией построить первый вспомогательный центр для мигрантов с неурегулированным статусом в Куфре, что вызывает особое беспокойство с учетом тревожного положения с соблюдением принципа верховенства права в этой стране и неоднократных сообщений о неправомерном обращении с мигрантами.

From anger to tears, they gave repeated reports of interference and lack of support and leadership in Kigali for the work they are doing.
С негодованием и слезами на глазах они неоднократно говорили о вмешательстве и отсутствии поддержки и руководящих указаний со стороны сотрудников в Кигали в отношении осуществляемой ими деятельности.

Repeated reports received by the office, along with direct observation in the field, indicate that links between paramilitary groups and public servants, members of the security forces and government employees continued.
Многочисленные сообщения, полученные отделением, наряду с непосредственными наблюдениями на местах, свидетельствуют о том, что попрежнему существуют тесные связи между военизированными группами и государственными должностными лицами, военнослужащими сил безопасности и государственными служащими.

The Committee notes that the State party, while agreeing that there are repeated reports of police torture, nevertheless considers that the judiciary displays a significant degree of independence.
Комитет отмечает, что государство- участник, хотя и соглашается с фактом поступления неоднократных сообщений о применении полицией пыток, тем не менее считает, что судебные органы этой страны демонстрируют высокую степень независимости.

In view of repeated reports of the transshipment of ephedrine and other methamphetamine precursors through the region, the Board urges countries to introduce measures to monitor the import and export of such substances.
С учетом неоднократных сообщений о транзитных отгрузках эфедрина и других метамфетаминовых прекурсоров через регион Комитет настоятельно призывает страны принять меры по наблюдению за импортом и экспортом таких веществ.

In concluding observation no. 11 in relation to the 15th Country Report for the Federal Republic of Germany, the Commission expressed its concern about repeated reports of racist incidents at police stations and the maltreatment of foreigners including asylum seekers and German citizens of foreign origin by civil servants(police officers) in the service of the penal system.
В заключительных замечаниях№ 11 по пятнадцатому докладу Федеративной Республики Германии Комиссия выразила озабоченность в связи с неоднократными сообщениями о расистских инцидентах в полицейских участках и жестоком обращении с иностранцами, в том числе с лицами, ходатайствующими о предоставлении убежища, и с немецкими гражданами иностранного происхождения, со стороны гражданских служащих( сотрудников полиции), работающих в пенитенциарной системе.

Despite repeated reports and rumours during the period of the Group's mandate of arms coming from Ethiopia by road into Somalia, Ethiopia officially claimed that as far as it was concerned, there had been no violations of the arms embargo from Ethiopia or by groups within Ethiopia.
Несмотря на неоднократные сообщения и слухи, появлявшиеся в период действия мандата Группы, относительно оружия, поступающего сухопутным путем из Эфиопии в Сомали, Эфиопия официально заявляла, что никаких случаев нарушения эмбарго на поставки оружия из Эфиопии или находящимися в Эфиопии группами не было.

The police should have acted properly in view of the repeated reports from the Cuban Mission on the increased aggressiveness of actions perpetrated against it by elements belonging to terrorist organizations.
Полиции следовало бы действовать надлежащим образом ввиду неоднократных сообщений представительства Кубы о растущей агрессивности акций, которые предпринимают против представительства элементы, принадлежащие к террористическим организациям.

Repeated reports of the death of Guarani Indian children from malnutrition in Dourados, state of Mato Grosso do Sul, led the federal Government to set up an Indigenist Policy Managing Committee for Dourados to formulate specific food security and nutritional security policies targeted at that community.
Многократные сообщения о смерти детей индейцев гуарани в результате недоедания в Доурадосе в штате Мату- Гросу- ду- Сул побудили правительство создать Управляющий комитет по политике в отношении коренного населения Доурадоса для разработки предназначенной для этой общины конкретной политики по вопросам продовольственной безопасности и питания.

It is not clear where real authority resides in the town as repeated reports indicate that one Bosnian Serb, without any"official" authority, has been masterminding the terrorization, exploitation and subsequent expulsions of non-Serbs.
Где размещается в городе реальная власть, не ясно, поскольку неоднократно поступали сообщения, свидетельствующие о том, что один из боснийских сербов, не имеющий каких-либо" официальных" полномочий, руководил терроризированием, эксплуатацией и последующей высылкой жителей, не являющихся сербами.

The Committee is further concerned by repeated reports of racist incidents in police stations as well as illtreatment inflicted by law enforcement officials on foreigners, including asylumseekers, and German nationals of foreign origin.
Кроме того, Комитет испытывает беспокойство по поводу постоянно поступающих сообщений о расистских инцидентах в полицейских участках, а также о грубом обращении сотрудников правоохранительных органов с иностранцами, включая просителей убежища, и немецкими гражданами иностранного происхождения.