REPEATED REMINDERS на Русском - Русский перевод

• неоднократные напоминания

Примеры использования Repeated reminders на Английском языке и их переводы на Русский язык

This explanation only came later after repeated reminders from the Commission about this request.
Такое объяснение появилось позже, лишь после неоднократных напоминаний Комиссии о своей просьбе.

Despite repeated reminders, a substantial amount of late submissions still did not contain the footnote.
Несмотря на неоднократные напоминания, в значительном числе несвоевременно представленных документов попрежнему не содержалось соответствующего примечания.

According to DPI, some departments do not contribute as expected to the overall coordinating task, despite repeated reminders.
По мнению ДОИ, некоторые департаменты, несмотря на неоднократные напоминания, не вносят ожидаемого вклада в решение общей задачи координации.

However, despite repeated reminders, the supplier has failed to maintain the required stock levels.
Однако, несмотря на неоднократные напоминания, поставщик не поддерживал запасы на требуемых уровнях.

As the director of" Turpomoschi" Vyacheslav Basov, earlier this year after repeated reminders, 20% of them had been allocated 10,000 rubles.
Как сообщил директор« Турпомощи» Вячеслав Басов, в начале года после многократных напоминаний, 20% из них выделили по 10 тысяч рублей.

Despite repeated reminders and a letter addressed to the Minister for Foreign Affairs, the requested report had still not been received.
Несмотря на многочисленные напоминания и письмо, адресованное министру иностранных дел, этот документ до сих пор не получен.

Of the remaining staff, 21 were granted approved exemptions, while one did not file a questionnaire despite repeated reminders.
Из оставшихся сотрудников, 21 человеку было предоставлено разрешенное освобождение, а один сотрудник не подал анкету, несмотря на неоднократные напоминания.

It would be most unfortunate if, in spite of repeated reminders, a student does not follow the rules and has to be asked to leave.
Будет весьма печально, если, несмотря на повторные напоминания, они не смогут следовать правилам и тогда придется попросить их уехать.

Most of them have been submitted with delays ranging from a few months to several years and some States parties are still in default, despite repeated reminders by the Committee.
Большинство докладов было представлено с запозданием от нескольких месяцев до нескольких лет, а некоторые государства- участники еще не представили никаких докладов, несмотря на неоднократные напоминания Комитета.

However, repeated reminders to the Chief Rabbinate to verify which apparatus had been permitted failed to elicit any response.
В то же время, повторные обращения к Главному Раввинату с требованием указать, какие именно принадлежности были разрешены, так и не получили никакого отклика.

Eritrea has paid its latest deposit, while Ethiopia, despite repeated reminders, including in paragraph 4 of Security Council resolution 1531(2004), still has not.
Эритрея произвела свой последний взнос, а Эфиопия, несмотря на неоднократные напоминания, в том числе в пункте 4 резолюции 1531( 2004) Совета Безопасности, не сделала этого.

Despite repeated reminders, the organization remained adamant in its unwillingness or inability to allay the well-founded fears and doubts about the organization.
Несмотря на неоднократные напоминания, организация упорно не желала или была не в состоянии устранить вполне обоснованные опасения и сомнения в отношении деятельности организации.

The Procurement Services Section informed the Board that the improvement in 2007 was due in part to repeated reminders from the Chief of Procurement in the August/September period.
Секция закупок проинформировала Комиссию о том, что улучшение ситуации в 2007 году отчасти объясняется неоднократными напоминаниями, которые разослал начальник Секции закупок в августе- сентябре.

It noted with regret that, despite repeated reminders by the secretariat, Luxembourg and Portugal had yet not returned the questionnaires for the first review.
Он с сожалением отметил, что, несмотря на неоднократные напоминания секретариата, Люксембург и Португалия до сих пор не представили ответы на вопросник для первого обзора.

In cases where the Special Rapporteur repeatedly requested a meeting with a representative of the State party or sent repeated reminders, it was unnecessary to mention the date in each case.
В случаях, когда Специальный докладчик неоднократно просит о встрече с представителем государства- участника или направляет неоднократные напоминания, нет необходимости в каждом случае упоминать дату.

The Panel members are grateful for his repeated reminders to the Panel of the timeliness of its work and his continuing encouragement to reach an agreed conclusion.
Члены Группы признательны ему за неоднократные напоминания Группе об актуальности ее работы и постоянную моральную поддержку, с тем чтобы Группа достигла согласованного результата.

It was concerned that it had not received the information from the Government of Portugal requested in the Committee's letter of 13 May 2013, despite repeated reminders from the secretariat.
Он выразил свою озабоченность в связи с тем, что он не получил информации от правительства Португалии, запрошенной в письме Комитета от 13 мая 2013 года, несмотря на неоднократные напоминания секретариата.

It noted with regret that, despite repeated reminders by the secretariat and the Committee, Luxembourg and Portugal had yet not returned the questionnaires for the first review.
Он с сожалением отметил, что, несмотря на неодно- кратные напоминания секретариата и Комитета, Люксембург и Португалия до сих пор не представили ответы на вопросник по первому обзору.

The seller performed all its obligations to deliver the goods in accordance with the contract, but the buyer delayed part of the payment for the goods despite repeated reminders from the seller.
Продавец выполнил все свои обязательства по поставке товара в соответствии с условиями договора, однако покупатель задержал часть платежа за товар, несмотря на неоднократные напоминания со стороны продавца.

Noting with concern that, notwithstanding repeated reminders, Israel has not yet provided information on its process agent uses for 2010 and 2011, as required by decision X/14.
Отмечая с озабоченностью, что, несмотря на неоднократные напоминания, Израиль до сих пор не представил информацию о применении в качестве технологических агентов за 2010 и 2011 годы, как того требует решение X/ 14.

While the United Nations sent a note to the Government of Iraq on 6 June 2005 confirming the acceptance of the agreement, the confirmation of the Government remains pending, despite repeated reminders.
Хотя 6 июня 2005 года Организация Объединенных Наций направила правительству Ирака ноту, подтверждающую утверждение соглашения, подтверждение со стороны правительства Ирака еще не поступило, несмотря на неоднократные напоминания.

It noted with regret that, despite repeated reminders by the secretariat, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom had yet not returned the questionnaires for the fourth review.
Он с сожалением отметил, что, несмотря на не- однократные напоминания секретариата, Ирландия, Люксембург и Соединен- ное Королевство до сих пор не представили ответы на вопросник, направлен- ный им в связи с четвертым обзором.

It further commented that while a number of contractors/authors submit their papers in accordance with the time schedule as specified in the contract, some did not, despite repeated reminders from the project managers.
Он далее сообщил, что, хотя ряд подрядчиков/ авторов поставляют свои документы по графику, указанному в контракте, некоторые из них не соблюдали этого графика, несмотря на неоднократные напоминания руководителей проектов.

Despite the repeated reminders made by the Commission on Narcotic Drugs to States of their obligations, 83 per cent of the world population has either no or inadequate access to treatment for moderate to severe pain.
Несмотря на неоднократные напоминания государствам об их обязательствах Комиссией по наркотическим средствам, 83% населения земли не имеет доступа или имеет недостаточный доступ к средствам лечения средней и острой боли.

Most of them have been submitted with delays ranging from a few months to several years and some States parties are still in default despite repeated reminders and other actions by the Committee.
Большинство из них было представлено с опозданием, колеблющимся от нескольких месяцев до нескольких лет, а некоторые государстваучастники еще не представили свои первоначальные доклады, несмотря на неоднократные напоминания и другие меры со стороны Комитета.

Finally, the Commission regrets that Ethiopia, despite repeated reminders since 21 May 2006, has still not paid the contribution to the work of the Commission presently due from it, as required by Article 4(17) of the Algiers Agreement.
В заключение Комиссия выражает сожаление по поводу того, что Эфиопия, несмотря на неоднократные напоминания начиная с 21 мая 2006 года, до сих пор не внесла причитающегося взноса на деятельность Комиссии в соответствии со статьей 4( 17) Алжирского соглашения.

However, the recommendation contained in paragraph 72 incorrectly implies that UNEP has the authority to write off outstanding contributions to MEAs or that repeated reminders addressed to the MEAs have had no impact.
Вместе с тем в рекомендации, содержащейся в пункте 72, высказывается неверная мысль, что ЮНЕП уполномочена списывать невыплаченные взносы в бюджеты МПС или что неоднократные напоминания, обращенные к участникам МПС, не возымели действия.

Despite repeated reminders by the international community that terrorism could not be identified with any particular religious, ethnic or national group, all too many people continue to associate it with Islam, thereby fuelling Islamophobia.
Несмотря на неоднократные напоминания со стороны международного сообщества о том, что терроризм не должен увязываться ни с какой-либо конкретной религиозной, этнической или национальной группой, слишком многие продолжают ассоциировать его с исламом, тем самым разжигая исламофобию.

Most of these individuals were arrested by military police following the events of May 2000 and no charges have been pressed despite repeated reminders by UNAMSIL of this apparently prolonged and illegal detention.
Большинство из этих лиц были арестованы военной полицией после событий, имевших место в мае 2000 года, и им до сих пор не предъявлено никаких обвинений, несмотря на неоднократные напоминания МООНСЛ об этом явно затянувшемся и незаконном содержании под стражей.

These actions were undertaken despite repeated reminders from the Turkish Cypriot side that such issues and jurisdictions would be left to the discretion of the new partnership government that would result from the ongoing negotiation between the two sides on the island.
Эти шаги были предприняты, несмотря на неоднократные напоминания кипрско- турецкой стороны о том, что решения относительно подобных вопросов и юрисдикций будут оставлены на усмотрение нового партнерского правительства, которое было бы образовано по итогам переговоров, ведущихся между двумя сторонами на острове.