МНОГОЧИСЛЕННЫМИ СООБЩЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• numerous reports
• at the numerous allegations

Примеры использования Многочисленными сообщениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это подтверждается многочисленными сообщениями адвокатов и неправительственных организаций.
Many reports from attorneys and nongovernmental organizations confirm those statements.

Швейцария шокирована насилием со стороны служб безопасности и многочисленными сообщениями о жестоком обращении, пытках и насильственных исчезновениях.
It was shocked by the violence used by the security services and by numerous reports of ill-treatment, torture and enforced disappearances.

КПР обеспокоен многочисленными сообщениями о случаях изнасилований, совершенных военнослужащими.
CRC was disturbed by numerous reports of rapes committed by members of the military.

Специальный представитель обеспокоен многочисленными сообщениями об отсутствии независимости судебных органов.
The Special Representative is concerned by numerous reports of a lack of judicial independence.

Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями о совершаемых в Иране нарушениях прав человека, включая применение пыток.
The Committee is concerned at the many reports of human rights violations, including the use of torture, in Iran.

Выражает глубочайшую обеспокоенность многочисленными сообщениями о совершенных" Талибаном" массовых убийствах в районе Мазари-Шарифа и Бамиана;
Expresses its gravest concern at numerous reports of mass killings in the area of Mazar-i-Sharif and Bamian by the Taliban;

В связи с многочисленными сообщениями о жестоком обращении с подневольными работниками союзники пытались повлиять на немецкое население путем распространия листовок и трансляции радиопередач.
Because of the many reports of abuse of forced laborers, the Allies distributed leaflets and issued radio warnings to the German population not to participate in the abuse.

Делегация Республики Кореи обеспокоена многочисленными сообщениями о том, что страны в принудительном порядке высылают беженцев по соображениям безопасности.
His delegation was concerned at repeated reports that countries were forcibly returning refugees on security grounds.

Он встревожен многочисленными сообщениями о том, что члены профсоюзов подвергаются преследованию и запугиванию, а иногда даже аресту и взятию под стражу и что правительство дало указание о роспуске некоторых профсоюзов.
The Committee is concerned by numerous reports that members of unions were harassed and intimidated, sometimes even arrested and detained, and that the dissolution of certain unions was ordered by the Government.

Специальный докладчик обеспокоен полученными им многочисленными сообщениями, которые свидетельствуют о том, что во многих случаях нарушения права на жизнь компенсация не выплачивалась.
The Special Rapporteur is concerned about the numerous reports he received which indicate that in many cases of violations of the right to life no compensation was provided.

Кроме того, мы располагаем многочисленными сообщениями о суммарных казнях как гражданских лиц, так и военнопленных экстремистскими элементами боснийских мусульман, самым последним примером которых является суммарная казнь 19 военнослужащих в Бугойно 1 ноября.
Furthermore, we have numerous reports of summary executions of both civilians and prisoners-of-war by extremist Bosnian Muslim elements, most recently, the summary execution of 19 soldiers in Bugojno on 1 November.

В нескольких решениях рассматривался вопрос об обмене многочисленными сообщениями между сторонами и был сделан вывод, без уточнения ограничений, что ни в какой момент не существовало акцепта оферты.
Several decisions have reviewed the parties' exchange of multiple communications and have concluded, without specifying the modifications, that at no point was there an acceptance of an offer.

КПР был обеспокоен многочисленными сообщениями о вербовке детей в возрасте до 15 лет вооруженными группировками, действующими в Руанде или в одной из соседних стран.
CRC was concerned at numerous reports of recruitment of children below the age of 15 years by armed groups operating in Rwanda or in a neighbouring country.

Специальный докладчик обеспокоен полученными им многочисленными сообщениями, свидетельствующими о том, что во многих случаях, когда имели место нарушения права на жизнь, никакой компенсации не выплачивалось.
The Special Rapporteur is concerned about the numerous reports he received which indicate that in many cases of violations of the right to life no compensation was provided.

Комитет озабочен многочисленными сообщениями о том, что требование в отношении регистрации по месту жительства используется как средство дискриминации против некоторых этнических групп и что отсутствие такой регистрации ведет к утрате ряда политических, экономических и социальных прав.
The Committee is concerned about numerous reports that residence registration is used as a means of discriminating against certain ethnic groups, and that the lack of residence registration is used to deny a number of political, economic and social rights.

Положение в области прав человека попрежнему характеризовалось многочисленными сообщениями о нарушениях прав человека правительством и нарушениях международного гуманитарного права вооруженными группами, а также национальными службами безопасности.
The human rights situation continued to be marked by numerous reports of violations of human rights by the Government and violations of international humanitarian law by armed groups, as well as by elements of the national security forces.

Как подтверждается многочисленными сообщениями и отмечается ежедневно по радио, в печатных и визуальных средствах массовой информации, ожидается, что экстремальные погодные условия будут обострять и усугублять существующие слабые места, срывая урожаи, подрывая продовольственную безопасность и вызывая борьбу за все более скудные природные ресурсы.
As confirmed by numerous reports and noted daily in radio, print and visual media, extreme weather patterns are expected to compound and exacerbate existing vulnerabilities by disrupting harvests, undermining food security and causing competition over increasingly scarce natural resources.

Комитет также обеспокоен многочисленными сообщениями о том, что судебные органы не являются независимыми статьи 11, 12 и 13.
The Committee is also concerned at numerous reports concerning the lack of independence of the judiciary arts. 11, 12 and 13.

Комитет серьезно обеспокоен многочисленными сообщениями о внесудебном сносе жилых зданий и принудительном выселении цыган из их поселений муниципальными властями часто под предлогом строительства объектов для Олимпийских игр 2004 года и зачастую без уплаты надлежащей компенсации или предоставления другого жилья.
The Committee is gravely concerned about numerous reports on the extrajudicial demolition of dwellings and forced evictions of Roma from their settlements by municipal authorities, often under the pretext of construction projects for the 2004 Olympic Games, and frequently without payment of adequate compensation or provision of alternative housing.

Специальный докладчик был буквально потрясен многочисленными сообщениями о произвольном и чрезмерном применении Израильскими силами обороны огнестрельного оружия против детей и молодежи в оккупированных территориях.
The Special Rapporteur was particularly shocked at the numerous reports received of arbitrary and excessive use of lethal force against children and youths by Israeli Defence Forces in the occupied territories.

Будучи глубоко обеспокоена многочисленными сообщениями о задержаниях, а также дискриминации, угрозах, актах насилия и притеснениях, включая преследования и запугивания, в отношении работников сферы информации, в том числе журналистов, редакторов, писателей и других авторов, переводчиков, издателей, работников типографий и распространителей.
Deeply concerned by numerous reports of detention of, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, against professionals in the field of information, including journalists, editors, writers and authors, translators, publishers, broadcasters, printers and distributors.

Он также обеспокоен многочисленными сообщениями о ретроактивном применении закона о борьбе с терроризмом, принятого 28 мая 2003 года.
It is also concerned about the numerous reports that the Anti-Terrorism Act adopted on 28 May 2003 is being applied retroactively.

Комитет также обеспокоен многочисленными сообщениями о неоправданном применении силы и плохом обращении узбекских военных и сил безопасности в ходе майских 2005 года событий в Андижане, в результате которых по данным государства- участника было убито 187 человек, а по данным из других источников- не менее 700 человек, а сотни людей после этого были задержаны.
The Committee is also concerned at the numerous allegations of excessive use of force and ill-treatment by Uzbek military and security forces in the May 2005 events at Andijan which resulted, according to the State party, in 187 deaths and according to other sources, 700 or more, and in hundreds of others being detained thereafter.

Вместе с тем я весьма обеспокоен многочисленными сообщениями о целенаправленном уничтожении и поджоге больших площадей обрабатываемых земель как ополченцами, так и кочевыми группами.
I am very concerned, however, about numerous reports of the deliberate destruction and burning of vast areas of cultivated land by militia and nomadic groups.

Комитет глубоко обеспокоен многочисленными сообщениями, подтвержденными рядом йеменских и международных источников, о широко распространенной практике пыток заключенных и жестокого обращения с ними в йеменских тюрьмах, включая тюрьмы сил государственной безопасности, находящиеся в ведении Департамента государственной безопасности, Управления национальной безопасности и Департамента по борьбе с терроризмом Министерства внутренних дел.
The Committee is deeply concerned at the numerous allegations, corroborated by a number of Yemeni and international sources, of a widespread practice of torture and ill-treatment of detainees in Yemeni prisons, including State security prisons run by the Public Security Department, the national security authority and the Department of Anti-Terrorism under the Ministry of the Interior.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность многочисленными сообщениями о запугивании, преследовании и угрозах, которым подвергаются правозащитники, журналисты и адвокаты, а также отсутствием информации о расследовании подобных утверждений статьи 2, 12 и 16.
The Committee expresses serious concern at numerous reports of intimidation, reprisals and threats against human rights defenders, journalists and lawyers, as well as at the absence of information on investigations into such allegations arts. 2, 12 and 16.

Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями о совершаемых в Иране нарушениях прав человека, включая применение пыток.
The Committee is concerned at the many reports of human rights violations, including the use of torture, in the Islamic Republic of Iran.

Однако Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями, в том числе от самих детей, о том, что насилие по отношению к детям остается широко распространенной проблемой в Латвии.
However, the Committee is concerned at multiple reports, including from children themselves, that violence against children remains a widespread problem in Latvia.

КПП был попрежнему озабочен многочисленными сообщениями о злоупотреблениях в местах содержания под стражей и о смерти многих из задержанных в некоторых случаях, как сообщается, после пыток или жестокого обращения66.
CAT remained concerned about numerous reports of abuses in custody and many deaths, some of which allegedly following torture or ill-treatment.

Группа обеспокоена также многочисленными сообщениями о том, что в течение длительного времени после увольнения из состава вооруженных групп дети содержатся в центрах ВСДРК для содержания под стражей.
The Group is also concerned about frequent reports of the prolonged detention of children at FARDC detention centres following their separation from armed groups.