FREQUENT REPORTS на Русском - Русский перевод

• многочисленные сообщения
• частые сообщения
• часто сообщается

Примеры использования Frequent reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were frequent reports- often eyewitness accounts- of killings.
Часто поступали сообщения- зачастую от очевидцев- об убийствах.

The Committee should reserve the right to ask a State party for more or less frequent reports, as required.
Комитету следует зарезервировать за собой право просить государство- участник представлять свои доклады чаще или реже, в зависимости от обстоятельств.

There were frequent reports of the use of violence by CPN(Maoist) against civilians.
Поступали многочисленные сообщения о том, что КПН( маоистская) допускает насилие в отношении гражданского населения.

The United Nations Population Fund has recently documented the frequent reports of trafficking in women and girls in Kosovo.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения недавно документально засвидетельствовал часто поступавшие сообщения о торговле женщинами и девочками в Косово.

There have been frequent reports of acute shortages of morphine in palliative care centres and hospitals.
Часто поступают сообщения об острой нехватке морфина в паллиативных лечебных центрах и больницах.

It is no longer considered big enough for the Italian national team and there were frequent reports that the national team would move to Genoa or to the Stadio Olimpico di Roma.
Он больше не считается достаточно большим для сборной Италии и есть сообщения, что сборная будет двигаться в Геную или Олимпийский стадион.

Frequent reports of maltreatment, torture, medical neglect and unsanitary conditions in the holding cells have been made.
Поступали частые сообщения о плохом обращении, пытках, плохом медицинском обслуживании и антисанитарных условиях в тюрьмах.

The Special Representative continues to receive frequent reports of the confiscation of land from civilians by members of the Cambodian authorities.
Специальный представитель по-прежнему нередко получает сообщения о конфискации земель у гражданского населения представителями камбоджийских властей.

As issues move from crisis-driven to more stable situations, and States make the transition from conflict to peace, it is no longer necessary to make such frequent reports.
Когда вопросы переходят из кризисного состояния в более стабильное состояние, а государства осуществляют переход от конфликта к миру, уже нет необходимости представлять доклады так часто.

Latvia had submitted frequent reports to the Security Council Counter-Terrorism Committee pursuant to resolution 1373 2001.
В исполнение резолюции 1373( 2001) Латвия часто представляла доклады Комитету по борьбе с терроризмом Совета Безопасности.

Similar training should be provided for law enforcement officers, given the frequent reports of blatant human rights violations by such personnel.
Аналогичную подготовку должны проходить и сотрудники правоприменительных органов, принимая во внимание частые сообщения о грубых нарушениях прав человека этими сотрудниками.

In 2014 there were frequent reports of illegal arrests, beatings, tortures and even the killings of Evangelical Christian pastors and clergymen.
В 2014 году были частыми сообщения о незаконных арестах, избиении, пытках и даже убийствах пасторов и служителей евангельских церквей.

The Group is also aware and very concerned about abuses committed by FARDC units and frequent reports about their incursions into industrial installations mines.
В то же время Группу, которая получает информацию по этому вопросу, сильно тревожат злоупотребления, допускаемые подразделениями ВСДРК, и многочисленные сообщения об их вторжениях на территорию промышленных объектов шахт.

There are frequent reports of discrimination against indigenous people practised by certain Bantus, who consider the former as their subordinates.
Часто сообщается о случаях дискриминации со стороны некоторых представителей банту в отношении коренных народов, которых они рассматривают в качестве своих подданных.

The UNMIL Human Rights and Protection Section has received frequent reports of misconduct by police officers in the execution of their duties.
Секция по правам человека и защите МООНЛ часто получает сообщения о ненадлежащем поведении сотрудников полиции при исполнении ими своих служебных обязанностей.

There are also frequent reports of soldiers damaging medical equipment and ambulances and verbally or physically assaulting ambulance drivers and patients.
Также часто сообщается о том, что солдаты ломают медицинскую аппаратуру и машины скорой помощи и физически нападают и словесно оскорбляют водителей машин скорой помощи и больных.

Reporting on those issues creates a heavy burden on small Member States, and we would like to see that burden lifted with the cessation of the need for such frequent reports.
Представление докладов по этим вопросам является тяжким бременем для малых государств- членов, и мы хотели бы, чтобы такое бремя было снято с отменой необходимости столь частого представления докладов.

AI indicated that there are frequent reports of ill-treatment and excessive force by police or custody officials.
МА упомянула о многочисленных сообщениях относительно жестокого обращения и применения чрезмерной силы полицией и сотрудниками пенитенциарных учреждений.

Internal oversight mechanisms, such as Auditor General reports, should be strengthened, with the compilation of more frequent reports issued in a more timely fashion.
Следует укрепить эти механизмы внутреннего надзора, в частности механизм докладов Генерального ревизора, при обеспечении того, чтобы сборник более часто выходящих докладов публиковался на более своевременной основе.

It has also required the drafting of frequent reports of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Angola and on the status of MONUA.
Это потребовало также подготовки частых докладов Генерального секретаря Совету Безопасности о ситуации в Анголе и о положении дел с МНООНА.

Tensions persist, however, in many areas dominated by Kosovo Albanian paramilitary units, with guerrilla-style attacks on police and military positions and frequent reports of sporadic gunfire exchanges and shelling by Government forces.
Однако напряженность сохраняется во многих центральных и пограничных районах Косово, находящихся под контролем военизированных формирований косовских албанцев, совершающих партизанские нападения на позиции полиции и вооруженных сил; оттуда поступают частые сообщения о спорадических перестрелках и артиллерийских обстрелах со стороны правительственных войск.

There are frequent reports of deportees and their associates moving away from village life becoming engaged in drug and alcohol abuse and subsistence crime.
Нередки сообщения о том, что депортированные лица и их родственники отдаляются от деревенской жизни, попадают под алкогольную и наркотическую зависимость и вступают на путь преступления.

Although direct censorship is no longer in force and the media in Kathmandu enjoy considerable freedom of expression, there continue to be frequent reports of threats to journalists throughout the country, from the security forces and the civilian administration.
Хотя прямая цензура уже не применяется и средства массовой информации в Катманду пользуются значительной свободой самовыражения, продолжают поступать частые сообщения об угрозах журналистам по всей стране со стороны сил безопасности и гражданской администрации.

The Group is also concerned about frequent reports of the prolonged detention of children at FARDC detention centres following their separation from armed groups.
Группа обеспокоена также многочисленными сообщениями о том, что в течение длительного времени после увольнения из состава вооруженных групп дети содержатся в центрах ВСДРК для содержания под стражей.

The Special Rapporteur on racism calls the Preparatory Committee's attention to the fact that despite the adoption of the DDPA seven years ago, he continues to receive frequent reports of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance from countries in all regions of the world.
Специальный докладчик по вопросу о расизме обращает внимание Подготовительного комитета на тот факт, что, несмотря на принятие ДДПД семь лет назад, он продолжает получать многочисленные сообщения о проявлениях расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости из стран во всех регионах мира.

Regarding Starbucks' frequent reports of loss in the UK, the CFO told the committee that Starbucks are"not at all pleased" about their financial performance in the UK.
Приведя для примера частые доклады Starbucks о убытках в Великобритании, финансовый директор объяснил комитету, что компания« не совсем довольна» финансовой эффективностью в Великобритании.

Frequent reports indicating that Tibetan and Uighur children and children of Falun Gong practitioners seeking to exercise their right to freedom of religion and conscience are arrested, detained and subject to ill-treatment and torture;
Частыми сообщениями о том, что дети тибетцев и уйгуров, а также дети приверженцев Фалуньгун, стремящиеся к осуществлению своего права на свободу религии и совести, подвергаются арестам, задержаниям, а также жестокому обращению и пыткам;

ICASO also called for immediate, accurate and frequent reports on the realization of the targets for prevention, funding and accessing essential medicines established by the HIV/AIDS Declaration of Commitment of 2001.
ИКАСО также призвал представлять конкретные, точные и регулярные доклады о достижении целей, связанных с профилактикой, предоставлением финансовых средств и обеспечением доступа к основным лекарственным препаратам, которые были приняты в Декларации обязательств в области ВИЧ/ СПИДа 2001 года.

Frequent reports of violence, including an attack on the assets of the United Nations and international non-governmental organizations in Sittwe on 27 March 2014, have shown the danger to humanitarian aid workers.
Многочисленные сообщения о насилии, в том числе сообщение о посягательстве на собственность Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций в Ситуэ 27 марта 2014 года, указывают на возможную опасность для сотрудников, занимающихся гуманитарной деятельностью.

The Group received frequent reports of ongoing recruitment by Mai-Mai and by commanders obstructing the verification and separation of children by child protection actors.
Группа получила многочисленные сообщения о том, что<< майи- майи>> продолжает вербовку и что командиры препятствуют проведению лицами, занимающимися вопросами защиты детей, проверок и отчислению детей.