МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ФАКТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• to numerous factors
• about the multiple factors
• numerous factors
• multiple drivers

Примеры использования Многочисленными факторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Динамика цен в сельскохозяйственном секторе объясняется многочисленными факторами.
The pattern of price developments in the agricultural sector is due to many factors.

Циклы обусловлены многочисленными факторами, среди которых отношение между предложением товаров и платежеспособным спросом рынка.
Cycles are due to several factors; one of them is the ratio between supply and demand.

Научная оценка программ предупреждения злоупотребления наркотиками затруднена многочисленными факторами.
Scientific evaluation of prevention programmes is difficult because of the multiple factors influencing drug abuse.

Подобный рост объяснялся многочисленными факторами, включая массовые целевые инвестиции, стимулирующую политику и усилия в области маркетинга.
Such progress is due to many factors, including massive targeted investment, promotion policies and marketing efforts.

Применение этих законов и мер сталкивается с определенными трудностями, которые объясняются многочисленными факторами.
Some difficulties are being encountered with the implementation of these texts and measures due to various factors.

Способность меняться- речь идет о способности меняться, которая определяется многочисленными факторами, наиболее важными из которых являются люди.
Ability to change- This is about the capacity to change, which is determined by many factors but people are of the utmost importance.

Поэтому, несмотря на усилия большинства африканских стран, экономическое положение на континенте продолжает оставаться тяжелым, а экономическое восстановление и развитие по-прежнему резко тормозятся многочисленными факторами.
Hence, despite the efforts of most African countries, the economic situation in the continent remains precarious and economic recovery and development continue to be severely hindered by multiple factors.

Действия секретариата и ГМ, связанные с СРПД и РПД, ограничивались многочисленными факторами, особенно из-за ограниченных финансовых ресурсов.
The actions of the secretariat and the GM relating to SRAPs and RAPs were limited by many factors, especially limited financial resources.

Признав, что миграция-- это явление, которое определяется многочисленными факторами( экономика, семья, политика, конфликты и т. д.), участники сошлись во мнении, что изменение климата-- это еще одна, но становящаяся все более важной причина переселения людей.
Recognizing the multiple drivers of migration(economic, family, political, conflict, etc.) participants agreed that climate change is an additional yet increasingly important factor of human mobility.

Отсутствие доступа к финансовым услугам может объясняться многочисленными факторами, включая физические, экономические, нормативные и культурные факторы..
Many factors are at the source of lack of access to financial services- physical, economic, regulatory and cultural.

Значение, которое будет придаваться страной какой-то конкретной мере по упрощению процедуры торговли, будет определяться многочисленными факторами, которые могут варьироваться от страны к стране.
The importance that a country will assign to a specific trade facilitation measure will depend on numerous factors, which may vary from country to country.

Собеседники были единого мнения в том, что миграция является сложным явлением, обусловленным многочисленными факторами, упорядочение и управление которым является наукой, требующей определенных профессиональных знаний.
The interlocutors agreed that migration is a complex phenomenon conditioned by countless factors whose regulation and management is a science requiring certain professional knowledge.

Увеличение затрат на медицинское страхование сотрудников вызвано многочисленными факторами, в том числе ростом платы, взимаемой больницами, старением участников международного сообщества, увеличением частотности обращения за медицинской помощью, а также колебаниями курсов валют.
The increase in staff health insurance costs are due to numerous factors, including rising hospital charges, an ageing international community, increasing frequency of access to medical care, and fluctuating currencies.

Это объясняется многочисленными факторами, в том числе активизацией деятельности движения<< Талибан>> и других вооруженных группировок, противостоящих правительству Афганистана, слабостью государственных институтов и неспособностью правительства удовлетворить основные социально-экономические потребности народа этой страны, чья экономика в значительной степени зависит от производства и продажи наркотиков.
This is due to numerous factors, including the increased activities of the Taliban movement and other armed groups that oppose the Afghan Government, the weakness of State institutions and the Government's inability to meet the basic socio-economic needs of the Afghan people in a State whose economy is based primarily on the production and sale of drugs.

Во многих развивающихся странах изменения в производительности сельского хозяйства вызваны многочисленными факторами, в том числе связанными с изменением климата переменами в характере погодных условий, недостаточным инвестированием средств в сельское хозяйство, а также борьбой за скудные ресурсы.
In many developing countries, changes in agricultural productivity are caused by multiple factors, including climate change-related shifts in weather patterns, under-investment in agriculture and conflict over scarce resources.

Комитет серьезно обеспокоен многочисленными факторами, препятствующими эффективному отправлению правосудия в отношении женщин, в частности бедностью, неграмотностью, а также неустойчивостью и неэффективностью системы правосудия в государстве- участнике.
The Committee expresses its serious concern about the multiple factors that prevent women from effectively accessing justice, such as poverty, illiteracy and the fragile and dysfunctional justice system in the State party.

Поскольку случаи перехода суверенитета, которые сами по себе носят политический, нежели юридический характер, обусловливаются многочисленными факторами, государствам- преемникам следует благоразумно подходить к вопросу о предоставлении гражданства и в этом вопросе они могут ориентироваться на определение, данное гражданству Комиссией.
Since transfers of sovereignty, in themselves political rather than juridical, were conditioned by many factors, prudence should govern the approach of successor States in the granting of nationality, and in that they could be guided by the Commission's definition of nationality.

КЛДЖ выразил озабоченность многочисленными факторами, которые препятствуют доступу женщин к системе правосудия, такими как нищета, отсутствие правовой грамотности, недостаточное количество судов и трибуналов и сохранение традиционных судебных механизмов, дискриминирующих женщин.
CEDAW expressed its concern that multiple factors prevented women from accessing justice, such as poverty, lack of legal literacy, insufficient number of courts and tribunals and the discriminatory traditional justice mechanisms.

Вероятность вхождения домохозяйств с инвалидами в категорию бедных обусловлена многочисленными факторами, такими как дополнительная финансовая нагрузка, связанная с удовлетворением особых нужд членов их семей c инвалидностью, а также взаимосвязь между низкими уровнями занятости и образования инвалидов.
Households with disabled members are more likely to experience poverty due to numerous factors, such as the extra financial burden of catering to the special needs of disabled family members and the relationship between low employment and education rates for those living with a disability.

Это может быть вызвано многочисленными факторами- такими как постепенное усиление давления до неприемлемого уровня; изменение режима( многие исследования установили наличие связи между политическими изменениями и повышением вероятности возникновения конфликта); или конкретный, весьма символический пусковой сигнал, который может быть связан с унижением самобытности той или иной общины, например с отказом в предоставлении статуса языку меньшинства.
It may be due to numerous factors, such as the building up of pressure over time to intolerable levels; regime change(many studies have found a link between political transitions and increased incidence of conflict); or a specific, highly symbolic trigger, perhaps linked to an affront to a community's identity such as the denial of status to a minority language.

Право на труд гарантируется всем иорданцам, однако право на свободный выбор профессии и рода занятий регулируется многочисленными факторами, в том числе недостаточными предложениями в отношении трудоустройства, что ограничивает возможности выбора с учетом увеличения числа кандидатов на должности как в государственном, так и в частном секторе.
The right to work is guaranteed to all Jordanians, men and women, but the right to free choice of profession and employment is governed by many factors, including an inadequate job supply, which limits opportunities for choice because of the growing number of applicants for posts and jobs in both the public and private sectors.

Ввиду сложного характера взаимодействия между многочисленными факторами и влиянием человека могут возникать затруднения с принятием политических решений, призванных регулировать антропогенное воздействие на экосистемы, и еще более проблематичной может оказаться их оценка в силу наличия значительных пробелов в долгосрочных программах наблюдений и мониторинга.
In view of the complex interactions between multiple drivers and human feedback, policy decisions designed to manage human activities impacting ecosystems can be hard to make, and even more problematic to evaluate as significant gaps exist in long-term observation and monitoring programmes.

Отмечая заявление делегации о планируемом аудите судебной системы, Комитет выражает свою озабоченность многочисленными факторами, которые препятствуют эффективному доступу женщин к системе правосудия, такими как нищета, отсутствие правовой грамотности, недостаточное количество судов и трибуналов, пробелы в профессиональной подготовке судей, адвокатов, прокуроров и представителей неправительственных организаций по вопросам дискриминации в отношении женщин, а также сохранением традиционных судебных механизмов, дискриминирующих женщин.
While noting the delegation's statement that an audit of the judiciary system is planned, the Committee expresses its concern about the multiple factors that prevent women from effectively accessing justice, such as poverty, the lack of legal literacy, the insufficient number of courts and tribunals, the lack of training of judges, lawyers, prosecutors and NGOs on discrimination against women and the persistence of traditional justice mechanisms that are discriminatory against women.

Комитет озабочен отсутствием реального доступа женщин к правосудию и многочисленными факторами, препятствующими им эффективно задействовать органы правосудия, такими как нищета, правовая неграмотность, недостаточное число судов и трибуналов, низкий уровень подготовки судей, адвокатов и прокуроров в вопросах дискриминации в отношении женщин и стигматизация женщин, обращающихся в судебные инстанции.
The Committee is concerned about the lack of effective access to justice for women and about the multiple factors that prevent them from effectively accessing justice, such as poverty, the lack of legal literacy, the insufficient number of courts and tribunals, the limited training of judges, lawyers and prosecutors on discrimination against women, and the stigmatization of women who bring their cases to courts.

Многочисленные факторы способствуют тому, что наши страны недостаточно промышленно развиты.
Numerous factors contribute to keeping our countries in the spiral of underdevelopment.

Зачастую многочисленные факторы уязвимости и дискриминации усугубляют последствия бедствий.
Often, multiple factors of vulnerability and discrimination have a compounding effect.

Многочисленные факторы продолжают препятствовать осуществлению подкрепленных практическими результатами экономичных и объективных профилактических мер.
Numerous factors continue to hinder the implementation of evidence-based, cost-effective and non-judgmental prevention measures.

История вопроса: многочисленные факторы, оказывающие воздействие на состояние здоровья и продуктивность лесов.
Background: multiple factors influence forest health and productivity.

Сочетание многочисленных факторов привело к беспрецедентному числу мигрантов и беженцев.
Numerous factors had combined to produce unprecedented numbers of migrants and refugees.

Многочисленные факторы способствуют неприменению силы в рамках миротворческих операций.
Multiple factors contribute to the non-use of force in peacekeeping.