TO VARIOUS FACTORS на Русском - Русский перевод

• в различных факторов
• разными факторами

Примеры использования To various factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many differences among them due to various factors.
Между ними имеется немало различий, которые обусловлены различными факторами.

That situation is due to various factors common to almost all countries.
Это объясняется различными факторами, общими почти для всех стран.

Most of neonate losses occurred during the first 3 days of age due to various factors.
В течение первых 3 дней, связанных с различными факторами, большая часть новорожденных была понесена в течение первых 3 дней.

All investments are exposed to various factors which influence them and their value wary in time.
Все инвестиции подвергаются различным факторам, которые влияют на них, и их ценность.

If someone wants to purchase humidity meters, he has to pay attention to various factors.
Если кто-то хочет купить приборы для измерения влажности, он должен обратить внимание на различные факторы.

This poverty and inequality picture is due to various factors, both historical and situational.
Такая картина бедности и неравенства вызвана различными факторами, как историческими, так и ситуативными.

This is due to various factors such as population composition and availability of social amenities.
Это связано с различными факторами, например с составом населения и наличием социальных услуг.

Some difficulties are being encountered with the implementation of these texts and measures due to various factors.
Применение этих законов и мер сталкивается с определенными трудностями, которые объясняются многочисленными факторами.

The sensitivity of the assay, however, makes it vulnerable to various factors which can affect reproducibility of results.
Однако, высокая чувствительность метода делает его уязвимым к различным факторам, которые могут повлиять на повторяемость результатов.

The cause of the symptoms is a periodic bronchospasm resulting from increased susceptibility of the airways to various factors and stimuli.
Причиной симптомов является периодический бронхоспазм, возникающий в результате повышенной восприимчивости дыхательных путей к различным факторам и раздражителям.

This can be attributed to various factors, such as the lack of human and financial resources, the weakness of the legal and judiciary systems, and deficiencies in the legislation.
Это может быть объяснено различными факторами, в частности отсутствием людских и финансовых ресурсов, слабостью правовой и судебной систем, а также недостатками законодательства.

That was the first attempt to collect and disseminate statistical data pertaining to various factors impacting on the environment.
Это была первая попытка собрать и распространить статистические данные, относящиеся к различным факторам, влияющим на окружающую среду.

The quality of education is decreasing due to various factors, including shortage of textbooks, unsatisfactory conditions or lack of infrastructures and low motivation of teachers;
Качество образования ухудшается в силу различных факторов, включая нехватку учебников, неудовлетворительных условий либо ограниченной инфраструктуры и низкой заинтересованности учителей;

In the United States, the relative lack of interest of venture capitalists in environmental firms is attributable to various factors.
В Соединенных Штатах определенное отсутствие интереса у лиц, занимающихся операциями с рисковым капиталом, к фирмам, действующим в сфере экологии, объясняется различными факторами.

The Group believed that non-participation or inconsistent participation could be attributed to various factors, including political considerations and inadequate institutional capacity.
По мнению Группы, неучастие или нерегулярное участие можно объяснить различными факторами, включая политические соображения и неадекватность институционального потенциала.

This strong economic performance owes much to the impressive growth of Nigeria, Ghana and Liberia, expected to be by more than 7 per cent, due to various factors.
Такие высокие темпы экономического роста во многом обусловлены впечатляющим развитием Нигерии, Ганы и Либерии, где темпы роста в силу различных факторов должны составить более 7 процентов.

Generally, at the global level, drylands are more vulnerable to degradation, due to various factors, in particular the considerable population increase.
В целом, на глобальном уровне земли в засушливых районах в большей мере подвержены деградации в результате воздействия таких различных факторов, как, в частности, значительный прирост населения.

The price of gold plunged owing to various factors, in particular worries over the slowdown of United States Federal Reserve asset purchase programme and the speculative selling by gold exchange-trade fund investors.
Цена на золото упала под воздействием различных факторов, в частности опасений в отношении замедления хода осуществления программы Федеральной резервной системы Соединенных Штатов по скупке активов и спекулятивных операций с биржевыми инвестиционными фондами, предусматривающими вложения в золото.

Underlying commodity risk- commodity swap value is directly proportional to the price of underlying commodities, which are sensitive to various factors such as weather, production output and market demand.
Риск базового сырья- стоимость контракта взаимообмена прямо пропорциональна цене базового сырья, которая чувствительна к разным факторам, например климатическим условиям, объему производства и рыночному спросу.

However, the right to obtain education is still being violated due to various factors such as poverty, unemployment, movement of people, overcrowded schools, lack of dormitories and many others.
Однако по-прежнему право на образование нарушается по причине различных факторов, таких как бедность, безработица, миграция населения, переполненность школ, нехватка общежитий и многих других.

However, in reality, there are days when aircraft are not deployed(nondeployment days) or not available for operation owing to various factors including crew unavailability non-available days.
Однако на практике бывают дни, когда воздушные суда отсутствуют в распоряжении миссии( дни неразвертывания), и дни, когда в силу различных факторов, включая отсутствие экипажа, эти суда не могут использоваться дни простоя.

The differences in remuneration between men and women can be attributed to various factors such as work experience, duration of working day, type of occupation and location of job, to mention some of the most important ones.
Различия в оплате труда мужчин и женщин могут быть вызваны разными факторами, наиболее важными из которых являются производственный опыт, продолжительность рабочего дня, занимаемая должность и место выполнения работ.

This is attributable to various factors which include the deteriorating state of the economy, resulting in widespread poverty, lack of maintenance of facilities and equipment and a health structure that is unable to meet the demands of the population.
Это обусловлено различными факторами, к числу которых относятся ухудшение состояния экономики, ведущее к расширению масштабов нищеты, неудовлетворительное состояние объектов и оборудования, а также неспособность системы здравоохранения удовлетворять потребности населения.

Minorities were often impeded in their efforts to achieve social integration owing to various factors including hierarchical patterns of child rearing, poverty and intolerance in the educational system.
Меньшинства нередко испытывают трудности в социальной адаптации в силу различных факторов, включая иерархические методы воспитания детей, нищету и нетерпимость в системе образования.

The low enrolment in pre-primary school level is due to various factors, including the fact that Government plays a rather limited role, lack of economic ability, and lack of awareness among communities and parents regarding the importance of pre-primary education.
Низкий коэффициент зачисления в учреждения дошкольного уровня объясняется различными факторами, в том числе ограниченной ролью правительства, отсутствием экономической возможности и отсутствием осведомленности среди общин и родителей о важности дошкольного образования.

The large difference between the annual increase over the first and second periods is attributable to various factors, including the high fertility rate in the late 1960s and 1970s, which produced a large rise in the number of females of working age.
Большая разница в размерах годового роста в первом и втором периодах объясняется различными факторами, в том числе высоким показателем рождаемости в конце 60- х годов и в 70- е годы, в результате чего резко возросло число женщин трудоспособного возраста.

This success- and it is a success- is due to various factors, including a dedicated and talented team of staff and leaders, innovative thinking, a clear niche, and an ability to match its expertise to the needs of the LDCs.
Этот успех-- и речь идет действительно о крупном успехе-- объясняется различными факторами, в том числе наличием преданных своему делу и талантливых сотрудников и руководителей, новаторским мышлением, наличием определенной<< ниши>> и способностью использовать свои экспертные возможности для удовлетворения нужд наименее развитых стран.

The variation in the budgetary utilization of the different budget costs components is due to various factors such as salary increase, General Fund relieving activities, Social Safety Net Programme cash distribution and other budget risks.
Разница в степени освоения бюджетных средств по различным компонентам бюджетных расходов объясняется разными факторами, как то повышением окладов, деятельностью Общего фонда, распределением денежных средств в рамках мелкомасштабных национальных проектов и другими бюджетными рисками.

We understand that this knowledge divide is related to various factors that extend far beyond digital matters and include, inter alia, access to and quality of education, health, and productive and competitive capacity.
Мы понимаем, что эта пропасть объясняется различными факторами, далеко выходящими за вопросы информационных технологий, и в число этих факторов входят, в частности, доступность и качество образования, уровень здравоохранения, а также наличие конкурентоспособного производственного потенциала.

Girls have a physiological advantage over boys in terms of child survival owing to various factors, including a lesser vulnerability to perinatal causes, which increase as an overall share of child deaths as living conditions improve.
Девочки имеют физиологическое преимущество перед мальчиками в плане выживаемости в силу различных факторов, включая меньшую подверженность перинатальным осложнениям, доля которых среди других причин детской смертности по мере улучшения условий жизни увеличивается.