DUE TO VARIOUS FACTORS на Русском - Русский перевод

• из-за различных факторов

Примеры использования Due to various factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many differences among them due to various factors.
Между ними имеется немало различий, которые обусловлены различными факторами.

That situation is due to various factors common to almost all countries.
Это объясняется различными факторами, общими почти для всех стран.

Women have been constrained from formal employment due to various factors.
Женщины сталкиваются с ограничениями в сфере формального трудоустройства, что объясняется рядом факторов.

This is due to various factors such as population composition and availability of social amenities.
Это связано с различными факторами, например с составом населения и наличием социальных услуг.

This poverty and inequality picture is due to various factors, both historical and situational.
Такая картина бедности и неравенства вызвана различными факторами, как историческими, так и ситуативными.

But, this isn't the case for a few as a patch may broaden at any degree of existence due to various factors.
Но, это не так для некоторых как патч может расширить в любой степени существования из-за различные факторы.

Due to various factors affecting the dynamics of prices in certain segments of consumer market, the inflation profile was also subject to significant change.
Вследствие воздействия различных факторов на динамику цен по отдельным секторам потребительского рынка структура инфляции претерпела существенные изменения.

Some difficulties are being encountered with the implementation of these texts and measures due to various factors.
Применение этих законов и мер сталкивается с определенными трудностями, которые объясняются многочисленными факторами.

Due to various factors(mechanical overload, aging, etc.) they can break and parts of the disc can move and compress a nerve root where it leaves the spinal cord.
По причине различных факторов( механическая нагрузка, старение и т. д.) диски могут повреждаться и их части смещаются, ущемляя корень нерва на выходе из спинного позвоночника.

We also welcome the fact that the work of the Council has gained somewhat in transparency, due to various factors.
Мы также приветствуем тот факт, что работа Совета стала отличаться большей транспарентностью благодаря различным факторам.

The quality of education is decreasing due to various factors, including shortage of textbooks, unsatisfactory conditions or lack of infrastructures and low motivation of teachers;
Качество образования ухудшается в силу различных факторов, включая нехватку учебников, неудовлетворительных условий либо ограниченной инфраструктуры и низкой заинтересованности учителей;

Hair Fall Treatment is another application that guides you how hairfall/ hair loss occurs due to various factors.
Hair Fall Treatment- это еще одно приложение, которое поможет вам понять, как происходит прическа/ выпадение волос из-за различных факторов.

However, the right to obtain education is still being violated due to various factors such as poverty, unemployment, movement of people, overcrowded schools, lack of dormitories and many others.
Однако по-прежнему право на образование нарушается по причине различных факторов, таких как бедность, безработица, миграция населения, переполненность школ, нехватка общежитий и многих других.

We acknowledge that the slow progress in the implementation of the Convention at the national, subregional and regional levels is due to various factors which include.
Мы признаем, что медленный прогресс в деле осуществления Конвенции на национальном, субрегиональном и региональном уровнях объясняется целым рядом факторов, которые включают в себя следующее.

While every attempt is made to send each Member survey invitations frequently, due to various factors, a given Member may not receive as many invitations to participate in surveys as they would like.
Тогда как принимаются все меры для частой отправки приглашения на опрос всем членам, из-за различных факторов определенный член может не получать столько приглашений на участие в опросах, сколько ему хотелось бы.

This strong economic performance owes much to the impressive growth of Nigeria, Ghana and Liberia, expected to be by more than 7 per cent, due to various factors.
Такие высокие темпы экономического роста во многом обусловлены впечатляющим развитием Нигерии, Ганы и Либерии, где темпы роста в силу различных факторов должны составить более 7 процентов.

The prices of Apple products differ slightly from country to country due to various factors such as import charges, taxes etc..
Цены на продукты Apple немного отличаются в разных странах из-за различных факторов, например, импортных сборов, налогов и т. д.

Due to various factors, such as the interpolation step or automatic correlators specifics, global digital elevation models(DEM) often have an effect of understating the heights, which leads to inaccurate display of structural landforms e.g.
В связи с различными факторами, такими как шаг интерполяции или особенности работы автоматических корреляторов, глобальные цифровые модели высот часто имеют эффект занижения высоты, что приводит к неточному отображению на них структурных форм рельефа, например хребтов.

ERRC stated that Roma children were overrepresented in the state- care institutions due to various factors, including poverty and discrimination.
ЕЦПР указал, что доля детей рома, содержащихся в государственных учреждениях по уходу, является чрезмерной в силу различных факторов, в том числе из-за нищеты и дискриминации.

The skin undergoes an aging process that may be precocious due to various factors or physiological, however, it worries many individuals who seek expert help from the expert professional to minimize their signs.
Кожа подвергается процессу старения, который может быть раньше, из-за различных факторов или физиологических, так или иначе, волнует многих людей, которые стремятся к экспертной помощи профессионального специалиста, чтобы минимизировать его признаки.

In this context, soil, land use, and air and water protection legislative frameworks should integrate aspects relating to desertification and land degradation due to various factors, including preventive measures.
В данном контексте в основополагающих законодательных актах о почве, землепользовании и охране воздуха и воды должны в комплексе учитываться аспекты опустынивания и деградации земель, обусловленные самыми разнообразными факторами, в том числе предусматриваться превентивные меры.

Today, because of the evolution in traditional societies due to various factors, these traditional practices are at variance with new standards defined by various international agreements relating to human rights.”.
Сегодня в результате эволюции, происходящей в традиционных обществах под воздействием различных факторов, эти виды традиционной практики находятся в противоречии с новыми стандартами, определенными в различных международных документах, относящихся к правам человека.

If you trading in the financial market, you can extract a good profit from the difference between quotations for the purchase and sale of various financial instruments whose price varies daily due to various factors: economic, political and social.
Торгуя на финансовом рынке, вы можете извлекать хорошую прибыль из разницы котировок на покупку и продажу различных финансовых инструментов, цена которых ежедневно меняется под воздействием различных факторов: экономических, политических и социальных.

Due to various factors, both historic and recently emerged, including the observed growth of separate Roma neighbourhoods in different parts of the country, currently there are 65 schools and 24 kindergartens in such neighbourhoods attended by Roma children.
В силу различных факторов- как исторических, так и появившихся совсем недавно, включая отмечающийся рост отдельных общин рома в различных частях страны,- сегодня в таких общинах насчитывается 65 школ и 24 детских сада, посещаемых детьми рома.

Generally, at the global level, drylands are more vulnerable to degradation, due to various factors, in particular the considerable population increase.
В целом, на глобальном уровне земли в засушливых районах в большей мере подвержены деградации в результате воздействия таких различных факторов, как, в частности, значительный прирост населения.

However, the real scope is still unknown due to various factors, such as the inadequacy of some legislation, which does not clearly define all the relevant offences, the absence of reliable data on the extent of the violations and their evolution over time and the lack of transnational information sharing.
Однако реальные масштабы тут пока неизвестны в силу различных факторов, таких как неадекватность некоторого законодательства, которое не дает четкого определения всех соответствующих правонарушений, отсутствие надежных данных о масштабах нарушений и их эволюции во времени и отсутствие транснационального обмена информацией.

The mandate of the CEEC is to promote the empowerment of citizens that are or have been marginalised or disadvantaged and whose access to economic resources and development capacity has been constrained due to various factors including race, sex, educational background, status and disability.
Мандат Комиссии по расширению экономических прав и возможностей граждан состоит в содействии расширению прав и возможностей маргинализированных или незащищенных категорий граждан, чей доступ к экономическим ресурсам и потенциал развития ограничен в силу различных факторов, в том числе расовой принадлежности, пола, экономического положения, статуса или инвалидности.

The variation in the budgetary utilization of the different budget costs components is due to various factors such as salary increase, General Fund relieving activities, Social Safety Net Programme cash distribution and other budget risks.
Разница в степени освоения бюджетных средств по различным компонентам бюджетных расходов объясняется разными факторами, как то повышением окладов, деятельностью Общего фонда, распределением денежных средств в рамках мелкомасштабных национальных проектов и другими бюджетными рисками.

Similar concerns were echoed by the HR Committee and by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who also noted that the Government has failed to effectively investigate most political killings, due to various factors such as the fact that the police are unable to enter LTTE-controlled areas.
Аналогичные озабоченности были высказаны КПЧ117 и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях118, который также отметил, что правительству не удалось эффективно расследовать большинство политических убийств из-за различных факторов, таких, как невозможность доступа полиции в районы, контролируемые ТОТИ119.

In many cases, little or no personal protective equipment(PPE) was worn due to various factors, such as lack of financial means to acquire it, inappropriateness of PPE for local climatic conditions and an underestimation of the dangers of pesticides.
Во многих случаях средства индивидуальной защиты( СИЗ) не применялись или применялись в ограниченном масштабе, что объяснялось различными факторами, такими как отсутствие финансовых средств на приобретение СИЗ, непригодность СИЗ в связи с местными климатическими условиями и недооценка опасности пестицидов.