DUE TO VARIATIONS на Русском - Русский перевод

• результате изменения
• обусловленные изменением
• из-за различий

Примеры использования Due to variations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Difficult to measure due to variations in definitions;
Проблематична для измерения из-за различий в определениях.

Conversion factors may vary within defined product definitions due to variations in purity.
Переводные коэффициенты, применяемые к продуктам, входящим в определенную группу, могут различаться, что объясняется разницей в чистоте.

This, however, was due to variations in different directions.
Однако этот показатель явился результатом изменений, происходящих в разных направлениях.

Annual fluctuations of atmospheric depositions were often due to variations in precipitation.
Годовые колебания атмосферных осаждений зачастую обусловлены колебаниями количества атмосферных осадков.

However, due to variations among and within sectors, further sector-specific information is considered in chapters' to..
Однако с учетом различий между секторами и внутри них в главах 5, 1- 5, 4 приводится дальнейшая информация по конкретным секторам.

Variations of the field direction were detected, which are not only due to variations in the solar wind.
Были обнаружены расхождения в направленности магнитного поля, которые объясняются не только изменениями в направлении солнечного ветра.

Due to variations in paper quality and storage conditions, our splicing tapes face a variety of environmental and application challenges.
Ввиду разного качества бумаги и условий хранения к нашим лентам для сращивания предъявляется множество требований среды и условий применения.

Working age, for example, varies from country to country due to variations in school-leaving age and retirement.
Например, трудоспособный возраст отличается от страны к стране ввиду неодинаковости возраста окончания школьного обучения и возраста выхода на пенсию.

This is due to variations in"screens" employed to collect and organize data on disability from diverse national data collection sources.
Это обусловлено различиями в<< мерах защиты>>, используемых при сборе и организации данных об инвалидности из различных национальных источников.

Differences between the figures for consumption and for proportion met by internal production and imports are due to variations in stocks.
Существующие различия между объемом потребления, внутренней добычи, с одной стороны, и импортом с другой, объясняются колебаниями объема запасов.

UNDDA carries out no analysis of the CBM returns, and due to variations in format and language of submission, compiles only the most basic statistics on participation.
ДВР не проводит анализа сводок по МД, и в силу вариаций в формате и языке представления компилирует лишь основные статистические выкладки об участии.

Differences in frying stability of the oils and flavor quality of the french fried potatoes may be due to variations in minor oil constituents.
Отличия во вкусовых качествах обжаренного картофеля и устойчивости масла при жарке могут быть обусловлены изменением содержания в масле второстепенных компонентов.

The ISU carries out no analysis of the content of CBM returns, and due to variations in the format and language of submissions, can compile only the most basic statistics on participation.
ГИП не проводит анализа содержания сводок по МД и ввиду различий в формате и языке представлений может компилировать лишь самую базовую статистику об участии.

Additionally, Cuba may not use the United States dollar in commercial transactions, which implies large losses due to variations in exchange rates.
Кроме того, Куба не может пользоваться долларом Соединенных Штатов в рамках торговых операций, что означает значительные потери вследствие колебаний валютных курсов.

It is impossible to accurately predict design life due to variations in lubricant bleed rates, oil migration, operating conditions, installation conditions, temperature, humidity and extended storage.
Точный расчет срока службы невозможен в связи с изменчивостью скорости вытекания смазки, миграции масла, условий эксплуатации и установки, температуры, уровня влажности и долгосрочного хранения.

However, it has been found that in the repeatability test at 20 km/h the result largely varies due to variations in the seat deformation.
Однако было установлено, что в ходе испытания на повторяемость при скорости 20 км/ ч полученные результаты значительно разнятся вследствие отклонений показателей деформации сиденья.

Information on the total reduction of $27.2 million due to variations in posts and common staff costs and adjustments to objects of expenditure other than posts is contained in paragraphs 16 to 34 and schedules 2, 3 and 8 of the performance report.
Информация об общем сокращении на 27, 2 млн. долл. США в результате изменений по статьям расходов на должности и общих расходов по персоналу и корректировки показателей по статьям расходов помимо расходов на должности содержится в пунктах 16- 34 и в таблицах 2, 3 и 8 доклада об исполнении бюджета.

Even in the multi-country studies, it was impossible to implement surveys in precisely the same way due to variations in available resources and cultural contexts.
Даже в ходе исследований, затрагивающих целую группу стран, проведение в полной мере одинаковых обзоров является невозможным из-за различий в имеющихся ресурсах и культурных контекстах.

This letter of credit was intended to cover the shortfall with respect to the non-UK goods as well as the overall shortfall under the sub-contract for the works on the project, which resulted from the increase in the total price due to variations.
Этот аккредитив должен был восполнить недостаток финансирования товаров не из СК и общий недостаток средств для оплаты работ по договору субподряда в рамках этого проекта, возникший в результате увеличения его общей стоимости, обусловленного внесенными изменениями.

This has influenced the physical and chemical properties of the deposits due to variations in humus, clay and water content, as well as mineralogy.
Это повлияло на физические и химические свойства залежей в связи с различиями в содержании гумуса, глины и воды, а также минералогии.

Due to variations in the angle of car seats in various car models, and also due to the fact that the ISOfix anchors are fitted very low in some car models, we encourage all customers to try the Stokke iZi Go X1 by BeSafe in the relevant car prior to purchase.
Поскольку угол установки автомобильных сидений в автомобилях различных моделей отличается, и поскольку точки крепления ISOfix размещаются у некоторых моделей очень низко, мы советуем всем покупающим автокресло Stokke iZi Go X1 от BeSafe опробовать возможность его установки в салоне соответствующего автомобиля до совершения покупки.

On the other hand, combining data from different sources to provide a coherent picture can be methodologically challenging due to variations in concepts and definitions.
С другой стороны, комбинирование данных из разных источников в целях формирования единой картины может представлять сложность с методологической точки зрения из-за различий в концепциях и определениях.

In line with paragraphs 8 and 9 of resolution 66/246, and as reflected in table 2.A above, adjustments due to variations in the rates of inflation and exchange, standard costs and vacancy rates since the calculation of the initial appropriations are identified in this section.
В соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 66/ 246 и с учетом данных таблицы 2. А, выше, в настоящем разделе определены корректировки, обусловленные изменениями темпов инфляции и обменных курсов, стандартных расценок и показателей вакансий, использовавшихся при расчете суммы первоначальных ассигнований.

Climate change is likely to aggravate Central Asia's already very high risk of natural disasters(geo risks like mud-flows, avalanches, floods and droughts etc.) due to variations in precipitation patterns and melting of glaciers and other weather induced phenomena.
Изменение климата в Центральной Азии может усложнить уже имеющийся высокий риск стихийных бедствий( сели, лавины, наводнения, засухи и т. д.) вследствие изменения сложившихся характеров осадков, таяния ледников и других погодных явлений в этом регионе.

Drained gas quantities were expected to fluctuate due to variations in the longwall mining cycle and the phasing of workings in different seams; therefore, the CMM power plant capacity needed to be sized to ensure 85% availability to meet investment requirements.
Ожидалось, что количество газа дегазации будет колебаться в результате изменений в цикле добычи угля в лаве и вследствие этапного характера разработки различных пластов, поэтому для выполнения инвестиционных требований загрузка мощностей энергоблока, работающего на шахтном метане, должна была быть такой, чтобы обеспечить 85% энергоснабжения.

Examination of census and survey responses reinforce the observation that intercountry comparison of disability prevalence estimates is challenging due to variations in national definitions of disability, and data collection approaches, cycles and capabilities.
Анализ результатов переписи и ответов на обследования лишний раз подкрепляет точку зрения о том, что межстрановые сопоставления данных о распространенности инвалидности делать весьма нелегко вследствие различных национальных определений инвалидности, подходов, циклов и возможностей в деле сбора данных.

The report identified adjustments in the level of appropriations for the 2006-2007 biennium due to variations in costing parameters, unforeseen and extraordinary items and additional mandates that were best dealt with in the context of the performance report under arrangements endorsed by the General Assembly at its thirty-second session.
В докладе указаны корректировки объема ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов, обусловленные изменением параметров калькуляции расходов, непредвиденными и чрезвычайными расходами и дополнительными мандатами, которые лучше всего рассматривать в контексте доклада об исполнении бюджета в соответствии с процедурами, одобренными Генеральной Ассамблеей на ее тридцать второй сессии.

According to the State Scientific and Technical Center for Nuclear and Radiation Safety(SSTC NRS), the issue on possible operation of domestic nuclear power plants in load-following mode arose due to variations in daily power energy consumption with a deficit of load-following capacities.
По информации Государственного научно-технического центра по ядерной и радиационной безопасности( ГНТЦ ЯРБ), вопрос возможной эксплуатации отечественных энергоблоков в режиме маневрирования возник в связи с колебаниями потребления электроэнергии в течение суток при дефиците маневренных мощностей.

The reserve could be funded from assessed contributions and replenished through savings due to variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff, or through further assessed contributions, as necessary.
Этот резерв должен был финансироваться за счет начисленных взносов и пополняться за счет средств, сэкономленных в результате изменения заложенных в бюджет по программам прогнозов в отношении движения валютных курсов, роста расходов, не связанных с персоналом, и установленного увеличения расходов по персоналу, или, при необходимости, за счет дополнительных начисленных взносов.

Overcoming the difficulties of technology transfer and PRO-industry cooperation, which are compounded when they take place across countries(due to variations in IP systems and related legal regulations), calls for increased international cooperation in this regard.
Для преодоления трудностей в области передачи технологии и сотрудничества между ГИО и промышленностью, которые усугубляются, когда речь идет о взаимоотношениях между странами( ввиду различий в системах ИС и соответствующих нормативно- правовых положениях), требуется активизация международного сотрудничества в этой сфере.