ATTRIBUTABLE TO CHANGES на Русском - Русский перевод

• обусловлено изменениями
• объясняющееся изменениями
• вызванное изменением
• результате изменения
• объясняется изменениями

Примеры использования Attributable to changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The non-completion of the output was attributable to changes as directed by the Congolese authorities.
Невыполнение этого мероприятия объясняется изменениями, инициированными конголезскими властями.

In 1993, 40% of those working in one of these categories were women, up from 27% in 1981."However, it should be noted that as much as 40% of this increase may actually be attributable to changes in occupational definitions." Report, p.44.
В 1993 году доля женщин на таких должностях составила 40% против 27% в 1981 году." Однако следует отметить, что вплоть до 40% этого прироста объясняется изменениями в определении профессии". Доклад, стр. 44.

The higher achievement was attributable to changes to political and operational dynamics on the ground.
Достижение более высоких результатов было обусловлено изменениями политической и оперативной обстановки на местах.

Changes the accounting treatment of“own credit risk”, in other words changes in the fair value of issued debt liabilities that are designated at fair value not attributable to changes of the own credit price.
Изменения в учете« собственного кредитного риска», другими словами, изменения справедливой стоимости выпущенных долговых обязательств, которые признаются по справедливой стоимости, не относящиеся к изменению собственной кредитной стоимости.

The lower number was attributable to changes in operational requirements, with the VHF system to be replaced by a UHF system.
Меньшее число обусловлено изменениями в оперативных потребностях в связи с тем, что систему СВЧ планируется заменить на УВЧ.

Various cost adjustments To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
Утвержденные ассигнования и изменения объема потребностей уточняются на увеличение или уменьшение стоимости, которое объясняется изменениями ставок или конъюнктуры, не связанными с валютной корректировкой или корректировкой на годовые темпы инфляции.

The lower number was attributable to changes in operational requirements, with the VHF system to be replaced by a UHF system.
Сокращение числа передатчиков и ретрансляторов обусловлено изменением оперативных потребностей, предусматривающих замену системы ОВЧ- связи системой УВЧ- связи.

Only five States provided statistical data. Of these, two found increases, one reported inconclusive data and one reported decreases, but noted that these might be attributable to changes in reporting or recording.
Соответствующие статистические данные представили лишь пять государств, при этом два из них сообщили об увеличении числа преступлений, одно сообщило, что имеющихся данных недостаточно, чтобы сделать окончательный вывод, и одно государство сообщило о снижении числа преступлений, отметив, что это может быть связано с изменениями в представлении и учете сведений о мошеннических преступлениях.

Cost increases and decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
Увеличения/ сокращения расходов, обусловленные изменениями ставок или конъюнктуры, не связанными с валютной корректировкой или корректировкой на годовые темпы инфляции.

For example, in Eastern Europe and Central Asia- where HIV transmission related to injecting behaviour is driving many national epidemics- HIV prevalence among people who inject drugs appears to have fallen by more than half in Ukraine from 2007 to 2012, though this is likely attributable to changes in survey methods.
Например, в Восточной Европе и Центральной Азии, где передача ВИЧ вследствие потребления инъекционных наркотиков является движущим фактором многих национальных эпидемий, распространенность ВИЧ среди потребителей инъекционных наркотиков, по всей видимости, сократилась более чем в два раза в Украине с 2007 по 2012 годы, хотя есть вероятность того, что это обусловлено изменениями в методах проведения исследования.

The difference was primarily attributable to changes from 2006 to 2007 in the use of account codes for such acquisitions.
Эти расхождения обусловлены главным образом тем, что в 2007 году коды счетов по таким закупкам изменились по сравнению с соответствующими кодами, использовавшимися в 2006 году.

To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
К утвержденным ассигнованиям и изменениям по объему прибавляется увеличение или сокращение расходов в результате изменения ставок или условий, не связанных с поправками на колебания валютных курсов или ежегодными поправками на инфляцию.

The variance of $189,500 is attributable to changes in operational requirements resulting in the 17 per cent reduction in the utilization of barges for the transportation of goods and supplies.
Разница в 189 500 долл. США обусловлена изменением оперативных потребностей, в результате чего количество барж, используемых для транспортировки товаров и принадлежностей и материалов, сократилось на 17 процентов.

To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
Утвержденные ассигнования и изменение объема потребностей уточняются на увеличение или сокращение расходов, которое объясняется изменениями расценок или конъюнктуры, не связанными с валютной корректировкой или корректировкой на годовые темпы инфляции.

The additional requirements are attributable to changes in the repatriation schedule owing to the delayed repatriation of contingent personnel as well as the retention of equipment related to the military task force.
Дополнительные потребности обусловлены изменениями в графике вывоза, связанными с задержкой репатриации персонала, а также с удержанием имущества, используемого военной оперативной группой.

The reduction in total numbers of secondary school students is attributable to changes in the country's demographic make-up and not to a lack of students enroling.
Уменьшение общей численности учащихся средней школы обусловлено изменениями в составе населения страны, а не снижением количества принятых в школу учащихся.

The lower number of vessels was attributable to changes in operational requirements resulting from an evaluation of vessel suitability, task requirements and other key factors.
Меньшее количество судов объясняется изменением эксплуатационных требований в результате оценки пригодности судна, подлежащих выполнению задач и иных ключевых факторов.

To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions principally tied to salary and related entitlement cost adjustments.
С утвержденными ассигнованиями и изменениями объема суммируются увеличения или сокращения расходов, обусловленные изменением ставок или условий, связанным главным образом с корректировкой окладов и соответствующих затрат на выплату пособий и льгот.

The change in fair value attributable to changes in credit risk has been calculated by incorporating the Group's current observable credit spread into the valuation techniques used to value derivative instruments.
Изменение справедливой стоимости в результате изменения кредитного риска было рассчитано c использованием методик оценки, применяющихся для производных инструментов, с учетом наблюдаемого на текущий момент кредитного спреда Группы.

To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions principally tied to salary and related entitlement cost adjustments.
К утвержденным ассигнованиям и изменениям объема потребностей прибавляется увеличение или сокращение расходов, обусловленных изменением ставок или условий, главным образом связанных с корректировкой окладов и соответствующих расходов на пособия и надбавки.

The change in fair value attributable to changes in credit risk has been calculated by incorporating the current observable credit spreads into the valuation techniques used to value derivative financial instruments by the Group.
Изменение справедливой стоимости в результате изменения кредитного риска было рассчитано c использованием методик оценки Группы, применяющихся для производных финансовых инструментов, с учетом наблюдаемых на текущий момент кредитных спредов.

The amount of change in the fair value that is attributable to changes in the credit risk of the liability is presented in OCI; and.
Величина, отражающая изменение справедливой стоимости финансового обязательства, обусловленное изменениями кредитного риска по такому обязательству, признается в составе прочего совокупного дохода;

Cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments are added to the approved appropriations and volume changes..
Утвержденные ассигнования и изменение объема потребностей уточняются на увеличение или сокращение расходов, которое объясняется изменениями расценок или конъюнктуры, не связанными с валютной корректировкой или корректировкой на годовые темпы инфляции.

In simplified terms, the calculated number of deaths attributable to changes in exposure to air pollution is multiplied by the standard life expectancy at the age at which death occurs.
В упрощенном виде, расчетное количество смертей, обусловленное изменением в экспозиции к загрязнению воздуха, умножается на чески здоровый человек до 1( смерть) WHO.

This increase is largely attributable to changes in diagnostic practices, referral patterns, availability of services, age at diagnosis, and public awareness, though unidentified environmental risk factors cannot be ruled out.
Этот рост во многом обусловлен изменениями в диагностических процедурах, правилах выдачи направлений, доступности соответствующих служб, возрасте диагностики и в уровне осведомленности населения о проблеме аутизма, хотя нельзя исключать появления неких дополнительных факторов внешней среды.

Various cost adjustments: Cost increases/decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
Различные стоимостные корректировки: Увеличение/ сокращение стоимости, объясняющееся изменениями ставок или конъюнктуры, не связанными с валютной корректировкой или корректировкой на годовые темпы инфляции.

The change in fair value attributable to changes in credit risk has been calculated by incorporating the Group's current observable credit spread into the valuation techniques used to value derivative instruments designated for hedging.
Изменение справедливой стоимости, вызванное изменением кредитных рисков, рассчитано с учетом наблюдаемого на текущий момент кредитного спреда Группы с использованием методик оценки, применяющихся для производных инструментов, предназначенных для хеджирования.

Volume(increase and decrease): Any increase or decrease in resource requirements attributable to changes in the level or nature of activities carried out by an organization during the current budget period and those proposed for the forthcoming budget period.
Объем потребностей( увеличение и сокращение): любое увеличение или сокращение потребностей в ресурсах, объясняющееся изменениями в масштабе или характере деятельности, осуществляемой организацией в текущем бюджетном периоде по сравнению с предлагаемыми показателями на предстоящий бюджетный период.

The Standard requires that the amount of change in fair value attributable to changes in the credit risk of a financial liability designated at initial recognition as fair value through profit or loss, be presented in other comprehensive income(OCI), with only the remaining amount of the total gain or loss included in profit or loss.
Стандарт требует, чтобы величина изменения справедливой стоимости, относимая к изменениям кредитного риска финансового обязательства, определенная при первоначальном признании как справедливая стоимость через прибыль или убыток, была представлена в прочем совокупном доходе( ПСД), а оставшаяся сумма общей прибыли или убытка, отражается в отчете о прибылях или убытках.

They pointed out that the differences might not only be attributable to changes in the consumption of wood for energy, but also linked to changes in national data collection methodologies.
По их мнению, различия могут быть обусловлены изменениями не только в показателях потребления древесины в целях производства энергии, но и в национальных методологиях сбора данных.