Примеры использования Reflect changes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This might reflect changes in global coal prices.
We believe that the structures of the United Nations should reflect changes in the global political landscape.
Мы считаем, что структуры Организации Объединенных Наций должны отражать изменения глобального политического ландшафта.Reflect changes in the state or condition over time;
Отражать изменения состояния и условий с течением времени;Internal conflicts may reflect changes in the Taliban finance structure.
Внутренние конфликты, возможно, отражают перемены в финансовой структуре<< Талибана.Section 1 of the Marketing Act is a legal standard,which means that the provision is flexible and can reflect changes in society.
Раздел 1 Закона о рекламе является правовой нормой, чтоподразумевает гибкость этого положения и его способность отражать изменения в обществе.
Люди также переводят
Both reflect changes in society and of each individual.
Они отражают изменения общества и каждого отдельного человека.The differences between the numbers may also reflect changes in the willingness to report offences to the police.
Расхождения в полученных данных могут также отражать изменения, касающиеся готовности сообщать о таких преступлениях в полицию.These reflect changes in the countries overall aid programmes as well as their economic strength.
Это отражает изменения в общих программах помощи для различных стран, а также в их экономическом потенциале.Our position is, I believe, well known:the Council must be made more representative and should better reflect changes in political and economic realities.
Наша позиция, как я полагаю, хорошо известна:Совет должен быть более представительным и лучше отражать изменения в политической и экономической сферах.Several of these reflect changes in the nature of requests from Member States.
Некоторые из них отражают изменения в характере просьб, поступающих от государств- членов.We may modify these terms or any additional terms that apply to a Service to,for example, reflect changes to the law or changes to our Services.
Мы оставляем за собой право изменять настоящие или дополнительные Условия,например для отражения изменений законодательства или для обновления самих Услуг.Criminal law should reflect changes in crimes against information security.
Уголовное законодательство должно отражать изменения видов преступлений, посягающих на информационную безопасность.The activity on price statistics is designed to assist the countries in transition to develop price indices that reflect changes in actual market prices.
Целью деятельности в области статистики цен является оказание странам с переходной экономикой помощи в разработке индексов цен, отражающих изменения в фактических рыночных ценах.Data from 2010 onward reflect changes in rules regarding the removal of vehicles from the register.
Данные, начиная с 2010 года, отражают изменения в правилах исключения транспортных средств из реестра.As there is no standard garda quality, it is not possible to determine to what extend cannabis garda prices reflect changes in the garda quality of changes in the market.
Поскольку не имеется стандартного качества гарды, невозможно определить, в какой степени рыночные цены на гарду каннабиса отражают изменения в качестве гарды.The provisions in the new draft constitution for St. Helena(see section II above) relating to its application to Ascension andTristan da Cunha largely reflect changes envisaged in 2003-2005.
Положения нового проекта Конституции острова Св. Елены( см. раздел II выше) применительно к острову Вознесения итерритории Тристан- даКунья в значительной мере отражают изменения, предусматривавшиеся в 2003- 2005 годах.Unrealized gains/(losses) on investments reflect changes in the value of investments that are still being held.
Нереализованные прибыли/( убытки) от инвестиций отражают изменения текущей стоимости инвестиций.OIOS recommended the consolidation of the two rentalschemes into one and the updating of relevant administrative instructions to clarify the terms of eligibility and reflect changes in salary, allowances and housing market conditions.
УСВН рекомендовало объединить две схемы выплаты субсидий в одну иобновить соответствующие административные инструкции для уточнения положений, регулирующих право на субсидию, и отражения изменений в окладах, пособиях и условиях на рынке жилья.The Security Council should better reflect changes in contemporary political and economic realities.
Совету Безопасности следует лучше отражать изменения в современных политических и экономических реальностях.The Secretary-General would propose to reassess the balance between permanent capacity and temporary staff provisions periodically and reflect changes, if any, in the context of future proposed programme budgets.
Генеральный секретарь предложит периодически производить оценку соотношения между постоянным персоналом и временным и отражать изменения, если таковые будут иметься, в контексте будущих предлагаемых бюджетов по программам.The increased requirements reflect changes with respect to exchange rates, inflation and standard salary costs.
Увеличение потребностей обусловлено изменениями в обменных курсах, темпах инфляции и стандартных ставках окладов.Nearing completion, the revised Core Commitments for Children in Humanitarian Action reflect changes in the broader humanitarian context in which UNICEF works.
Пересмотренные Основные обязательства в интересах детей при проведении гуманитарных мероприятий, работа над которыми близится к концу, отражают изменения в расширенном гуманитарном контексте, в котором работает ЮНИСЕФ.The Guidebook should reflect changes in abatement technologies, and information on projections should be strengthened;
Справочное руководство должно отражать изменения в технологиях уменьшения выбросов, а также следует расширить объем информации, касающейся прогнозов;Reform of the international financial regime should take full account of the needs of developing countries, reflect changes in the international economic landscape and increase the representation of developing countries.
В процессе реформы международного финансового режима необходимо учитывать потребности развивающихся стран, отражать изменения в международном экономическом ландшафте и повысить уровень представленности в нем развивающихся стран.In some cases, legislation may reflect changes in societal attitudes or be enacted to comply with international obligations or recommendations of expert bodies.
В некоторых случаях законодательство отражает изменения в отношении общества к проблеме, или же оно принимается с целью выполнения обязательств по международным договорам, или на основании экспертных рекомендаций.We submit, as we did last year,that the organs of the United Nations should reflect changes in the global political landscape as well as the principles of geographic representation and equity.
Мы считаем, как и в прошлом году, чтоорганы Организации Объединенных Наций должны отражать перемены глобального политического ландшафта, равно как и принципы географического представительства и равенства.The increased requirements reflect changes with respect to exchange rates, inflation and standard salary costs.
Увеличение потребностей обусловлено изменениями, связанными с валютными курсами, темпами инфляции и нормативными расходами на выплату окладов.Mr. Wilmot(Ghana) said that the length of the base period should reflect changes in the economic development of Member States and ensure stability in the scale of assessments.
Г-н УИЛМОТ( Гана) говорит, что продолжительность базисного периода должна отражать изменения в экономическом развитии государств- членов и обеспечивать стабильность шкалы взносов.The updated compendium would reflect changes introduced into country programmes and would probably take the same form as the existing compendium.
В обновленной сводной таблице будут отражены изменения, внесенные в программы по странам, и, вероятно, эта уточненная таблица будет составлена в той же форме, что и существующая.
