TO REFLECT CHANGES на Русском - Русский перевод

• для отражения изменений
• с учетом изменений
• с чтобы отразить изменения
• с чтобы учесть изменения
• с учетом изменения
• с чтобы отразить перемены происшедшие
• для отображения изменений

Примеры использования To reflect changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amend table to reflect changes introduced through different sections.
Внести поправки в таблицу, с тем чтобы отразить изменения, внесенные в различные разделы.

Time-bound The indicator is time-referenced, and is thus able to reflect changes.
Данный показатель соотносится с определенным временем и таким образом дает возможность фиксировать изменения.

Some scores have been adjusted to reflect changes made by the GAC and Board.
Некоторые оценки были откорректированы с целью отражения изменений, внесенных ПКК и Правлением.

You do not need to press these two buttons when you change any effect parameter settings to reflect changes in response.
Вам не нужно нажимать эти две кнопки при изменении любых настроек параметров эффектов для отображения изменений в характеристике.

We may update this Privacy Policy to reflect changes to our information practices.
Мы можем обновлять политику конфиденциальности для отображения изменений в нашей информационной политике.

In the same vein, Slovakia reported a list of criteria for identifying suspicious clients and transactions that could be adjusted to reflect changes in money-laundering methods.
Словакия также привела перечень критериев для идентификации подозрительных клиентов и сделок, который может быть скорректирован для отражения изменений в методике отмывания денежных средств.

Those rates are updated constantly to reflect changes in room and meal price rates and fluctuations in currencies.
Эти ставки постоянно обновляются с целью отразить изменения стоимости проживания и питания и колебания валютных курсов.

Procurement officers should prepare contract amendments promptly to reflect changes in contractual terms.
Сотрудникам по вопросам закупок своевременно готовить поправки к контрактам, отражающие изменения в договорных условиях.

Although the law was being revised to reflect changes in the international situation, these problems remained unresolved.
Хотя этот закон пересматривается, с тем чтобы учесть изменения международной ситуации, эти проблемы остаются нерешенными.

Assessments for psychotropic substances remain in force until Governments modify them to reflect changes in national requirements.
Оценки в отношении психотропных веществ остаются в силе до тех пор, пока правительства не скорректируют их с учетом изменения национальных потребностей.

Eight reversions had been made to reflect changes owing mainly to staff entry and separation.
В этот список были внесены восемь поправок для отражения изменений, главным образом связанных с принятием новых и увольнением старых сотрудников.

In addition, UNFPA will launch a revised asset policy in late 2012 to reflect changes related to IPSAS.
Кроме того, ЮНФПА приступит к проведению пересмотренной политики в области управления имуществом в конце 2012 года с учетом изменений, связанных с переходом на МСУГС.

This Regulation is updated regularly to reflect changes in the List, cf. Appendix III. For details cf. questions 9 and 20.
Это Постановление регулярно обновляется с учетом изменений в перечне( см. добавление III). Подробности содержатся в ответах на вопросы 9 и 20.

Furthermore, they pointed out that the rates of assessment would be adjusted in the next scale to reflect changes in their economic circumstances.
Кроме того, они отметили, что ставки взносов будут скорректированы в следующей шкале, с тем чтобы учесть изменения в экономических условиях в таких странах.

Should} evolve over time to reflect changes in national circumstances assessed in accordance with objective criteria of economic development.
Должны эволюционировать}{ эволюционируют} с течением времени для отражения изменений национальных условий, оцениваемых в соответствии с объективными критериями экономического развития.

Thus, he suggested, the table might be modified to reflect changes in uses rather than eliminated.
Таким образом, согласно его предложению, таблицу можно не убирать совсем, а модифицировать с учетом изменений видов применения.

The document would be further revised to reflect changes in resource requirements and then submitted to the fifth meeting of the Executive Committee for its consideration.
Данный документ будет дополнительно пересмотрен с целью отражения изменений в потребностях в ресурсах и затем представлен на рассмотрение пятого совещания Исполнительного комитета.

This allows the meeting time allocations to be revised to reflect changes in the rate of reporting.
Это позволяет пересматривать время, выделяемое для проведения заседаний, с учетом изменений в количестве представляемых докладов.

In 2004, the Constitution of FWCC was amended to reflect changes mandated by the Charity Commission of England and Wales to bring the document in line with its regulatory requirements.
В 2004 году в устав ВККД были внесены поправки, с тем чтобы отразить изменения, утвержденные Благотворительной комиссией Англии и Уэльса для приведения этого документа в соответствие с ее нормативными требованиями.

Changes in definitions of terms used in the indicators to reflect changes in international standards;
Внесение изменений в определения терминов, используемых в показателях, для отражения изменений в международных стандартах;

Update of the definition of"driving cycle" to reflect changes in vehicle technology(e.g. hybrid electric vehicles), that do not need a start of the internal combustion engine for operation.
Обновление определения" ездового цикла" предлагается для того, чтобы отразить изменения в области автомобильной техники( например, гибридных электромобилей), которая для целей эксплуатации не предполагает запуска двигателя внутреннего сгорания.

Revisions to collection scope and classificatory variables(e.g., business size; age ranges) to reflect changes in international standards.
Изменение охвата при сборе данных и классификационных переменных( например, размер предприятия; возрастные диапазоны) для отражения изменений в международных стандартах.

The Bank's risk management policy is continuously reviewed to reflect changes in market conditions, products and services, as well as new and upgraded risk management methods.
Политика управления рисками регулярно анализируется с учетом изменений рыночных условий, продуктов и услуг, новых усовершенствованных методов управления рисками.

UNOPS will record the current agreement; match the current arrangement with anticipated needs, amend the agreement to reflect changes, and establish ongoing monitoring mechanisms.
ЮНОПС примет за основу нынешнее соглашение; сопоставит нынешние механизмы с предполагаемыми потребностями, скорректирует соглашение с учетом изменений и установит механизмы постоянного контроля.

Regular reviews will have to be made in order to reflect changes in the country context to consider other useful guidance developed by human rights bodies.
Необходимо проводить регулярные обзоры, чтобы отражать изменения в страновых условиях при рассмотрении других полезных руководящих положений, разработанных правозащитными органами.

The Bank regularly reviews its risk management policies and systems to reflect changes in markets, products and emerging best practice.
Банк постоянно пересматривает свою политику и систему управления риском для отражения изменений на рынках, в продуктах и появляющихся нововведений.

While ongoing discussions have been focusing on adding to the permanent membership in order to reflect changes in the global balance since 1945, as well as on the right of veto and its use, we should not disregard the long-term beneficial effects of allowing more nations to participate in the decision-making process of this critically important body.
В то время как продолжающиеся дискуссии нацелены на увеличение численности постоянных членов, с тем чтобы отразить перемены, происшедшие в глобальном равновесии после 1945 года, а также на право вето и его использование, мы не должны забывать о долгосрочном благотворном воздействии привлечения большего количества стран к участию в процессе принятия решений в этом крайне важном органе.

The Programme should revise as a matter of priority the present handbooks on individual GSP schemes and other trade laws to reflect changes resulting from the implementation of the Uruguay Round Agreements;
В первоочередном порядке осуществить в рамках программы пересмотр нынешних справочников по отдельным схемам ВСП и другим торговым законам, с тем чтобы отразить изменения, вызванные осуществлением соглашений Уругвайского раунда;

Risk management policies and procedures are reviewed regularly to reflect changes in market conditions, products and services offered and emerging best practice in risk management.
Политика управления рисками регулярно анализируется с учетом изменений рыночных условий, продуктов и услуг, а также с использованием новых усовершенствованных методов управления рисками.

Since the approval of the initial budget for the current biennium, the trial schedule had been revised to reflect changes in the completion dates of a number of first-instance trials.
После утверждения первоначального бюджета на нынешний двухгодичный период график проведения судебных разбирательств был пересмотрен для отражения изменений в сроках завершения ряда слушаний дел в первой инстанции.