TO REFLECT THE CHANGES на Русском - Русский перевод

• для отражения изменений
• с учетом изменений
• с чтобы отразить изменения
• с чтобы учесть изменения
• учета перемен

Примеры использования To reflect the changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result we have revised our model to reflect the changes.
Мы пересмотрели нашу модель с учетом данных изменений.

Updated to reflect the changes implemented to support operating systems other than Windows Vista.
Обновлено с учетом изменений, реализованных для поддержки операционных систем, отличных от Windows Vista.

On a monthly basis, an adjustment is made to reflect the changes in the general provision.
На ежемесячной основе производится корректировка с учетом изменений в общих резервах.

A word of caution: some applications may require the PC to restart immediately after the uninstallation process, simply to reflect the changes.
Слово предостережения: некоторые приложения могут потребовать, чтобы перезапустить компьютер сразу после процесса удаления, просто, чтобы отразить изменения.

We have updated our privacy notice to reflect the changes in data protection laws.
Мы обновили наше примечание о конфиденциальности с тем, чтобы отразить изменения в законе о защите данных.

The Committee requested its Chairperson to revise and update the chapter of its annual report entitled“Overview of the present working methods of the Committee” so as to reflect the changes in its current procedures.
Комитет предложил своему Председателю пересмотреть и обновить главу своего ежегодного доклада, озаглавленную“ Обзор текущих методов работы Комитета”, с тем чтобы отразить изменения его нынешних процедур.

Formulate new administrative issuances to reflect the changes relating to the mobility framework.
Разработка новых административных инструкций, отражающих изменения в связи с системой мобильности.

To reflect the changes and to provide a new image, it is proposed that the official name of the Dag Hammarskjöld Library be expanded to the"Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre.
Для отражения этих изменений и создания нового имиджа предлагается изменить официальное название Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, с тем чтобы оно звучало следующим образом:<< Библиотека и центр обмена знаниями им. Дага Хаммаршельда.

Rule 104.13, Permanent appointments, is amended to reflect the changes previously made in rule 104.14.
В правило 104. 13<< Постоянные контракты>> внесена поправка для отражения изменений, ранее внесенных в правило 104. 14.

In order to reflect the changes in the new approach to programme implementation, a number of posts are proposed for redeployment between subprogrammes as well as to programme support in order to strengthen the Commission's capacity to provide administrative services efficiently.
Для учета перемен в новом подходе к осуществлению программы, предлагается распределить ряд должностей между подпрограммами, а также для поддержки программ, с тем чтобы укрепить возможности Комиссии в плане эффективного предоставления административных услуг.

Its national export control lists are regularly updated to reflect the changes made to the control lists of these regimes.
Ее национальные списки экспортного контроля регулярно обновляются для отражения изменений, которые были внесены в контрольные списки этих режимов.

Develop new methodologies to reflect the changes in data acquisition and the dramatic increase of the volume of data available, for example on topics such as noise and error reduction in large data sets, pattern recognition and other methodological tools appropriate for"Big Data.
Разработать новые методологии, отражающие изменения в сфере получения данных и резкое увеличение объема имеющихся данных, например по таким темам, как уменьшение шумов и погрешностей в больших массивах данных, распознавание образов, а также другие методологические инструменты, применяемые к" большим данным.

The pool of resident auditors will continue to be reviewed regularly and adjusted to reflect the changes in the missions' mandate and budgetary level.
Состав ревизоров- резидентов будет попрежнему регулярно пересматриваться и корректироваться с учетом изменений в мандатах миссий и размеров их бюджетов.

The document will be updated to reflect the changes in the governance of the project as presented in the present report.
Этот документ будет обновлен с учетом изменений в области управления проектом, изложенных в настоящем докладе.

There is a need to reaffirm the collective responsibility for global peace and security in order to reflect the changes that have taken place in recent years.
С тем чтобы отразить перемены, произошедшие в мире в последние годы, необходимо вновь подтвердить принцип коллективной ответственности за поддержание всеобщего мира и безопасности.

The Regulations were amended in August 2001 to reflect the changes that were made to the sanctions regime by Security Council resolution 1356 2001.
В августе 2001 года в эти положения были внесены поправки с целью отразить изменения, произведенные Советом Безопасности в режиме санкций в резолюции 1356 2001.

During the expert visit, the authorities clarified that district boundaries may be redrawn before each election to reflect the changes in the numbers of voters.
В ходе экспертного визита, представители власти подтвердили, что границы избирательных округов могут пересматриваться перед каждыми выборами, чтобы отразить изменения в количестве избирателей.

It had also decided earlier in the resumed session to reflect the changes to the recommendations under chapter XI in the commentary.
Ранее в ходе возобновленной сессии она также приняла решение отразить изменения в рекомендациях, изложенных в главе XI, в комментарии.

The Nucleus system is supported by external consultants who have developed the system and are contacted periodically for software troubleshooting and database maintenance, as required, as well as for minor enhancements to the system to reflect the changes in human resources policies.
Функционирование системы<< Нуклеус>> обеспечивается внешними консультантами, которые разрабатывали эту систему и к которым периодически обращаются по вопросам отладки программного обеспечения и обслуживания базы данных, а также для внесения в систему изменений для отражения изменений в политике управления людскими ресурсами.

It had also decided earlier in the resumed session to reflect the changes to the recommendations under the chapter XIII in the commentary.
Ранее в ходе возобновленной сессии Комиссия также приняла решение отразить изменения к касающимся главы XIII рекомендациям в комментарии.

The Advisory Committee notes from paragraph 15A.6 of the proposed programme budget that in order to carry out its activities, which have become increasingly multisectoral in nature, ECA plans the use of task forces involving more than one organizational unit. Major redeployment of staff resources between subprogrammes has also been proposed"in order to reflect the changes in the new approach to programme implementation.
На основе пункта 15A. 6 предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет отмечает, что для осуществления своей деятельности, которая приобретает все более многоотраслевой характер, ЭКА планирует использовать целевые группы с участием нескольких организационных подразделений." Для учета перемен в новом подходе к осуществлению программ" было также предложено масштабное перераспределение кадровых ресурсов между подпрограммами.

There is therefore need to adjust its membership, structure and methods of work to reflect the changes which have occurred in international relations since 1945.
Необходимо поэтому урегулировать его членство, структуру и методы работы, с тем чтобы отразить изменения, произошедшие в сфере международных отношений с 1945 года.

The present text has not been revised to reflect the changes to the modalities and procedures proposed for Article 12 during the thirteenth sessions of the subsidiary bodies and the Conference of the Parties at its sixth session.
В настоящий текст не вносились поправки с целью отражения изменений, которые было предложено внести в условия и процедуры для статьи 12 в ходе тринадцатых сессий вспомогательных органов к шестой сессии Конференции Сторон.

As part of this process, the mission, vision and goals of AWID have been adapted to reflect the changes in the context and knowledge acquired by the organization.
В рамках этого процесса были скорректированы концепции развития, цели и задачи АПЖР для отражения изменений в контексте и знаниях, приобретенных организацией.

There was a need to revise the Guidelines to reflect the changes in the financial landscape and to promote a fair deal for individual consumers.
Руководящие принципы нуждаются в пересмотре, с тем чтобы отразить в них изменения в финансовом ландшафте и гарантировать справедливые условия отдельным потребителям.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said that he trusted that the Arabic text of the draft resolution would be revised so as to reflect the changes read out by the representative of Pakistan.
Г-н Элджи( Сирийская Арабская Республика) выражает надежду на то, что текст проекта резолюции на арабском языке также будет пересмотрен с учетом изменений, внесенных представителем Пакистана.

The present text has not been revised to reflect the changes to the modalities and procedures proposed for Article 12 during the first part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
В настоящий текст не вносились поправки с целью отражения изменений, которые было предложено внести в условия и процедуры для статьи 12 в ходе первой части тринадцатых сессий вспомогательных органов.

Accordingly, Mongolia reviewed and updated its national security concept of 1994 to reflect the changes at the national and international levels.
С учетом этого Монголия пересмотрела и уточнила свою принятую в 1994 году концепцию национальной безопасности с целью отражения в ней изменений, произошедших на национальном и международном уровнях.

The present text has not been revised to reflect the changes to the modalities and procedures proposed for Article 12 during the first part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
Настоящий текст не пересматривался на предмет отражения изменений, связанных с условиями и процедурами, предложенными для статьи 12 на первой части тринадцатых сессий вспомогательных органов.

Mr. REYN(Belgium) said that the report currently before the Committee needed to be updated to reflect the changes that had taken place since its submission.
Г-жа РЕЙН( Бельгия) говорит, что находящийся в настоящее время на рассмотрении Комитета доклад требуется обновить для отражения тех изменений, которые произошли после его представления.