TO TAKE INTO ACCOUNT CHANGES на Русском - Русский перевод

• с учетом изменений
• учесть изменения

Примеры использования To take into account changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to take into account changes in the cadastral value of the property?
Как учесть изменения кадастровой стоимости объекта?

Instructions are updated annually in order to take into account changes and additions of indicators in reporting forms.
Инструкции ежегодно обновляются для того, чтобы учесть изменения и дополнения показателей/ индикаторов в формах отчетности.

These monitoring methodologies shall be listed in the UNFCCC CDM reference manual and shall be updated[continuously][periodically] to take into account changes in technologies and best practices.
Эти методы мониторинга перечисляются в справочном руководстве МЧР РКИКООН и подлежат[ постоянному][ периодическому] обновлению для учета изменений в технологиях и наилучшей практике.

ICSC reviews the level of dependency allowances every two years in order to take into account changes in tax abatements and social security provisions in the countries of the seven headquarters duty stations.
Один раз в два года КМГС проводит обзор размеров надбавок на иждивенцев с целью учета изменения налоговых скидок и положений в области социального обеспечения в семи странах расположения штаб-квартир.

Following a comprehensive review of UNPA operations in 1996, the Service has developed a business plan to take into account changes in the philatelic market.
После всеобъемлющего обзора операций ЮНПА в 1996 году Служба разработала план предпринимательской деятельности с учетом изменений на рынке филателистической продукции.

We need to take into account changes in the international system brought about after the end of the cold war and, at the same time, preserve the Council's cohesion and the feasibility of its decision-making process.
Мы должны учитывать изменения, произошедшие в рамках международной системы после окончания<< холодной войны>>, и в то же время сохранить дух сплоченности в Совете и практический характер процесса принятия им решений.

It is advisable to check the risk management process periodically in order to take into account changes in context or process.
Рекомендуется периодически проверять ход процесса управления рисками, с тем чтобы учитывать изменения в контексте или процессе.

In order to take into account changes in research direction or the emergence of unexpected results, risk assessment of research project should be ideally be undertaken both prior to the commencement of a project, and at regular intervals throughout the life of a project.
Чтобы принимать в расчет изменения в направленности исследований или возникновение неожиданных результатов, в идеале до начала проекта и с регулярными интервалами на всем протяжении проекта следует производить оценку риска исследовательского проекта.

In the latter part of 1996, a comprehensive review of UNPA took place and a business plan was developed to take into account changes in the philatelic market.
Во второй половине 1996 года был проведен всеобъемлющий обзор деятельности ЮНПА и разработан план предпринимательской деятельности с учетом изменений на рынке филателистической продукции.

Purpose The purpose of the amendments is to permit greater flexibility in the application of the requirement of a minimum stay in the home country to take into account changes that have taken place since the rules were last amended, in respect of mode of travel(always by air), composition of many families(frequently of several nationalities) and location of eligible family members, who may work, reside or go to school in different countries.
Цель этих поправок заключается в обеспечении более гибкого применения требования в отношении минимального срока пребывания в стране отпуска на родину с учетом тех изменений, которые произошли после внесения в правила последних поправок и касаются способа передвижения( всегда воздушным транспортом), состава многих семей( состоящих нередко из граждан различных стран) и места пребывания имеющих право на такой отпуск членов семей, которые могут работать, проживать или учиться в различных странах.

These monitoring methodologies shall be listed in the UNFCCC Article 6 reference manual and shall be updated[continuously][periodically] to take into account changes in technologies and best practices.
Эти методы мониторинга перечислены в справочном руководстве РКИКООН по статье 6 и подлежат[ постоянному][ периодическому] обновлению для учета изменений в технологиях и наилучшей практике.

The Directive updated the law covering equality between men and women in the workplace to take into account changes to the EU Treaty and developments in European case law since the original Equal Treatment Directive was published.
В соответствии с указанной Директивой было скорректировано законодательство, касающееся обеспечения равенства мужчин и женщин на рабочем месте, с тем чтобы учесть изменения в Договоре ЕС и новые случаи, включенные в европейское прецедентное право после обнародования первой Директивы о равном обращении.

These monitoring methodologies shall be listed in[the UNFCCC CDM reference manual][Appendix B] and shall be updated[continuously][periodically][by the COP/MOP] to take into account changes in technologies and best practices.
Эти методологии мониторинга перечисляются в[ справочном руководстве по МЧР РКИКООН][ добавлении В] и подлежат[ постоянному][ периодическому] обновлению[ КС/ СС] для учета изменений в технологиях и наилучшей практики.

As earlier noted(ISBA/17/A/2, para. 17), the Staff Rules of the Authority were reviewed and updated in January 2011 in order to take into account changes in the procedures and practices applicable in the United Nations as well as the changes to the Staff Regulations of the Authority adopted by the Assembly in 2010.
Как отмечалось ранее( ISBA/ 17A/ 2, п. 17), в январе 2011 года были пересмотрены и обновлены Правила о персонале Органа с целью учесть изменения в процедурах и практике, применимых в Организации Объединенных Наций, а также поправок к Положениям о персонале Органа, принятых Ассамблеей в 2010 году.

The national monitoring system in Bolivia needs to be expanded to cover the Chapare region, and the survey methodology in the Lao People's Democratic Republic should be enhanced to take into account changes in opium poppy cultivation.
Необходимо расширить национальную систему мониторинга в Боливии, с тем чтобы она охватывала район Чапаре, необходимо улучшить методологию обследований в Лаосской Народно- Демократической Республике с учетом изменений в культивировании опийного мака.

Mission disaster recovery plans regularly reviewed, tested and updated in order to take into account changes in a mission's operational activities, such as mandate changes and relocations.
Планы аварийного восстановления регулярно пересматриваются, испытываются и обновляются с учетом изменений в оперативной деятельности миссий, в частности таких как изменение мандата и передислокация миссии и т.

United Nations budget procedures allow for the amounts approved under a given budget section to be modified in the course of the biennium to take into account changes in budget parameters such as exchange rate, inflation, and other adjustments.
В соответствии с бюджетными процедурами Организации Объединенных Наций суммы, утвержденные по данному разделу бюджета, могут изменяться в течение двухгодичного периода с учетом изменений таких бюджетных параметров, как обменный курс, темпы инфляции и прочие корректировки.

In competition cases involving IPRs, how relevant markets, market power or potential competition may be appropriately assessed to take into account changes in technology, in the strategies of firms, in competition laws and policies, and in the international framework for IPR protection;
При рассмотрении вопросов, касающихся конкуренции, которые связаны с ПИС, рассмотреть вопрос о соответствующей оценке рынков, рыночного влияния или потенциальной конкуренции, с тем чтобы принять во внимание изменения в технологии, стратегиях компаний, законодательстве о конкуренции и политике в этой области, а также в международных рамках защиты ПИС;

As indicated in the proposed budgets for the biennium 2006-2007 for the International Criminal Tribunal for Rwanda(A/60/265, para. 14) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/60/264, para. 21), the proposed budgets are recosted to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post adjustment indices.
Как указано в предлагаемых бюджетах на двухгодичный период 2006- 2007 годов Международного уголовного трибунала по Руанде( А/ 60/ 265, пункт 14) и Международного трибунала по бывшей Югославии( А/ 60/ 264, пункт 21), пересчет предлагаемых бюджетов производится в целях учета изменений операционных обменных курсов, фактических темпов инфляции, результатов обследований окладов и динамики индексов корректива по месту службы.

They are updated annually to reflect changes in price levels using the Consumer Price Index(CPI) and are periodically revised to take into account changes in Canadian families' spending patterns current LICOs represent families spending patterns as of 1992.
Эти показатели ежегодно дополняются, для того чтобы отразить изменения в уровнях цен, используя для этого индекс потребительских цен( ИПЦ), и периодически пересматриваются с целью учета изменений в характере расходов канадских семей существующий ЛИКО отражает характер расходов, производимых семьями в 1992 году.

In competition cases involving IPRs, how relevant markets, market power or potential competition have been or may be appropriately assessed to take into account changes in technology, in the strategies of firms, in competition laws and policies, and in the international framework for IPR protection;
В рамках дел в порядке защиты конкуренции, которые связаны с ПИС,- каким образом осуществляется или может осуществляться должная оценка соответствующих рынков, рыночного влияния или потенциальной конкуренции с учетом изменений в технологиях, стратегиях компаний, законодательстве и политике в области конкуренции и международной рамочной основе защиты ПИС;

Within that framework, and as foreseen in the introduction to the budget for the biennium 2010-2011(A/64/6(Introduction), para. 13), the budget estimates are recosted to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post-adjustment indices.
В соответствии с указанной схемой и тем, что предусмотрено во введении к бюджету на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 64/ 6( Introduction), пункт 13), пересчет бюджетной сметы производится в целях учета изменений операционных обменных курсов, фактических темпов инфляции, результатов обследований окладов и динамики индексов коррективов по месту службы.

As foreseen in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/6(Introduction), para. 10), the proposed programme budget is recosted to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post adjustment indices.
Как предусмотрено во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 6( Introduction), пункт 10), пересчет предлагаемого бюджета по программам производится в целях учета изменений операционных обменных курсов, фактических темпов инфляции, результатов обследований окладов и динамики индексов корректива по месту службы.

As foreseen in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,1 a recosting of the proposed programme budget is hereby provided to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys, if any, and the movement of post adjustment indices.
Как и предполагалось во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1, в настоящем докладе информация о пересчете предлагаемого бюджета по программам приводится в целях учета изменений оперативных обменных курсов, данных о фактических темпах инфляции, результатов обследований окладов, если таковые имеются, и динамики индексов коррективов по месту службы.

As foreseen in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005(A/58/6(Introduction), para. 59), the proposed programme budget is recosted to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys, if any, and the movement of post adjustment indices.
Как предусмотрено во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( А/ 58/ 6( Introduction), пункт 59), пересчет предлагаемого бюджета по программам производится в целях учета изменений операционных обменных курсов, данных о фактических темпах инфляции, результатах обследований окладов, если таковые имеются, и динамике индексов корректива по месту службы.

As foreseen in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001(A/54/6/Rev.1, vol. I, para. 8), a recosting of the proposed programme budget is provided to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys, if any, and the movement of post adjustment indices.
Как и предполагалось во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( A/ 54/ 6/ Rev. 1, том 1, пункт 8) информация о пересчете предлагаемого бюджета по программам приводится в целях учета изменений оперативных обменных курсов, данных о фактических темпах инфляции, результатов обследований окладов, если таковые имеются, и динамики индексов коррективов по месту службы.

As indicated in the proposed budgets for the biennium 2010-2011 for the International Criminal Tribunal for Rwanda(A/64/478, para. 27) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/64/476, para. 24), the proposed budgets are recosted to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments and the movement of post adjustment indices.
Как указано в предлагаемых бюджетах на двухгодичный период 2010- 2011 годов Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 64/ 478, пункт 27) и Международного трибунала по бывшей Югославии( A/ 64/ 476, пункт 24), пересчет предлагаемых бюджетов производится в целях учета изменений операционных обменных курсов, фактических темпов инфляции, результатов обследований окладов, ежегодных корректировок на разницу в стоимости жизни и динамики индексов корректива по месту службы.

The procedures used in the implementation of the General Assembly decisions may be amended from time to time to take into account changing circumstances and experience gained.
Процедуры, используемые при реализации решений Генеральной Ассамблеи, могут время от времени дополняться с учетом изменившихся условий и приобретенного опыта.

The provision of education and training, designed to impart practical skills and knowledge and revised regularly to take into account changing labour markets and national development needs, is essential and should be a prime concern of Governments.
Образование и профессиональная подготовка, призванные привить практические навыки и знания и пересматриваемые на регулярной основе для учета изменений на рынке труда и меняющихся потребностей национального развития, имеют исключительно важное значение и должны стать главной заботой правительств.

The Bureau will reorient its presence in Southern Africa to take into account changed circumstances and new challenges, particularly the decreasing number of persons of concern and the mixed flow of economic migrants and refugees respectively.
Бюро проведет реорганизацию своего присутствия в южной части Африки с учетом изменившихся обстоятельств и новых задач, включая соответственно сокращение численности подмандатных лиц и смешанный поток экономических мигрантов и беженцев.