ОБУСЛОВЛЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• consequential upon changes
• resulting from the changes
• owing to variations
• due to changes

Примеры использования Обусловленные изменениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Редакционные поправки, обусловленные изменениями в статье 2.
Drafting amendments consequential to changes to article 2.

Обусловленные изменениями климата изменения характера, повторяемости, масштабов стихийных бедствий.
Climate change due to changes in the nature, frequency and scope of natural disasters.

Качество статистических данных и проблемы, обусловленные изменениями в методике составления статистических данных.
The quality of statistics and problems caused by changes in the way statistics are compiled.

Увеличения/ сокращения расходов, обусловленные изменениями ставок или конъюнктуры, не связанными с валютной корректировкой или корректировкой на годовые темпы инфляции.
Cost increases and decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.

Самые значительные климатические процессы за последние несколько миллионов лет- это различные циклы текущего ледникового периода, обусловленные изменениями орбиты Земли.
The most significant climatic processes, taking place over several recent millions of years, are various cycles of Ice Ages caused by variations in the Earth's orbit.

К следующим выборам уже и другие научатся использовать обусловленные изменениями возможности, и польза, таким образом, одноразовая.
By the next elections the others will also have learned to use the opportunities emanating from the amendment, and therefore the change can be benefitted from just once.

Предлагает Комиссии рассмотреть ставки налогообложения персонала и, при необходимости, рекомендовать пересмотренные ставки, обусловленные изменениями в шкале базовых/ минимальных окладов;
Requests the Commission to review and, if necessary, recommend revised rates of staff assessment consequential upon changes in the base/floor salary scale;

Дополнительные потребности, обусловленные изменениями обменных курсов швейцарского франка и евро к доллару США, составляют соответственно 20, 2 млн. долл. США и 10, 4 млн. долл. США.
Additional requirements resulting from the changes with respect to the exchange rate of the Swiss franc and the euro against the dollar amount to $20.2 million and $10.4 million, respectively.

Ассамблея предложила КМГС рассмотреть ставки налогообложения персонала и, при необходимости, рекомендовать пересмотренные ставки налогообложения персонала, обусловленные изменениями в шкале базовых/ минимальных окладов.
The Assembly requested ICSC to review and, if necessary, recommend revised rates of staff assessment, consequent upon changes in the base/floor salary scale.

Открытость системы Microsoft Dynamics AX, наличие средств разработки позволяет оперативно вносить изменения, обусловленные изменениями требований законодательства или требований заказчиков.
The openness of Microsoft Dynamics AX and own development tools allows you to quickly make changes due to changes in legal requirements or the requirements of customers.

В предлагаемых пересмотренных программе и бюджете также указаны изменения в ответственности за осуществление мероприятий в рамках программы работы, обусловленные изменениями в структуре ЮНЕП.
The proposed revised programme and budget also showed changes in accountability for the delivery of outputs in the programme of work resulting from changes in the structure of UNEP.

Эти данные свидетельствуют о том, что для 13 Сторон изменения в оценках выбросов ПГ, обусловленные изменениями в методах/ данных, имеют большее значение по сравнению с изменениями, обусловленными социально-экономическими факторами.
The data reveal that changes in GHG estimates due to changes in methods/data were more relevant than changes due to socio-economic driving factors for 13 Parties.

Комиссия напомнила, что Генеральная Ассамблея предложила ей рассмотреть ставки налогообложения персонала и, при необходимости, рекомендовать пересмотренные ставки, обусловленные изменениями в шкале базовых/ минимальных окладов.
The Commission recalled that the General Assembly's request that the Commission review and, if necessary, recommend revised rates of staff assessment consequential upon changes in the base/floor salary scale.

В соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 66/ 246 и с учетом данных таблицы 2. А, выше, в настоящем разделе определены корректировки, обусловленные изменениями темпов инфляции и обменных курсов, стандартных расценок и показателей вакансий, использовавшихся при расчете суммы первоначальных ассигнований.
In line with paragraphs 8 and 9 of resolution 66/246, and as reflected in table 2.A above, adjustments due to variations in the rates of inflation and exchange, standard costs and vacancy rates since the calculation of the initial appropriations are identified in this section.

Его делегация поддерживает смешанные одноразовые и многолетние начисления взносов, хотя она согласна с Консультативным комитетом, что в рамках такого подхода необходимо учитывать выгоды и потери, обусловленные изменениями шкалы начисляемых взносов.
His delegation supported a mix of one-time and multi-year assessments, though it agreed with the Advisory Committee that, under that approach, gains and losses caused by changes in the scale of assessments must be considered.

Один из документов, представленных Соединенным Королевством в рамках данного пункта повестки дня, посвящен расчету индекса чистых цен, из которого исключаются компоненты инфляции, обусловленные изменениями государственной политики, а именно, выплаты ипотечных процентов и косвенных налогов.
One of the UK papers submitted under this agenda item concerned a net price index which excluded elements of inflation arising out of changes in government policy namely, mortgage interest payments and indirect taxes.

Учитывая расхождения в статистических данных, обусловленные изменениями в критериях относительно того, какие санитарные услуги можно считать приемлемыми, есть основания полагать, что если какие-либо изменения в охвате этими услугами в развивающихся странах в целом и произошли, то они были весьма незначительными.
Taking into account the statistical differences attributable to shifts in criteria regarding what constitutes suitable sanitation facilities, it is likely that little, if any, change has taken place in the levels of coverage in developing countries as a whole.

Он отражает изменения в стоимости покупаемых товаров и услуг в рамках фиксированной" рыночной корзины", однако не призван измерять изменения в стоимости жизни, обусловленные изменениями в структуре потребления домохозяйств.
It reflects changes of the cost of purchasing goods and services in a fixed"market basket", but is not designed to measure changes of the cost of living attributed to changes in the consumption structure of households.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, утвержденными Генеральной Ассамблеей на ее тридцать второй сессии, в докладе об исполнении бюджета определяются необходимые корректировки, обусловленные изменениями темпов инфляции и обменных курсов, а также изменениями в стандартных расценках, использовавшихся при исчислении первоначальных ассигнований.
In accordance with the recommendations of the Advisory Committee, endorsed by the General Assembly at its thirty-second session, the performance report identifies adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

Ссылаясь также на пункт 2 раздела II. C своей резолюции 48/ 224, в котором она предложила Комиссии по международной гражданской службе рассмотреть ставки налогообложения персонала и, при необходимости, рекомендовать пересмотренные ставки, обусловленные изменениями в шкале базовых/ минимальных окладов.
Recalling also section II. C, paragraph 2, of its resolution 48/224, in which it requested the International Civil Service Commission to review and, if necessary, recommend revised rates of staff assessment consequential upon changes in the base/floor salary scale.

В связи с этим в первом докладе об исполнении бюджета определяются корректировки в объеме ассигнований, обусловленные изменениями в параметрах для определения расходов, таких как обменный курс, множители коррективов по месту службы, корректировки на разницу в стоимости жизни, индекс потребительских цен, средние уровни, общие расходы по персоналу и доли вакансий.
Accordingly, the first performance report identifies the adjustments in the level of appropriations as a result of variations in costing parameters such as rate of exchange, post adjustment multipliers, cost-of-living adjustments, consumer price index(CPI), average levels, common staff costs and vacancy rates.

В пункте 27 доклада Генерального секретаря об исполнении бюджета указаны непредвиденные расходы на общую сумму 70 млн. долл. США в разбивке по нескольким статьям расходов, обусловленные изменениями в порядке учета возмещения стоимости расходных материалов.
Paragraph 27 of the Secretary-General's performance report deals with extraordinary charges totalling $70 million against several budget line items resulting from the changes in the accounting for reimbursement of consumables.

Либерализация торговли в результате Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров имеет для развивающихся стран последствия двух видов: последствия, обусловленные изменениями на мировых рынках, связанными преимущественно с ослаблением протекционизма в развитых странах, и последствия, обусловленные принятием стратегий, допускаемых Заключительным актом.
The effects of trade liberalization deriving from the Uruguay Round of multilateral trade agreements on developing countries are of two kinds: those stemming from changes in world markets brought on largely by reduced protection in the developed countries, and those resulting from adoption of the kinds of policies permitted by the Final Act.

Члены Комиссии напомнили, что в пункте 2 раздела II. C своей резолюции 48/ 224 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии рассмотреть ставки налогообложения персонала и, при необходимости, рекомендовать пересмотренные ставки, обусловленные изменениями в шкале базовых/ минимальных окладов.
Members recalled that the General Assembly, in section II. C, paragraph 2, of its resolution 48/224 of 23 December 1993, had requested the Commission to review and, if necessary, recommend revised rates of staff assessment consequential upon changes in the base/floor salary scale.

В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, утвержденной Генеральной Ассамблеей на ее тридцать второй сессии, в докладе об исполнении бюджета определяются необходимые корректировки, обусловленные изменениями темпов инфляции и обменных курсов, а также изменениями в стандартных расценках, использовавшихся при исчислении первоначальных ассигнований.
In accordance with the recommendations of the Advisory Committee, endorsed by the General Assembly at its thirty-second session, the performance report identifies adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

Включение гендерной проблематики и вопросов старения в деятельность предлагаемых трех подразделений нового органа по гендерной проблематике на уровне штаб-квартиры( межгосударственная поддержка и стратегическое партнерство, разработка программ и стратегий и оперативная деятельность) будет свидетельствовать о готовности Организации Объединенных Наций решать проблемы ликвидации гендерного неравенства, обусловленные изменениями в структуре населения.
Including gender and ageing in the three proposed divisions of the new gender entity at headquarters level(intergovernmental support and strategic partnership, programme and policy, and operations) is also critical to ensure the response of the United Nations to gender inequality reflects changing population structures.

Утвердила введение с 1 марта 1994 года пересмотренной шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении I к резолюции 48/ 224; и предложила Комиссии рассмотреть ставки налогообложения персонала и, при необходимости, рекомендовать пересмотренные ставки, обусловленные изменениями в шкале базовых/ минимальных окладов( резолюция 48/ 224, раздел II. С);
Approved, with effect from 1 March 1994, the revised scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories contained in annex I to resolution 48/224; and requested the Commission to review and, if necessary, recommend revised rates of staff assessment consequential upon changes in the base/floor salary scale(resolution 48/224, sect. II. C);

Вспышки заболевания могут быть также обусловлены изменениями в системах пользования водными ресурсами и ирригации.
Outbreaks could also be due to changes in water resource and irrigation systems.

За регистрацию изменений и дополнений, обусловленных изменением законодательства, регистрационный сбор не взимается.
Registration fee shall not be charged for changes and supplements caused by changes in legislation.

Достижение более высоких результатов было обусловлено изменениями политической и оперативной обстановки на местах.
The higher achievement was attributable to changes to political and operational dynamics on the ground.