НЕПОСРЕДСТВЕННО ОБУСЛОВЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• are directly attributable
• directly caused

Примеры использования Непосредственно обусловлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти изменения были непосредственно обусловлены задержками с поставкой товаров.
These changes were directly linked to delays in delivery.

Возникшая несбалансированность и тот факт, что данная резолюция не выполняется, непосредственно обусловлены отказом Израиля присоединиться к ДНЯО.
The existing imbalance and the fact that that resolution has not been implemented result directly from Israel's refusal to accede to the NPT.

Эти проблемы, которые непосредственно обусловлены социальным и региональным неравенством, отражают всю несправедливость превратной системы, которая лишает детей из бедных слоев населения доступа к качественному образованию.
These problems, intimately related to social and regional inequalities in each country, exacerbate the inequities of a perverse system, which deprives poor children of access to quality education.

Группа приходит к заключению о том, что" Фрейсине" не подтвердила того, что ее контрактные потери были непосредственно обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
The Panel finds that Freyssinet has failed to demonstrate that its contract losses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Таким образом, потери заявителя были непосредственно обусловлены непогашением кредита заемщиком и отсутствием у заявителя возможности востребовать в судебном порядке свое обеспечение ввиду судебного запрета, введенного судом в Индии.
Thus the claimant's loss was directly caused by the borrower's failure to repay the loan and the claimant's inability to enforce its security interest due to the injunction issued by the court in India.

Группа считает, что" Снампрогетти" не представила объяснений того, каким образом понесенные расходы были непосредственно обусловлены вторжением Ирака в Кувейт и его последующей оккупацией.
The Panel finds that Snamprogetti failed to explain how the costs incurred were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Хотя некоторые из этих проблем были связаны с внедрением ИМИС, некоторые из них были непосредственно обусловлены тем, что сотрудники ЮНОПС не в полной мере понимали правила, регулирующие установление и сохранение непогашенных обязательств.
Although some of the problems were related to the implementation of IMIS, some were directly attributable to a failure by UNOPS staff to fully understand the rules governing the setting-up and retention of unliquidated obligations.

Группа считает, что компания" Каджима" не представила каких-либо доказательств, подтверждающих ее потери, а также доказательств того, что испрашиваемые потери непосредственно обусловлены вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
The Panel finds that Kajima did not submit any evidence of its loss and how the asserted losses arose directly out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Слишком часто трудности в координации и неэффективность работы учреждений непосредственно обусловлены тем, что государства- члены готовы предоставить им полную свободу действий.
Too often, coordination difficulties and agencies' ineffectiveness were directly attributable to Member States' willingness to allow agencies free rein.

Учтя эту проблему, Группа тщательно изучила факты и обстоятельства, связанные с получением иракских динаров, чтобы удостовериться в том, что заявленные потери непосредственно обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
To address this concern, the Panel carefully examined the facts and circumstances surrounding the receipt of Iraqi dinars to satisfy itself that the loss claimed is directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Так, например, в странах Латинской Америки, где существует серьезная проблема неравенства на национальном и межстрановом уровнях, существенные различия с точки зрения дохода непосредственно обусловлены установленным на рынке труда размером вознаграждения, учитывающим различные уровни образования Институт социально-экономических исследований, 1999 год.
In Latin America, for example, where inequalities within and between countries are considerable, the wide disparities in occupational earnings are directly attributable to the manner in which the market remunerates those with different levels of education Instituto de Promoción de la Economía Social, 1999.

Соответственно, Группа тщательно изучила факты и обстоятельства, связанные с получением аннулированных банкнот кувейтских динаров, чтобы удостовериться в том, что эти потери непосредственно обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Accordingly, the Panel carefully examined the facts and circumstances surrounding the receipt of the cancelled Kuwaiti dinar banknotes to satisfy itself that the losses are directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Просит ПРООН представить ко времени проведения второй очередной сессии 2013 года более подробную информацию о путях достижения намеченных результатов, наглядно продемонстрировав, среди прочего, что поставленные задачи непосредственно обусловлены целями ПРООН и что между поставленными задачами и намеченными результатами существует прямая взаимосвязь, и показав также, каким образом будут использоваться механизмы оценки рисков и их устранения как средство достижения результатов;
Requests UNDP to provide more information, in time for the second regular session 2013, on how results will be achieved, inter alia, by clearly demonstrating how outputs are directly attributable to UNDP; how outputs and outcomes are linked; and how risks are assessed and will be managed, as a means to achieve the results;

Когда заявляется о прекращении контракта, выполнявшегося за пределами этого района, заявитель должен конкретно доказать, что невозможность его выполнения им или его аннулирование покупателем были непосредственно обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта75.
Where the interruption is alleged in relation to a contract being performed outside the compensable area, the claimant must make a specific showing that its inability to perform or the buyer's cancellation was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

За 11- летний период, используемый для построения данной модели, вполне могут отмечаться колебания продуктивности, а посему внесение в модель независимой переменной, обеспечивающей возможность отслеживать такие колебания, позволит повысить общую точность оценок сельскохозяйственных потерь, которые непосредственно обусловлены воздействием загрязнителей из зоны нефтяных пожаров;
Changes in productivity are possible during the 11-year modeling period, and the inclusion of an independent variable in the model to track such changes will enhance the overall accuracy of the estimates of crop losses that are directly attributable to the impacts of pollution from the oil well fires.

Группа считает, что расходы по репатриации работников Китайской дорожно- мостовой корпорации и связанные с ней издержки, а также расходы в отношении тех работников, за благосостояние которых она несла ответственность по контракту( см. пункты 125 и 126 выше), являются потерями, которые непосредственно обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
The Panel finds that the repatriation and related costs for the employees of China Road and Bridge and for those whose welfare it was contractually responsible(see paragraphs 125 and 126, supra) are losses that are directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Для урегулирования вопроса о причинно-следственной связи применительно к этим претензиям Группа распорядилась о проведении выборочного анализа потерь типа СЗ- Death в тех претензиях, где дата смерти приходилась на более поздний по сравнению с юрисдикционным период, для определения того, были ли связанные со случаями смерти потери непосредственно обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
To address the issue of causation in relation to these claims, the Panel directed that a sample review be performed of C3-Death losses with dates of death after the jurisdictional period to determine whether the death-related losses were directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа приходит к заключению о том, что расходы на бензин в объеме 16 иракских динаров и 14 иракских динаров, понесенные 24 августа 1990 года и 25 августа 1990 года при эвакуации шести сотрудников из Кувейта в Багдад, счет за такси в размере 100 долл. США, оплаченный шестью работниками, когда они попытались выехать из Ирака в конце августа 1990 года, и покупка за 76 иракских динаров автобусных билетов для жены и детей одного из задержанных работников были непосредственно обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
The Panel finds that the petrol expenses of ID16 and ID14 incurred on 24 August 1990 and 25 August 1990 in the evacuation of the six employees from Kuwait to Baghdad, the taxi fare of US$100 incurred by the six employees when they attempted to leave Iraq in late August 1990, and the expense of ID76 in respect of the bus tickets for the wife and children of one of the detained employees were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Требуемое время будет непосредственно обусловлено задачей( задачами), оговоренными в контракте.
The time needed shall be directly linked to the task(s) included in the contract.

Поэтому бюджет Канцелярии непосредственно обусловлен потребностями, вытекающими из просьб сторон.
The budget of the Office therefore emanates directly from the needs related to the parties' requests.

Сообщается, что ни один из случаев самоубийства не был непосредственно обусловлен насилием или актами жестокого обращения, совершенными старшими офицерами.
It was said that no suicides had been directly caused by violence or cruel acts committed by senior officials.

Экономия по статье" Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура" непосредственно обусловлена тем, что был аннулирован проект создания сети телефонной связи.
Savings for workshop and test equipment were directly related to cancellation of the telephone network.

Эль- Наср" не пояснила, каким образом предполагаемый неперевод суммы в 126 867 иракских динаров был непосредственно обусловлен вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El-Nasr did not explain how the alleged non-transfer of IQD 126,867 was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Таким образом, особые последствия и потери, вызванные ураганом, были тесно связаны с существовавшими до бедствия социально-экономическими условиями и характером землепользования, непосредственно обусловленными жилищной политикой и стратегией городской планировки.
The particular impacts and costs of the hurricane were therefore intimately linked to preexisting social, economic and land use patterns, directly related to housing and urban planning policies.

Группа рассмотрела вопрос о том, являются ли понесенные в связи с ликвидацией компании издержки потерями, непосредственно обусловленными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
The Panel considered whether the costs associated with the liquidation are losses directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Чжэцзян" не представила каких-либо доказательств в подтверждение того, что эта потеря была непосредственно обусловлена вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Zhejiang did not submit any evidence which demonstrated that the loss was caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Это положение непосредственно обусловлено крайне высокой численностью лиц, которые подчас в течение ряда лет подвергаются предварительному заключению за мелкие правонарушения.
This situation is directly linked to the particularly high number of persons held in pretrial detention, sometimes for as long as several years just for minor offences.

Эта ситуация была непосредственно обусловлена закрытием, реструктуризацией и приватизацией многих предприятий, на которых работало большое число женщин.
This fact is closely related to the closure, restructuring, and privatization of many enterprises where women were massively employed.

Связь между этой деятельностью и экологическим ущербом или риском ущерба, который может быть непосредственно обусловлен вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, должна быть достаточно сильной.
There should be a sufficient nexus between the activity and environmental damage or risk of damage that may be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В соответствии со статьей 2 Уголовно-процессуального кодекса" гражданский иск о возмещении ущерба вправе возбудить все, кто лично пострадал от ущерба, непосредственно обусловленного правонарушением.
Under article 2 of the Code of Criminal Procedure,"a criminal indemnity action to obtain compensation is available to anyone who has personally suffered harm as a direct result of the offence.