НЕПОСРЕДСТВЕННО НЕ СВЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• are not directly related to
• are not directly linked to

Примеры использования Непосредственно не связаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часто доклады носят описательный характер, содержат общие формулировки и непосредственно не связаны с плановыми целями и показателями;
Reports were often descriptive, couched in general terms, and not directly related to planned objectives and outputs;

В отличие от клубов из профессиональных лиг, любительские клубы непосредственно не связаны с румынской Федерацией футбола, управляются региональными федерациями футбола.
In contrast to the clubs from the national leagues, county league clubs are not directly affiliated to the Romanian Football Federation, but to the county's football association.

Третья категория предложений, представленных Рабочей группой, касается вопросов, которые непосредственно не связаны с пенсионными положениями.
The third set of proposals by the Working Group concerned matters not directly relating to the benefit provisions.

Руководящий комитет протестует против таких репрессий, которые непосредственно не связаны с разрешением проблемы захвата отделения полиции Эребуни.
The Steering Committee protests against such repressions, which are not directly related to the resolution of the Erebuni police department siege.

Непрограммные расходы определяются как все расходы на выполнение вспомогательных функций, которые непосредственно не связаны с осуществлением основных программ.
Non-programme costs have been defined as encompassing all support functions not directly associated with the delivery of substantive programmes.

Специальный докладчик, приветствуя инициативу Соединенных Штатов, подчеркивает важность определения конкретных критериев для тех прав человека, которые непосредственно не связаны с конфликтом.
The Special Rapporteur, while welcoming the United States initiative, highlights the importance of setting specific benchmarks for those human rights which are not directly linked to the conflict.

В таблице не резюмируются все выводы, содержащиеся в настоящем докладе, особенно те из них, которые непосредственно не связаны с вопросами и вызвавшими обеспокоенность проблемами, отмеченными во время первой миссии.
The table does not summarize all the findings contained in this report, particularly those not directly related to issues and concerns raised in the first mission.

Не допускается проведение оценки профессионального уровня и квалификации работника по признакам, которые непосредственно не связаны с выполняемой работой.
Appraisal of the professionalism and qualifications of the employee on the grounds that are not directly related to the work is not allowed.

Хотя два других события, о которых можно сообщить, непосредственно не связаны с конкретными положениями Конвенции, они могут рассматриваться как касающиеся правовой основы, обеспечивающей ее соблюдение.
Two further developments can be reported which, though not directly related to particular provisions of the Convention, may be regarded as relevant to the legal framework through which respect for it is assured.

В правилах, посвященных этим вопросам, рассматриваются рабочие характеристики транспортных средств и их компонентов, которые непосредственно не связаны с вышеупомянутыми областями деятельности.
The regulations in this area address vehicle and component features which are not directly linked to the above-mentioned subject areas.

Хотя эти вторичные процессы непосредственно не связаны с химическим производством, они имеют решающее значение для ежедневной эксплуатации установки и составляют значительную долю в общем объеме производственных расходов.
Although these secondary processes are not directly related to the chemical production, they are vital for daily plant operation and contribute significantly to the overall production costs.

Дополнительным сдерживающим фактором являлась ограниченность наших финансовых ресурсов, недостаточных для покрытия путевых расходов в связи с участием в мероприятиях, которые проводятся за пределами Канады и непосредственно не связаны с проектной деятельностью.
An additional constraint was our limited financial resources to cover the cost of travel to events that are outside Canada and not directly related to project activities.

Хотя эти вопросы непосредственно не связаны с системой коррективов по месту службы и поэтому выходят за пределы обычной сферы охвата работы Комитета, выражалась надежда на то, что общие технические знания членов Комитета помогут Комиссии принять обоснованные решения по стоящим перед ней вопросам.
While those issues are not directly related to the post adjustment system and thus fall beyond the usual scope of the Committee's work, it was expected that the Committee's general technical expertise would help the Commission make informed decisions about the issues at hand.

Кроме того, некоторые страны наметили в своих национальных транспортных планах или стратегиях цели, которые выходят за рамки усовершенствования элементов ТИНА в их национальных транспортных сетях или непосредственно не связаны с этой работой.
Additionally, some countries have set objectives in their national transport plans or policies that are broader than, or not directly linked with, improvement of the TINA elements of their national transport networks.

Он сомневается в необходимости включения в текст такой декларации статьи 13( Статус обычно проживающих лиц), поскольку она может вызвать вопросы, не существенные для проблематики правопреемства, которые непосредственно не связаны с гражданством или конкретным характером связи между государством и затрагиваемым лицом.
He questioned the need for the inclusion in such a declaration of article 13(Status of habitual residents), as it might raise questions incidental to succession that were not directly related to nationality or the specific nature of the link between the State and the person concerned.

Агентство не может нести ответственность за погодные условия, температуру морской воды в местах назначения, и все другие аналогичные ситуации или события, которые могут вызвать недовольство клиента, и непосредственно не связаны с качеством жилых единиц.
The Agency cannot be held responsible for climate conditions, cleanliness, and the temperature of the sea, nor for other similar situations and events which can result in the dissatisfaction of Travellers and are not a direct result of the accommodation unit.

Генеральный секретарь считает, что, хотя упомянутые выше мероприятия непосредственно не связаны с поддержанием мира и безопасности, тем не менее они носят чрезвычайный характер и должны, таким образом, рассматриваться вне рамок процедур, касающихся резервного фонда, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213.
The Secretary-General is of the view that, while not directly related to the maintenance of peace and security, the activities outlined above nevertheless are of an extraordinary nature and thus should be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213.

Для услуг, связанных с физическим перемещением товаров( например, розничная торговля или транспортировка), сформированы более четкие статистические показатели по сравнению с показателями для услуг, которые непосредственно не связаны с этим видом деятельности например, бизнес- услуги или связь.
Statistical measures for services handling goods(like retail or transportation) are better established than for those that are not directly related to this type of activities like business services or communications.

Генеральный секретарь считает, что, хотя упомянутые выше мероприятия непосредственно не связаны с поддержанием мира и безопасности, они носят чрезвычайный характер и должны, таким образом, рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General is of the view that, while not directly related to the maintenance of peace and security, the activities outlined above nevertheless are of an extraordinary nature and thus should be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213.

С другой стороны, такой вариант может вызвать озабоченность в связи со слишком большим вниманием, которое уделяется устойчивому развитию в деятельности по финансированию развития за счет других аспектов, которые непосредственно не связаны с повесткой дня в области устойчивого развития.
On the other hand, such an option might raise concerns over too strong a focus of the financing for development process on sustainable development, at the expense of other aspects that are not directly linked with the sustainable development agenda.

Генеральный секретарь считает, что, хотя упомянутые выше мероприятия непосредственно не связаны с поддержанием мира и безопасности, они носят чрезвычайный характер и должны, таким образом, рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи и как это было сделано в период 1992- 1993 годов.
English Page The Secretary-General is of the view that, while not directly related to the maintenance of peace and security, the activities outlined above nevertheless are of an extraordinary nature and should thus be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213, as was done in 1992-1993.

Как представляется, эту работу можно в значительной степени облегчить, если использовать многочисленные материалы по вопросам глобализации и ее воздействия, подготовленные различными органами Организации Объединенных Наций, в том числе теми, которые непосредственно не связаны с работой Комиссии по правам человека.
It would seem that this work could benefit considerably from the voluminous work on globalization and its impact produced by various United Nations bodies, including those not directly affiliated with the Commission on Human Rights.

ЮНКТАД располагает экспертными знаниями в целом ряде областей, и, принимая во внимание итоги Канкунской конференции министров ВТО, необходимо задуматься о том, следует ли включать в программу работы других международных учреждений вопросы, которые непосредственно не связаны с торговлей, но по которым ЮНКТАД создала мощную экспертную базу, включая законодательство и политику в области инвестиций и конкуренции.
UNCTAD had expertise in a variety of areas, and bearing in mind the outcome of the Cancún WTO Ministerial Conference, it must be asked whether it was appropriate to include issues in the work programme of other international institutions which were not directly related to trade but in which UNCTAD had established strong expertise, including investment and competition law and policy.

В результате этого сокращения были пересмотрены бюджеты на 1994 год главным образом для УВКБ, Мировой продовольственной программы( МПП), Международной организации по вопросам миграции( МОМ) и Программы добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), но не для других учреждений Организации Объединенных Наций, чьи программы непосредственно не связаны с конкретным числом бенефициаров.
This reduction resulted in revised budgets for 1994, principally for UNHCR, the World Food Programme(WFP), the International Organization for Migration(IOM) and the United Nations Volunteers(UNV), but not the other United Nations agencies whose programmes are not directly linked to a specific number of beneficiaries.

Участники совещания выявили две общие ситуации: первая- когда реальные или возможные нарушения имели место в контексте операционной деятельности компании, т. е. в сфере влияния компании; вторая- когда нарушения прав человека непосредственно не связаны с операционной деятельностью компании, иными словами вне сферы влияния компании.
Participants identified two broad situations: first, where the real or potential abuse took place within the context of the company's operations- the company's sphere of influence; second, where the abuse was not directly related to the company's operations- in other words, outside the sphere of influence of the company.

Хотя Фонд заинтересован в более непосредственном участии в работе Организации Объединенных Наций, его сотрудники не имели возможности присутствовать на заседаниях, на которые ФМП был приглашен, в силу трудностей планирования, а также ограниченности финансовых ресурсов, недостаточных для покрытия путевых расходов в связи с участием в мероприятиях, которые проводятся за пределами Канады и непосредственно не связаны с проектной деятельностью.
While the Foundation is interested in participating more directly with the United Nations, we were unable to attend meetings that we were invited to due to scheduling constraints and our limited financial resources to cover costs associated with travelling to events that are outside of Canada and not directly related to project activities.

Кроме того, в ходе этих миссий они регулярно встречались с широким кругом лиц, например с религиозными или традиционными лидерами, общинными лидерами и членами гражданских организаций, хотя их соответствующие мандаты непосредственно не связаны с конкретными проблемами, волнующими этих лиц или их организации.
Moreover, on those missions they had regularly met with a broad range of people, such as religious or traditional leaders, community leaders and members of civic organizations even though their respective mandates were not directly related to the specific issues of concern to those individuals or organizations.

Как указывается в пункте 15 заявления, Генеральный секретарь считает, что, хотя упомянутые в заявлении мероприятия непосредственно не связаны с поддержанием мира и безопасности, они носят чрезвычайный характер и должны, таким образом, рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
As indicated in paragraph 15 of the statement, the Secretary-General is of the view that, while not directly related to the maintenance of peace and security, the activities outlined in the statement nevertheless are of an extraordinary nature and should thus be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213.

Запрещается дискриминировать работника, равно как и лицо, ищущее работу, на основании расы, этнического происхождения, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, социального происхождения, имущественного положения, членства или нечленства в профсоюзе или в политической партии, физического и умственного здоровья или по любым иным признакам, которые непосредственно не связаны с характером труда.
An employee as well as an individual seeking employment shall not be discriminated against on the basis of race, ethnicity, colour, gender, language, religion, political or other opinion or conviction, social origin, property, membership or nonmembership in a trade union or political party, physical and mental condition or any other characteristics which are not directly related to the nature of employment.

Как указывается в пункте 15 заявления, Генеральный секретарь считает, что, хотя упомянутые в заявлении мероприятия непосредственно не связаны с поддержанием мира и безопасности, они носят чрезвычайный характер и должны, таким образом, рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусматривается в пункте 11 раздела C приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
As indicated in paragraph 15 of the statement, the Secretary-General is of the view that, while not directly related to the maintenance of peace and security, the activities outlined in the statement are nevertheless of an extraordinary nature and should thus be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in section C, paragraph 11, of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.