Примеры использования Связанными сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для БАПОР связанными сторонами являются.
Компания проводит сделки со связанными сторонами.
The Company enters into transactions with related parties.Расчеты и операции со связанными сторонами продолжение.
Balances and transactions with related parties continued.Операции с материнской компанией и прочими связанными сторонами.
Transactions with parent company and other related parties.Сальдо по операциям со связанными сторонами представлено ниже.
The outstanding balances with the related parties were as follows.Связанными сторонами для Фонда считаются следующие стороны. .
The following are considered related parties for the Fund.Процентные доходы и расходы по операциям со связанными сторонами.
Mintos и« Метрокредит» являются связанными сторонами в соответствии с МСФО 24.
Mintos and Metrokredit are related parties according to LAS 24.В ходе своей деятельности Банк вступает в операции со связанными сторонами.
In the normal course of business the Bank enters into transactions with its related parties.Информации об операциях Банка со связанными сторонами представлена далее.
The Bank had the following transactions outstanding with related parties.В течение года организация заключила следующие сделки со связанными сторонами.
During the year, the entity entered into the following transactions with related parties.Данные включают торговые операции со связанными сторонами по продаже зерна.
Financials include operations with grain, purchased from an affiliated party.Ниже приводятся данные об оборотах иостатках по расчетам по операциям со связанными сторонами.
The following turnovers andbalances arise from transactions with related parties.Общество осуществляет операции со связанными сторонами на рыночных принципах.
В ходе своей обычной деятельности Компания проводит ряд операций со связанными сторонами.
The Company enters into transactions with related parties in the normal course of business.Денежные средства и их эквиваленты в банках, которые являются связанными сторонами, включают следующее.
Cash and cash equivalents with banks which are the related parties were as follows.Группа определяет контрагентов со схожими характеристиками, когда они являются связанными сторонами.
The Group defines counterparties as having similar characteristics if they are related entities.Операции группы АО« НАК« Казатомпром» со связанными сторонами раскрываются в следующих таблицах.
Operations of Group of JSC NAC Kazatomprom with related parties are disclosed in the following tables.Следующая таблица отражает остатки, атакже условия сделок Банка со связанными сторонами.
The following tables present the outstanding balances andterms of the Bank's transactions with related parties.Информацию о сделках со связанными сторонами в соответствии с критериями, установ& 23; ленными МСФО18;
Information on transactions with related parties, in accordance with the criteria set forth by IFRS; 18.За шесть месяцев, закончившихся 30 июня 2018 и 2017 годов,отражены следующие операции со связанными сторонами.
For the six month period ended 30 June 2018 and2017 the following transaction occurred with related parties.В 2008 и2007 годах операции между Группой и связанными сторонами осуществлялись на рыночных условиях.
In 2008 and2007 most of the transactions between the Group and its related parties were based on market prices.Операции с другими связанными сторонами Операции со связанными сторонами Компании раскрываются ниже.
Transactions with other related parties The Company‟ s За трехмесячный период, закончившийся 31 марта 2018 и 2017 года,отражены следующие операции со связанными сторонами.
For the three month period ended 31 March 2018 and2017 the following transaction occurred with related parties.Правовые сделки и операции со связанными сторонами одобряются Советом директоров в соответствии с Законом.
Legal transactions and legal actions with related parties are authorized by the Board of Directors in line with the Law.Операции со связанными сторонами( a) Осуществление контроля Конечной стороной, осуществляющей контроль над Банком, является Доктор Халит Чингиллиоглу.
Банковские кредиты с балансовой стоимостью 4 843 849 тыс. руб. были гарантированы связанными сторонами по состоянию на 31 декабря 2012 года 2011.
Bank loans with carrying amount of RUB 4,843,849 thousand were guaranteed by related parties as at 31 December 2012 2011.Операции между связанными сторонами проводятся на аналогичных условиях по операциям с независимыми сторонами условиях.
Transactions between related parties are provided on the same basis as transactions with third В течение отчетного периода Банк не осуществлял такие сделки со связанными сторонами, условия и процентные ставки которых были более благоприятными, чем рыночные.
During reporting period, the Bank did not make such transactions with affiliated parties, conditions and interest rates of which were more favourable than market conditions.Связанными сторонами Банка считаются акционеры, члены руководящего персонала, а также связанные с ними лица и компании, контролируемые ими.
The Bank's affiliated parties are shareholders, members of managing staff, as well as 
