ОБУСЛОВЛИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• necessitates
• hence the need
• made it necessary
• resulting in the need
• leads to the need
• determines the need
• imposes the need
• necessitated
• necessitating
• necessitate

Примеры использования Обусловливает необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четвертый этап обусловливает необходимость адаптации к многообразию.
The fourth stage necessitates adaptation to diversity.

Время работает против нас, и ситуация обусловливает необходимость чрезвычайных мер.
Time is our enemy, and the situation justifies extraordinary measures.

Это обусловливает необходимость краткой характеристики каждого из названных средств- деяний.
It causes need of the short characteristic of each of the called means-acts.

Кроме того, высокая текучесть кадров обусловливает необходимость подыскивать замену для опытных сотрудников.
There is also high turnover of staff resulting in the need to replace experienced staff.

Это обусловливает необходимость принятия мер на национальном, международном и региональном уровнях.
There is hence a need for action at the national, international and regional levels.

Трансграничный характер экологических проблем обусловливает необходимость согласованных международных действий.
The trans-boundary nature of environmental issues necessitates coordinated international action.

Это обусловливает необходимость достижения соглашения и разработки новых правил международного поведения.
This necessitates reaching agreement on and drafting new rules for international conduct.

Рост масштабов международного терроризма обусловливает необходимость принятия надлежащих международных мер.
The increase in international terrorism necessitated the adoption of adequate international measures.

Существуют неприемлемые риски для здоровья человека и окружающей среды, что обусловливает необходимость регламентационного постановления.
Unacceptable risks to human health and the environment necessitated regulatory action.

Достижение этой благородной цели обусловливает необходимость гибкого функционирования системы Организации Объединенных Наций.
This worthy goal necessitates flexibility in the functioning of the United Nations system.

Наличие значительного количества логистических рисков обусловливает необходимость разработки механизма управления ими.
The large number of logistical risks necessitates the development of a mechanism to manage them.

Неделимый характер прав человека обусловливает необходимость комплексного подхода в работе по их осуществлению.
The indivisible character of human rights necessitates an integrated approach in the quest for their realization.

Потребность в чрезвычайно больших объемах капиталовложений обусловливает необходимость притока капитала из внешних источников.
The sheer magnitude of required investment necessitates capital flows from foreign sources.

В целом механизм ассигнования средств обусловливает необходимость сильного влияния частных компаний на государственную сферу.
Overall, the mechanism of appropriation necessitates a strong hold on the public sphere by private interests.

Это обусловливает необходимость корректировки планирования ЮНСОА и задержку с предоставлением главным образом жесткостенного жилья.
This necessitates an alignment in planning by UNSOA and results in a delayed provision mainly of hard-wall accommodations.

Возрастание угрозы объектам ядерной инфраструктуры обусловливает необходимость значительного повышения уровня их физической защиты.
Growing threat to nuclear infrastructure facilities necessitates a significant increase of their physical protection.

Окончание" холодной войны" обусловливает необходимость установления динамичного баланса обязательств, принимаемых по Договору о нераспространении.
The end of the cold war made it necessary to establish a dynamic balance of the obligations assumed under the Treaty.

Торговля людьми является серьезным преступлением, тяжесть которого обусловливает необходимость принятия комплексного законодательства и суровых наказаний.
Trafficking was a serious crime that warranted comprehensive legislation and severe penalties.

Осуществление Стратегического плана и целей Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании обусловливает необходимость.
The implementation of the Strategic Plan and the aims of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management necessitate.

Существование дефицита денежной наличности по регулярному бюджету обусловливает необходимость заимствования средств из фондов на операции по поддержанию мира.
A negative regular budget cash position leads to the need to borrow peacekeeping cash.

Поправка обусловливает необходимость пересмотра условий занятости многих тысяч трудящихся- контрактников, работающих в государственном секторе.
The amendment necessitates a reconsideration of the form of employment of thousands of contract workers posted in the public sector.

Серьезная проблема, связанная с задолженностью НРС, обусловливает необходимость активизации усилий в отношении международной стратегии в области задолженности.
The serious debt problem of the LDCs necessitates strengthened efforts on the international debt strategy.

Поэтому заинтересованные стороны должны сообща стремиться к повышению их эффективности, что обусловливает необходимость совершенствования трехстороннего сотрудничества.
Stakeholders must therefore jointly aim for efficiency, necessitating improved triangular cooperation.

Сохраняется напряженность в отношениях между общинами, что обусловливает необходимость в программах обеспечения социальной сплоченности и посреднических услугах на общинном уровне.
There is persistent tension among the communities, which necessitates social cohesion programmes and mediation at the community level.

Сроки действия и условия оговорок устанавливаются практикой государств, и это обусловливает необходимость наличия твердых руководящих указаний.
The time limits and conditions for reservations had been extended through State practice, and that made it necessary to have some reliable guidance.

Это обусловливает необходимость в том, чтобы миротворческая операция создавала общую основу для деятельности Организации Объединенных Наций на ранних этапах миростроительства.
This necessitates that the peacekeeping operation provide a common framework for United Nations activities in the early stages of peacebuilding.

Для строительства трубопроводов нужны значительные инвестиции, что обусловливает необходимость капиталовложений, в том числе из частного сектора.
The substantive investments that are required for the construction of pipelines necessitate capital investment from the private sector as well.

Это обусловливает необходимость обмена информацией и данными и обеспечения эффективных каналов связи, а также использования других способов содействия сотрудничеству и координации.
This necessitates information and data-sharing and requires effective channels of communication and other ways of facilitating collaboration and coordination.

Мандаты Департамента нередко формулируются на высоком уровне, что обусловливает необходимость в приоритизации мероприятий, осуществляемых для их выполнения.
The mandates of the Department are often articulated at a high level, necessitating a prioritization of the activities undertaken to implement them.

Был сделан вывод о том, что хотя по некоторым направлениям имеющихся данных недостаточно, существуют неприемлемые риски для здоровья человека и окружающей среды, что обусловливает необходимость регламентационного постановления.
It was concluded that, although available data were insufficient in some respects, there were unacceptable risks to human health and the environment that necessitated regulatory action.