NECESSITATING на Русском - Русский перевод

• требует
• обусловливает необходимость
• вызвало необходимость
• возникает необходимость
• требующих
• обусловливало необходимость
• вызывает необходимость
• требовало
• требующей
• обусловливающие необходимость
• обусловило необходимость
• возникла необходимость

Примеры использования Necessitating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing ecosystems necessitating targeted introduction of a special common protection status.
Наличие экосистем, требующих установления особого статуса охраны, однотипного и целенаправленного.

The site of the Victoria Tower was found to consist of quicksand, necessitating the use of piles.
Башня Виктории оказалась расположенной на плывунах, что потребовало использовать свайный фундамент.

Road networks are limited, necessitating aerial transportation of humanitarian staff and goods.
Сети дорог являются ограниченными, что вызывает необходимость в воздушной транспортировке гуманитарных работников и грузов.

Exploding bridgewire detonator studies, particularly involving applications necessitating high simultaneity.
Исследованиями в области токового электродетонатора, особенно в отношении применений, вызывающих необходимость высокой точности одновременности.

The list of communicable diseases necessitating compulsory vaccination is established by means of regulations.
Перечень трансмиссивных заболеваний, требующих обязательной вакцинации, определяется в установленном порядке.

Community-based services should exist alongside institutions during the transition phase, necessitating double funding.
На переходном этапе общественные услуги должны существовать наряду со специальными учреждениями, что требует удвоения объема финансирования.

Lower output because of fewer incidences necessitating the deployment of special fact-finding missions.
Уменьшение количества мероприятий объясняется уменьшением числа инцидентов, требующих направления специальных миссий по установлению фактов.

Some individuals prefer fast-acting anabolic steroids having short half-lives, thus necessitating frequent injections.
Некоторые люди предпочитают быстродействующий анаболические стероиды, имеющие короткий период полураспада, Таким образом, требуя частые инъекции.

In 2015, it will host the first European Olympics, necessitating the construction of stadiums and the related infrastructure.
В 2015 году страна примет первую Европейскую Олимпиаду, что вызвало необходимость строительства стадионов и связанной инфраструктуры.

The nature of the office entails receiving visitors from Governments, embassies and international organizations, necessitating the presence of a receptionist.
Работа этой канцелярии связана с приемом представителей правительств, посольств и международных организаций, что требует наличия такого секретаря.

The level and scope of activities necessitating the transfer as verified by workload indicators and expected accomplishments;
Объем и характер деятельности, обусловливающие необходимость перераспределения ресурсов и подтверждаемые показателями рабочей нагрузки и ожидаемыми достижениями;

The Committee's workload increased greatly in the most recent intersessional period, necessitating the holding of sessions lasting up to five days.
За последний межсессионный период объем работы у Комитета существенно увеличился, что вызвало необходимость проведения сессий продолжительностью до пяти дней.

Another issue surrounding relief and recovery, and necessitating reform in troop-contributing countries, relates to the conduct of personnel engaged in peace support operations.
Другой проблемой, касающейся оказания помощи и восстановления и требующей реформы в странах, предоставляющих контингенты, является поведение персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира.

In addition, there is a major new variety out of New Zealand with a different shape, necessitating some additions to the current grade standard.
Кроме того, в Новой Зеландии выведен абсолютно новый сорт, имеющий иную форму, вследствие чего возникает необходимость внести ряд добавлений в нынешний стандарт.

Emissions and sources of capital are increasingly global, necessitating that all countries take action to achieve a low-emissions trajectory in order to meet the objective of the Convention.
Выбросы и источники капитала во все большей степени приобретают глобальный характер, что требует, чтобы все страны принимали меры в целях выхода на траекторию низких выбросов для достижения целей Конвенции.

There was consensus that a single-disease approach to chronic care management is unlikely to work, necessitating a move to more goal-oriented approaches.
По общему мнению, ориентированный на лечение одного заболевания подход вряд ли будет применим в ведении хронических заболеваний, что требует перехода к более цельным подходам.

Instead, all beings are always already implicated within the ecological, necessitating an acknowledgement of coexistential difference for coping with ecological catastrophe that, according to Morton,"has already occurred.
Вместо этого, все существа уже вовлечены в экологическое, что требует признания сосуществующей разницы для преодоления экологической катастрофы, которая, по словам Мортона,« уже произошла».

Furthermore, in the Committee's view, the proposed budget provided insufficiently detailed explanations, necessitating additional clarification on numerous issues.
Кроме того, по мнению Комитета, в предлагаемом бюджете не содержится достаточно подробных разъяснений, что требует дополнительного прояснения многочисленных вопросов.

Peacekeepers facilitated peacebuilding and security sector reform, necessitating an understanding of both components in the training and predeployment phases.
Миротворцы оказывают содействие миростроительству и реформированию сектора безопасности, что требует ознакомления их с этими двумя направлениями деятельности на этапах обучения и подготовки перед развертыванием.

Additionally, in some cases, strategy changes initiated by the prosecution have had an impact on the workload and strategy of the defence rendering the ceilings unjust and necessitating the Registry to grant exceptions.
Кроме того, в некоторых случаях изменение тактики обвинения влияло на объем работы и тактику защиты, что делало ограничения выплат несправедливыми и требовало от Секретариата исключений.

State district heating is extremely terrifying, necessitating ntinuous repairs and save on consumers;
Состояние централизованного теплоснабжения крайне ужасающее, что вызывает необходимость постоянных ремонтов и экономии на потребителях;

Governments may sometimes be unable or unwilling, however, to discharge that responsibility, necessitating support from the international community.
Однако иногда правительства не могут или не желают брать на себя такую ответственность, в результате чего возникает необходимость в оказании поддержки со стороны международного сообщества.

A commitment to children's rights must be translated into tangible action, necessitating close collaboration between the United Nations system, regional organizations, NGOs, civil society and States.
Защита прав детей должна находить выражение в конкретных действиях, что требует тесного сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций, региональными организациями, НПО, гражданским обществом и государствами.

This is particularly true in the case of UNHCR, which is field-based and operates in a changing environment necessitating the organization to adjust swiftly to new situations.
Это особенно касается УВКБ, которое действует прежде всего на местах, причем в меняющихся условиях, требующих от организации быстрой адаптации к новым ситуациям.

Shelter destruction in the Gaza Strip continued until the end of 2004, necessitating the expansion of major reconstruction and rehousing programmes.
До конца 2004 года в секторе Газа продолжалось разрушение жилья, что требовало расширения крупных программ восстановления жилья и жилищного строительства.

During the intervening eight years, however, substantial new developments have been achieved in that field, necessitating an updating of the original report; this is provided below.
Однако за прошедшие восемь лет в этой области появились важные новые разработки, и это обусловливает необходимость обновления первоначального доклада, что и будет сделано ниже.

The mandates of the Department are often articulated at a high level, necessitating a prioritization of the activities undertaken to implement them.
Мандаты Департамента нередко формулируются на высоком уровне, что обусловливает необходимость в приоритизации мероприятий, осуществляемых для их выполнения.

The security of the Mombasa support base is vital to the operations of UNSOA, necessitating the deployment of a dedicated security team.
Обеспечение безопасности на базе снабжения в Момбасе имеет для деятельности ЮНСОА жизненно важное значение, что обусловливает необходимость развертывания специальной группы по обеспечению безопасности.

Points of order raised under rule 73[114]n involve questions necessitating a ruling by the presiding officer, subject to possible appeal.
Выступления по порядку ведения заседания, осуществляемые на основании правила 73[ 114] n, касаются вопросов, требующих решения Председателя, которое может быть опротестовано.

Preliminary findings indicate that cereal production in 1997 will be lower than that of the previous year, necessitating a continuation of the present level of food assistance.
По предварительным данным, объем производства зерновых в 1997 году будет ниже объема предыдущего года, в связи с чем возникает необходимость в сохранении объема продовольственной помощи на его нынешнем уровне.