ОБУСЛОВИЛО НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• necessitated
• necessitating

Примеры использования Обусловило необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это обусловило необходимость прокрутки, что ухудшало обзорность раздела.
This made scrolling necessary, resulting a bad overview of the section.

Впоследствии появились новые данные, что обусловило необходимость обновления оценочных показателей в системе весов.
Subsequently, new data became available that warranted updating the estimates of the weighting scheme.

Это обусловило необходимость использовать имеющиеся ресурсы более эффективно.
This resulted in the need to use available resources more efficiently.

К настоящему времени объявлены взносы на сумму 148 млн. долл. США, что обусловило необходимость сокращения объема запланированных мероприятий.
To date, $148 million has been pledged, necessitating a reduction in the scope of the planned activities.

Совсем недавно это обусловило необходимость существенного пересмотра законодательства об опеке и усыновлении.
Most recently, this has necessitated major revisions to the legislation on fostering and adoption.

Географическое положение Васькнарвы, а также и Нарвы обусловило необходимость укрепить владения от угрозы, исходящей из Новгорода.
The geographic location of Vasknarva and Narva necessitated fortification of the possessions against dangers from Novgorod.

Сокращение армии обусловило необходимость перестройки органов управления и организационной структуры войск.
Reduction of the army necessitated the restructuring of management and organizational structure of troops.

Нежелание предать суду представителей своих собственных групп обусловило необходимость учреждения международных уголовных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды.
The unwillingness to try members of one's own group had necessitated the establishment of international criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.

Это обусловило необходимость внести поправку в конституцию Франции, и Франция сделала это без каких-либо колебаний.
That had necessitated the amending of the French Constitution, and France had done so without hesitation.

Расширение военного компонента МООНСЛ обусловило необходимость открытия трех дополнительных секторальных мастерских в Коно, Порт- Локо и Магбураке.
The expansion in the military component of UNAMSIL has necessitated the establishment of three additional sector workshops in the locations of Kono, Port Loko and Magburaka.

Принятие ОВТ обусловило необходимость проведения всесторонней оценки действующей в Территории системы непрямого налогообложения.
The acceptance of CET had necessitated a complete evaluation of the Territory's system of indirect taxation.

Мы используем Redmine как единую корпоративную среду, в которой работают все сотрудники компании, и данное обстоятельство обусловило необходимость в решениях, которых не было ранее.
We use Redmine as a unified corporate environment where are working everyone in the company, and this fact led to need for solutions that were not exist before.

Этот разрыв постоянно расширялся, что обусловило необходимость в использовании таких механизмов, как льготные ставки вознаграждения, сопоставимые с реальными рыночными ставками.
That gap had grown steadily wider, making it necessary to resort to mechanisms such as preferential rates of remuneration that were competitive with real market rates.

На основе этой оценки были выявлены озабоченности, связанные с неприемлемым риском для здоровья человека и окружающей среды, что обусловило необходимость принятия регламентационного постановления.
Based on this evaluation, concerns were identified with regard to unacceptable risks to human health and the environment that necessitated regulatory action.

Это обусловило необходимость креативного подхода к созданию методологии функции мониторинга, к построению схемы ее проведения на различных уровнях регулирования.
This has determined the necessity for a creative approach to the establishment of a methodology for monitoring function, to building schemes for its carrying out at different levels of regulation.

Расширение связей с органами, фондами, программами и специализированными учреждениями обусловило необходимость проведения общего обзора координации заседаний и повышения уровня обязанностей.
Increased liaison with the organs, funds, programmes and specialized agencies, necessitated an overall review of the coordination of meetings and a higher level of responsibilities.

Добавление тарифного портфеля в закон о конкуренции обусловило необходимость изменения названия Комиссии по вопросам промышленной и торговой конкуренции на Комиссию по конкуренции и тарифам.
The addition of the tariff portfolio to the competition law necessitated the change of name from the Industry and Trade Competition Commission to the Competition and Tariff Commission.

Среднемесячная сменяемость персонала за этот год составила 14 сотрудников, что обусловило необходимость продолжения деятельности по найму новых сотрудников и нахождение замены.
The average monthly staff turnover rate for the year under review was 14 staff members, which necessitated the need for continuous recruitment activities to identify replacements.

В этой связи она с обеспокоенностью отмечает, что в 2007 году БАПОР столкнулось с дефицитом средств в общем фонде, составившем 90, 9 млн. долл. США, что обусловило необходимость введения жестких мер экономии.
In this regard, it notes with concern that in 2007 UNRWA experienced a General Fund shortfall of $90.9 million, which necessitated the adoption of stringent austerity measures.

Это обусловило необходимость сконцентрироваться на оказании странам поддержки в принятии подходов, обеспечивающих<< тройной выигрыш>> за счет одновременного комплексного решения социальных, экономических и экологических задач.
This has necessitated a focus on supporting countries in adopting'triple win'approaches that integrate social, economic and environmental objectives simultaneously.

Рассматриваемый период являлся переходным, что обусловило необходимость внесения значительных коррективов, в том числе перевода базирующихся в Европе программ в Нью-Йорк и их интеграции в деятельность Департамента.
The period under review was one of transition, which necessitated significant readjustments, including the relocation of European-based programmes to New York and their integration into the central Department.

Это обусловило необходимость преобразования временных должностей в штатные, поскольку работавший на временных должностях персонал накопил необходимый опыт, а также учреждения новых должностей.
This has led to the need to seek the conversion of temporary assistance to established posts as staff who had been serving on temporary assistance have gained experience and to the establishment of new posts.

Эти вопросы вызвали высокий интерес широкой общественности, что, в свою очередь, обусловило необходимость предоставления населению достоверной и легкой для понимания информации со стороны компетентных и ответственных органов.
These issues have attracted great interest of the general public, which in turn necessitated the provision of people with reliable and easy-to-understand information by competent and responsible bodies.

Увеличение потребностей обусловило необходимость дополнительных усилий для обеспечения работы надлежащих механизмов внутреннего контроля на протяжении всего цикла закупочных операций: от запроса предложений до предоставления контракта.
The surge in requirements has necessitated additional efforts to ensure that proper internal control mechanisms exist in the procurement cycle, from solicitation of bids to the award of the contract.

Хотя после этого стало заметным некоторое улучшение доступа к непродовольственным товарам, преднамеренный выбор в качестве объектов нападения на автотранспортные средства и персонал продолжал иметь место, что обусловило необходимость усиления охраны СООНО.
While some improvement in access for non-food items was evident thereafter, the deliberate targeting of vehicles and personnel continued, necessitating increased UNPROFOR protection.

Отсутствие здания UNDC- 5 обусловило необходимость внесения изменений в контракты на разработку проекта в целях учета дополнительного объема работы, которую необходимо выполнить, и соответствующих дополнительных расходов, указанных в таблице 3.
Necessitated by the unavailability of UNDC-5, contracts for the design development were amended to accommodate the additional works required and the corresponding additional costs shown in table 3.

Дополнительные потребности по статье аренды автотранспортных средств объясняются сложившимся положением в области безопасности в Сомали, которое обусловило необходимость аренды автотранспортных средств вместо использования собственных автотранспортных средств ЮНОСОМ.
Additional requirements under rental of vehicles are attributable to the security situation in Somalia, which necessitated rental of vehicles as opposed to the use of UNOSOM-owned vehicles.

Это обусловило необходимость проведения дополнительного стратегического анализа, интерпретации тенденций в области исполнения бюджета, а также подготовки рекомендаций в отношении составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, и обеспечения увязки с ресурсами.
This has resulted in the need for more strategic analysis, interpretation of budget performance trends and guidance on results-based budgeting methodology and linkages to resources.

Военные действия, охватившие многие районы страны в результате совершенного в октябре 1992 года нападения на Монровию, вызвали ухудшение положения, особенно детей и женщин, что обусловило необходимость расширения гуманитарной помощи и социальных услуг.
The ongoing hostilities in many parts of the country following the October 1992 attack on Monrovia worsened conditions, especially for children and their mothers, necessitating the intensification of humanitarian and social services.

Расширение миротворческих, гуманитарных и других операций на местах во всем мире также обусловило необходимость оперативного укрепления потенциала ряда департаментов и полевых миссий, чему способствовал наем на временной основе опытных сотрудников- пенсионеров.
The expansion of peacekeeping, humanitarian and other field operations worldwide also necessitated rapid reinforcement of the capacity of a number of departments and field missions, which was facilitated by the temporary recruitment of experienced retirees.